Instagram story viewer> @asetrad_org> Tagged

Asetrad

@asetrad_org

undefined

POSTS STORIES REELS TAGGED

🌏 FIT Europe Annual Meeting 2026 – FIT for the Future
Our profession can be demanding on both mind and body. Long hours at a desk, intensive screen time and sustained concentration can all contribute to tension and discomfort — especially in the back, neck and wrists.

At the FIT Europe Annual Meeting 2026, we are delighted to welcome Francesca Matteoda for a practical session on:

🧘 Yoga and Ergonomics for Translators and Interpreters

Francesca will begin with the basics of a healthy workstation setup, before guiding participants through a series of exercises designed to help prevent and relieve the build-up of tension caused by long periods of sitting at a desk.
A great opportunity to step away from the screen, move, stretch and learn practical techniques you can incorporate into your working routine.

🗓️ 20–21 November 2026
📍 Matadero de Madrid, Spain
🤝 Hosted by @asetrad_org

Because being FIT for the Future also means looking after the people doing the work.

Registration is in progress – secure your place today!
https://asetrad.org/noticia?id=109

#FITEurope #FITEurope2026 #FITforTheFuture #Translation #Interpreting

11

0

🌍 FIT Europe Annual Meeting 2026

Burnout is not just about being busy. For freelancers and self-employed language professionals, financial uncertainty, unrealistic deadlines, unsustainable working hours and rates that don’t cover our basic needs can create the perfect breeding ground for burnout.

And now, on top of all this, we are navigating the uncertainty and anxiety surrounding the rapid rise of Artificial Intelligence – with a growing impact on the mental well-being of our profession.

At the FIT Europe Annual Meeting 2026, Aída Ramos will tackle this important topic in her session:

💡 “A Sure-Fire Guide to Burnout (and How to Avoid It)”

Aída will share practical strategies for:
🔹 Setting healthy boundaries
🔹 Protecting your time and energy
🔹 Prioritising self-care
🔹 Maintaining a healthier work–life balance

If you are self-employed and sometimes struggle to switch off, say no, or protect your well-being, this session is definitely for you.

📅 20–21 November 2026
📍 Matadero de Madrid, Spain
🤝 Hosted by Asetrad Asociación Española de Traductores, Correctores enterpretes)

Registration is now open – secure your place today!

https://asetrad.org/noticia?id=109

Let’s talk about building a sustainable future for our profession — and making sure we are part of that future.

#FITEurope #FITEurope2026 #FITforTheFuture

9

1

𝗙𝗜𝗧 𝗶𝘀 𝗽𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲𝗱 𝘁𝗼 𝗽𝗿𝗲𝘀𝗲𝗻𝘁 𝘁𝗵𝗶𝘀 𝗶𝗻𝗶𝘁𝗶𝗮𝘁𝗶𝘃𝗲 𝗼𝗿𝗴𝗮𝗻𝗶𝘇𝗲𝗱 𝗯𝘆 𝗼𝗻𝗲 𝗼𝗳 𝗶𝘁𝘀 𝗥𝗲𝗴𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹 𝗖𝗲𝗻𝘁𝗿𝗲𝘀!

The future of our profession starts here!
Registration is now open for @fit_europe Annual Meeting 2026!
📅 20–21 November 2026
📍 Matadero Madrid
🤝 Hosted by Asetrad Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (@asetrad_org )

Join colleagues from across Europe for two days of inspiring discussions, collaboration and networking under the theme “FIT for the Future.”
Don’t miss your chance to be part of the conversation, register today!
https://lnkd.in/e9eFanmg
See you in Madrid!

#FIT_Europe #FITfortheFuture #AnnualMeeting2026 #networking

5

0

FIT Europe Annual Meeting 2026

The Spanish association @asetrad_org will host the FIT Europe Annual Meeting this year. Translators and interpreters from across Europe will gather at @mataderomadrid on November 20 and 21. It is a unique opportunity to meet colleagues from other associations and to network.

On November 20, in the @casalector auditorium at Matadero, the FIT for Future training sessions will take place, featuring Fiona Gray, Aida Ramos, Diana Gordaliza, Elena Álvarez, and Francesca Matteoda as distinguished speakers. Each of them, in their respective fields of expertise, will provide insights to help us understand and better prepare ourselves – both physically and mentally – for the professional future that lies ahead. All the sessions will be in English with interpreting into Spanish. The lunch and coffee break are included in the registration fee.

10:00 - 10:30: Registrations.
10:30 - 10:45: Opening ceremony.
10:45 - 11:45: Fiona Gray. Find your people: the power of human connection.
11:45 - 12:45: Aida Ramos. A sure-fire guide to burnout (and how to avoid it).
13:00 - 14:00: Lunch break.
14:00 - 15:00: Diana Gordaliza. Confident sales calls for freelancers.
15:00 - 16:00: Elena Álvarez. Large language models from a linguistic perspective.
16:00 - 16:45: Coffee break.
16:45 - 17:45: Francesca Matteoda. Yoga and ergonomics for translators and interpreters.
17:45 - 18:00: Closing ceremony.

Registration fee:
Members of Asetrad (both professional and extraordinary members) and members of FIT: EUR 110
Members of Red Vértice: EUR 130
Others: EUR 160

On November 21 at 10:00, a closed-door meeting of delegates of FIT Europe Member Associations will be held at Aula 9 (Matadero). During this meeting, topics affecting the future of the profession, as well as the Regional Centre and the Federation, will be discussed.

On November 22 at 11:00, the delegates of FIT Europe Member Associations will take a guided tour of the @museoprado, one of the world’s finest art museums. The guided tour costs EUR 38 (tickets included).

Join us!

#FITEurope2026 #translation #interpreting #xl8 #1nt

20

1

HAPPY 4th OF JULY

PT (nota: por “americano” entenda-se estado-unidense, pois os outros não têm culpa)
Os EUA assinalam 250 anos de independência com uma grande narrativa pública de unidade, memória e celebração nacional.
Mas esse discurso levanta uma pergunta simples: se o país é profundamente multilíngue, em que língua é que a nação se torna visível? O Census mostra que 22% da população fala em casa uma língua que não o inglês e que cerca de 61% desses falantes usam espanhol.
Falar dos 250 anos apenas em inglês apaga uma realidade social; falar deles apenas como inglês + espanhol também é insuficiente para um país com camadas de alemão, francês, línguas indígenas e tantas outras histórias linguísticas.
Se translation is political, então também a comemoração é política: escolhe a língua da memória, distribui pertença e decide quem entra na narrativa nacional.
EN
The US is marking 250 years of independence through a large public narrative of unity, memory, and national celebration.
But that discourse raises a simple question: if the country is deeply multilingual, in what language does the nation become visible? Census data show that 22% of the population speaks a language other than English at home and that about 61% of those speakers use Spanish.
To speak of the 250th anniversary only in English erases a social reality; to frame it only as English + Spanish is also too narrow for a country shaped by German, French, Indigenous languages, and many other linguistic histories.[apnews +2]
If translation is political, then commemoration is political too: it chooses the language of memory, distributes belonging, and decides who enters the national narrative.
#4thofjuly #usa #translationispolitical #linguisticrights #humanrights

3

0

El pasado 5 de septiembre de 2025, La Linterna del Traductor recibió el Premio FIT a la mejor publicación periódica, y Asetrad recibió el Premio FIT a la mejor web (asetrad.org). Dos premios fruto del esfuerzo colectivo que suponen un espaldarazo para la asociación y las personas voluntarias que trabajan para ella.
#LL30 #VozAsetrad
https://lalinternadeltraductor.org/n30/premios-fit-la-linterna-asetrad.html

17

0

Una maravilla de coloquio sobre traducción, Caperucita en Manhattan, Lavapiés y muchas cosas más. Se ha creado una energía y una charla tan bonita… Creo que a Carmen Martín Gaite le habría gustado. Gracias de corazón a todos los que habéis venido. Qué ganas de releer a Carmiña, ¿verdad?

Un hurra enorme a la presidenta de @asetrad_org , Rosa Llopis, por hacerlo posible y moderar tan bien.
A Antonio Martínez Asensio por su voz, sabiduría y su entusiasmo.
A Daniel Ramírez Garcia-Mina por su rigor y conocimiento y por ese podcast maravilloso que os recomiendo mucho.
A Brent por hacer de nuevo su magia al contar anécdotas de la traducción de Caperucita en Manhattan.
Y al Ateneo, por dejarnos habitar su espacio para disfrutar esta tarde.

87

3

El 11 de junio participaré en un coloquio en el Ateneo de Madrid donde hablaremos sobre traducción, literatura y Carmen Martín Gaite. En esta charla, organizada por Asetrad, estarán profesionales del periodismo como Antonio Martínez Asensio, director del programa ‘Un libro una hora’ de la Cadena SER; Daniel Ramírez, escritor y periodista en El Español, y Brent Sveldorff, autor y traductor de San Francisco. Modera el coloquio Rosa Llopis, presidenta de Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes).

Será en el Ateneo, lugar donde pasó tantas y tantas horas Carmen Martín Gaite dando voz y palabra a su mente de escritora. Y de traductora. Recientemente, se añadió su retrato a la galería de ilustres miembros del Ateneo.

Hablaremos de ventanas, de Nueva York, de Caperucita, de Virginia Woolf y de traducción, una labor a menudo invisible, desde una perspectiva amena y necesaria para darle el hueco que merece en la vida y obra de Carmen Martín Gaite.

Haremos el recorrido que hizo la autora salmantina, de Salamanca a Manhattan, paseando por un puente multicultural, y buscaremos al interlocutor en otro idioma.
Qué suerte contar con estos profesionales para rendir un homenaje muy especial a Carmen Martin Gaite; se lo merece.

34

5

El 11 de junio estaremos en el Ateneo de Madrid para hablar sobre traducción, literatura y Carmen Martín Gaite.
Participarán en el coloquio Daniel Ramírez García-Mina, escritor y periodista en El Español; Antonio Martínez Asensio, director del programa ‘Un libro una hora’ en la Cadena SER; Brent Sveldorff, traductor de inglés, y yo misma, Olga Muñoz, traductora y socia de ASETRAD, la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes. Modera el coloquio la presidenta de la asociación, Rosa Llopis.

Va a ser bonito. De hecho, ya lo está siendo. Toda la información, pajaritos y el agua de la fuente al atardecer en la Plaza de los Bandos, al final del vídeo.
#ASETRAD #AteneodeMadrid #CarmenMartínGaite #traducción

68

21

Gracias de corazón, @asetrad_org

26

0

¡Curso de verano!
Organizado con el Institut für Übersetzen una Dolmetschen de la Universidad de Heidelberg. @iued_unihd
@uniheidelberg

18

0

MESA REDONDA DE RABIOSA ACTUALIDAD, QUE NO OS PODÉIS PERDER.
Tengo la grandísima suerte de volver a colaborar con Asetrad en una nueva actividad de formación y estoy emocionadísima.
En este caso seré la moderadora de una mesa redonda de lo más interesante en la que charlaran las traductoras Laura Fernández Nogales y Patricia Mata sobre sus traducciones de libros del universo Outlander (Forastera) de Diana Gabaldon.
Como fan que soy de estas sagas desde hace años, me hace especial ilusión poder participar en esta actividad. Hablaremos sobre traducción, libros, series y todo lo que vaya surgiendo. Va a ser muy informativo y entretenido.
El límite para inscriberse acaba hoy, así que ¡CORRED, QUE SE OS PASA!
Este es el enlace: https://formacion.asetrad.org/courses/mesa-redonda-ficcion-vs-no-ficcion-en-el-universo-outlander-06may2026/?nocache=2528037406
#asetradformación #outlander #traduccionliteraria

13

5