Instagram story viewer> @aiguldavletshina> Tagged

Aigul Davletshina

@aiguldavletshina

1.8K

followers

1431

following

Mama. Arts Manager
communications @dialogbuero.vienna
producer @aliveduo.team
Коли настане день,
Закінчиться війна

POSTS STORIES REELS TAGGED

Hey, this is a kind reminder to join our Pride Month Film Night on Tuesday 🌈

We will present three short films from @bokobokfest program called “I’ll Be There: Stories of Parents of Queer Children” together with @plus.golos initiative (thank you!)

After the short films, we’ll stay for a cozy discussion with the film participants (joining online), moderated by Vienna-based communications specialist and queer creator @lookatadel and @aiguldavletshina, manager at Dialogbüro Vienna & a mother as well 👩

When: 30 June 18:00
Where: Dialogbüro Vienna, Eßlinggasse 9/6, 1010, Vienna
Language: Ukrainian & Russian with English subtitles
Admission: free, please register via the link in Bio

85

6

„Let me tell you a little theatre anecdote ….”
SHAME by @xronotope

12

0

Today is International Theatre Day. It’s another reminder that our colleagues are still in prison.

Svetlana Petriychuk, playwright.
Yevgenia Berkovich, theatre director.

They are imprisoned in Russia for a play that had previously received the country’s national theatre award. Now they have been sentenced to 6 years.

Free Svetlana.
Free Yevgenia.

#freeberkovichandpetriychuk
#freeberkovich
#freepetriychuk

104

2

🫶 🌍 «Дөнья буйлап татарлар ешрак очрашсын иде»... Яңа ел төнендә без шулай дип хыялландык. Һәм бу теләк тормышка аша башлады инде! Бүген гыйнвар аенда Мүнхен, Дубай, Бали, Австрия һәм Әрмәнстанда узган җылы очрашулар турында сөйлибез. Ә сез языгыз, алга таба кайда очрашабыз? 🤍

💥 Наше желание на 2026 год — как можно больше встреч татар по всему миру — начинает исполняться! Рассказываем в карточках о теплых посиделках с соотечественниками в Мюнхене, Дубае, Бали, Австрии и Армении. Где встретимся в следующий раз?

Автор материала: @liana_bakhtieva_

104

13

🎭 „Ljubimowka - Echo“ in Wien - wie war das?

***

🎭 Эхо Любимовки в Вене - как оно было?

3

0

Liebe Leute, im Oktober haben wir das zweite Echo der Ljubimowka in München durchgeführt und vor Kurzem das erste Echo der Ljubimowka in Wien abgeschlossen. Diese beiden Echos waren untrennbar miteinander verbunden und wurden zu einer logischen Fortsetzung voneinander.

Wir haben uns schon oft persönlich bedankt, aber heute möchten wir auch hier „Danke“ sagen und die Namen aller Beteiligten veröffentlichen. Und wir erinnern daran, dass alle szenischen Lesungen online auf dem YouTube-Kanal der Ljubimowka angesehen werden können — der Link ist im Profil.

Друзья, в октябре мы провели второе Эхо Любимовки в Мюнхене и недавно завершили первое Эхо Любимовки в Вене. Эти фестивали были неразрывно связаны между собой и стали логичным продолжением друг друга.

Мы не раз благодарили друг друга лично, но сегодня хотим сказать «спасибо» и здесь, опубликовав имена всех участников и участниц. Ну и напоминаем, что все читки можно посмотреть онлайн на YouTube Любимовки — ссылка в профиле.

60

2

On Friday we showed our performance “Shame” in Munich. Just to remind you — it’s the result of a four-day theatre workshop between Germany and Armenia.

It’s hard to explain why a talk about shame between four German artists, four Armenian artists, and one genius director without national identity ended up being funny… But it did — and the result was basically a “genocide musical,” the kind of genre Moshchitsky is known for 😁 Laughing about things that are heavy, and sometimes scary.

There was so much freedom on stage that at some point the audience and the artists blended into one big laugh — the kind you can’t predict in a script and can’t stop…

For us, that freedom was the biggest outcome. Freedom from the weight of shame: shame about singing off-key, about masturbation, about depression, about childhood wounds… Just freedom from shame.

The story doesn’t end here: the whole German team is now coming to Yerevan. We’ll show the Armenian–German performance Shame in June 2026 at the next chronofest.

We thank everyone involved:

Kulturreferat München @kulturreferat.muenchen
Dialogbüro Vienna @dialogbuero.vienna
hosq @hosq.co
Kulturzentrum GOROD @gorod.de
- without whom it all wouldn’t be possible

Artistic Director:
Ilya Moschitsky @moschitsky
Producer:
Aigul Davletshina @aiguldavletshina

Actors and actresses:

Agnes Fischer @agnesfischer.schauspiel
Alexandra Koehler @alexandra.kohlerr
Ekaterina Kramarenko @kramywa
Ludwig Waldmüller @lsilvamolitor
Maria Seyranyan @mariaseyranyan
Mher Mkrtchyan @mher.mk
Patya Kibedova @patya_gy
Sonja Ortiz @sonjaortizcine
Zhanna Velitsyan @zhanna_velitsyan

Moderator of the discussion:
Anastasia Patlay @anastasia_patlay
Translator: Senya Romin @senyaromin

Documentary video: Dima Madera @maderadima
Photographer: Maxim Artemchuk @maxim_artemchuk

Huge thanks and love to you all.

91

5

SHAME on us!
THE SHAME by @xronotope

Tausend Dank an unsere Möglichmacherin @aiguldavletshina ✨

12

1

22–23 ноября 2025 в Вене, в пространстве Depot впервые пройдет фестиваль современной драматургии «Эхо Любимовки».

Режиссеры, актеры и актрисы из Австрии и Германии прочтут немецкие переводы семи новых пьес русскоязычных авторов в вынужденной эмиграции. Фестиваль организован арт-дирекцией Любимовки при поддержке Dialogbüro Vienna и и ферайна Wind des Wandels. Куратор фестиваля – Анастасия Патлай, режиссер, драматург, одна из арт-директрис «Любимовки».

По традиции фестиваля, после каждой читки пройдет совместное обсуждение с автором пьесы, режиссером и актерами. Модератор обсуждений - Десси Гаврилова.

Листайте программу читок - и ждём вас!

ERRATA : Текст «Запретные чувства против войны» читается на трёх языках - украинском, немецком и русском, с перекрестными субтитрами.

С любовью и миром,
Независимый фестиваль Любимовка 💚

60

0

Herbst, Lachen und ganz viel Familienliebe 🍂🤍
.
Осінь, сміх і тепло сімейних моментів.
#familien #familienfotografie #herbst #fotografmünchen

55

5

(English below) Vom 11. bis 14. November 2025 kommen vier armenische und vier deutsche Schauspieler zusammen für einen Theaterworkshop zum Thema „Scham“.

Was wird daraus entstehen?

Wie werden sie ohne Übersetzung kommunizieren?

Wer wird Scham empfinden – sie oder werden wir, das Publikum, bloßgestellt?

Niemand weiß es.

Aber angesichts der Gruppe, die wir versammelt haben, ist eines sicher – es wird ÄUSSERST interessant!

Kommen Sie und sehen Sie das Ergebnis der interkulturellen Erforschung des Themas „Scham“, das in nur drei Tagen zu einem Theaterstück führt.

🗓️14.11.25 19:00
🎟️Tickets 5€: Link in Bio
👅Languages: Deutsch, Armenian, Russian, English etc

From November 11th to 14th, 2025, four Armenian and four German actors will come together for a theatre workshop on the theme of “shame”.

What will come out of it?

How will they communicate without a translator?

Will they feel shame, or will it be us, the audience, who will be exposed?!

No one knows.

But given the group we’ve gathered, one thing is certain – it will be EXTREMELY interesting!

Come and see the result of cross-cultural exploration of “shame”, culminating in a multilingual theatre performance.

◾️

The project is organized by «chronotope» Theatre (Yerevan), Kulturzentrum GOROD @gorod.de (Munich), and supported by Kulturreferat München @kulturreferat.muenchen, Dialogbüro Vienna @dialogbuero.vienna and hosq @hosq.co (thank you!)

Das Projekt wird vom „chronotope“-Theater (Eriwan), Kulturzentrum GOROD (München) organisiert und vom Kulturreferat München, Dialogbüro Wien und how unterstützt (danke 🙏)

58

2

7 neue Stücke × viele weitere neue Dramatiker*innen (на русском ниже)

Treffen Sie die Autor*nnen und Stücke der zweiten „Ljubimowka. Echo“ in München:

▫️„Verbotene Gefühle …in Zeiten des Kriegs“
von Nana Grinstein, Nadiia Humeniuk, Friederike Meltendorf, Natalia Reznichenko, Julia Solovjeva, Julia Zeichenkind, Henrike Schmidt
▫️„Das Berlin Syndrom“ von Polina Borodina
▫️„Martingal“ von Elina Mnatsian
▫️„Offene Beziehung“ von Igor Sergeev
▫️„Das ist gut“ von Vitaliy Chenskiy
▫️„Theaterstück über das Verdauungssystem eines Säuglings, der einen Monat vor dem Krieg geboren wurde“ von Roman Osminkin

Und im Off-Programm:
▫️„Paragraph 175: The Rest Will Follow“ von Vit Kogut

📅 10.–12. Oktober 2025
📍 Kulturzentrum GOROD - GIK e.V.

7 новых пьес × ещё больше новых драматургов.
Познакомьтесь с авторами второго «Эха Любимовки» в Мюнхене:

▫️ «Запретные чувства во время войны» — Нана Гринштейн, Надия Гуменюк, Фридерике Мельтендорф, Наталия Резниченко, Юлия Соловьева, Юлия Цайхенкинд, Хенрике Шмидт
▫️ «Берлинский синдром» — Полина Бородина
▫️ «Мартингал» — Элина Мнацян
▫️ «Открытые отношения» — Игорь Сергеев
▫️ «Это хорошо» — Виталий Ченский
▫️ «Пьеса пищеварительного тракта одного младенца рожденного за месяц до войны» — Роман Осминкин

В офф-программе:
▫️ «Paragraph 175: The Rest Will Follow» — Вит Когут

65

3