Instagram story viewer> @ceci.fabaro> Tagged

Cecilia Fabaro

@ceci.fabaro

346

followers

1271

following

🏠 Torino, Italy

POSTS STORIES REELS TAGGED

Un libro diverso per ogni sintomo. George Egerton potrà aiutarvi a liberarvi dalle gabbie e ad accogliere i temporali di fine estate. Assumetela con costanza e abnegazione.

#leggere #leggerechepassione #libridaleggere #scrittrici #scrittricidimenticate #georgeegerton #8ttoedizioni #consiglidilettura

28

2

A volte succede che uno scrittore riesca a toccarci nel profondo, la sua voce risuona in noi con un’eco familiare, rimbomba tra le costole, ci scorre nel sangue e in qualche modo diventa la nostra.
Succede che un romanzo, una manciata di racconti, anche solo qualche riga ci parlino come nessuno, in quel momento, è in grado di fare. Ed è allora che succede: ci sentiamo compresi, ascoltati, ci immedesimiamo, e in qualche modo guariamo. Questo è Il miracolo della letteratura. E non è un fatto di provenienza, di età anagrafica, o di distanza temporale, è più una questione di coincidenza di intenti e di sensibilità, e in qualche modo è quasi sempre una questione di emergenza: le parole ci vengono in soccorso quando più ne abbiamo bisogno, non importa da dove o da quanto lontano.
È quindi possibile che anche dopo più di un secolo una voce come quella di George Egerton riesca ancora a risuonare dentro di noi. A ispirarci. A parlare di donne e della condizione femminile con una potenza e una modernità che non ci aspetteremmo. Il fatto che possiamo riconoscerci ancora in molte delle sue affermazioni non depone a favore della strada percorsa fino a ora. Molta, di sicuro, ma non abbastanza. E allora la letteratura ci viene in soccorso, per spronarci, ricordarci le priorità, rimetterci sulla strada giusta.
Per ricordarci chi siamo e chi non vogliamo più essere.

Trovate la raccolta di racconti 𝐓𝐞𝐫𝐫𝐚 𝐯𝐞𝐫𝐠𝐢𝐧𝐞 di 𝐆𝐞𝐨𝐫𝐠𝐞 𝐄𝐠𝐞𝐫𝐭𝐨𝐧 in libreria, sui principali store online e sul nostro sito.

44

0

Una donna, molte donne, che riemergono dalle pieghe del passato con immutata carica dirompente e desiderio di infrangere le convenzioni. Ogni racconto tratteggia una figura femminile che lotta per emergere e rivendicare il proprio ruolo. Florence, abbandonato il marito, riversa sulla madre tutto il suo odio perché colei che avrebbe dovuto crescerla nella consapevolezza non l’ha preparata (in alcun modo, togliere per accorciare) alla realtà del matrimonio, alla condizione di iniquità che impone alle donne e all’introduzione violenta alla vita sessuale. La protagonista di Lenze incrociate invece si lascia trasportare completamente dal suo desiderio sessuale per uno sconosciuto e a esso si abbandona senza preoccuparsi delle conseguenze. I temi dell’amicizia, condivisione e intimità tra donne sono alla base di Affondare, come l’amore coercitivo e le relazioni extraconiugali definiscono Vita di una donna in tre atti. Il mondo femminile che emerge dall’intera raccolta è ribelle e anticonvenzionale, una terra ancora vergine, primordiale e selvaggia, intrisa di desideri ancestrali e sentimenti indomiti, che deve fare i conti però con gli effetti traumatici derivanti dalla repressione sessuale e psicologica.

George Egerton, tra le più importanti scrittrici inglesi della fin de siècle, il cui apporto alla short story è stato innegabile, contribuì a dare forma alla New Woman, emblema di quegli anni, e anticipò molte delle tendenze che saranno proprie del Modernismo inglese, tra cui l’interesse per la psicologia dei personaggi e l’incedere verso il flusso di coscienza.

⏰Trovate da OGGI in tutte le librerie, sugli store online e sul nostro sito 𝐓𝐞𝐫𝐫𝐚 𝐯𝐞𝐫𝐠𝐢𝐧𝐞 di 𝐆𝐞𝐨𝐫𝐠𝐞 𝐄𝐠𝐞𝐫𝐭𝐨𝐧, a cura di @deboralambruschini nella traduzione di @ceci.fabaro

✍️ #GeorgeEgerton #NewWoman #DesiderioFemminile #Maternità #SolidarietàFemminile #LetteraturaVittoriana #FinDeSiecle #scrittriciitaliane #scrittricidimenticate

36

5

Nei racconti di George Egerton (Mary Chavelita Dunne, 1859-1945) sono le donne, con i loro pensieri e desideri, il centro nevralgico di ogni storia — rappresentate senza filtri, anche negli aspetti più conflittuali e oscuri.

💫 Il desiderio femminile: Egerton scrive apertamente di sessualità femminile anche non vincolata al matrimonio, in racconti attraversati da un'evidente sensualità. Le critiche dell'epoca non si fecero attendere, fino all'accusa di "erotomania".

👩‍👧 Una maternità senza retorica: La maternità nei suoi racconti non è mai un ideale astratto o un ruolo predefinito, ma un'esperienza complessa, ambivalente, raccontata dall'interno della psiche femminile.

💔 Relazioni affettive fuori dagli schemi: Dalla sua stessa vita — segnata da matrimoni falliti, un amore vissuto "come marito e moglie" senza esserlo, e una stabilità trovata solo in età più matura — nascono storie che si inseriscono nel dibattito sulla "Marriage Question" e i legami convenzionali.

🤝 La solidarietà tra donne: Un filo che attraversa tanto la sua scrittura quanto la sua vita: fu lei stessa, per tutta l'esistenza, a prendersi cura di sorelle, fratelli e familiari in difficoltà, spesso rinunciando alla propria sicurezza economica per farlo.

Una prosa diretta, limpida, che brucia ancora oggi — e che rende difficile ricordare quanto tempo sia davvero passato da quando queste storie hanno visto la luce.

Il 9 settembre uscirà la raccolta di racconti 𝑻𝒆𝒓𝒓𝒂 𝒗𝒆𝒓𝒈𝒊𝒏𝒆 di George Egerton, curata da @deboralambruschini nella traduzione di @ceci.fabaro
NON POTETE PERDERVELA

✍️ #GeorgeEgerton #NewWoman #DesiderioFemminile #Maternità #SolidarietàFemminile #LetteraturaVittoriana #FinDeSiecle #scrittriciitaliane #scrittricidimenticate

76

9

📍Nata Mary Chavelita Dunne il 14 dicembre 1859 a Melbourne, in Australia, in seguito a un’infanzia itinerante — tra Irlanda, Germania e Stati Uniti — arriva in Norvegia, dove entra in contatto con Ibsen, Strindberg e Hamsun e scopre la propria voce di scrittrice.

✍🏻 Nel 1893 pubblica la sua prima raccolta, “Keynotes”, non con il proprio nome ma sotto lo pseudonimo George Egerton: un omaggio al cognome da nubile della madre (“George”) e al nome del primo marito (“Egerton”), oltre che uno scudo contro i pettegolezzi e le critiche riservate a una donna che osava scrivere di desiderio femminile fuori dal matrimonio.

📣Fu una delle voci più incendiarie della fin de siècle inglese, tra le prime autrici a raccontare esplicitamente le pulsioni sessuali femminili, eppure oggi il suo nome dice poco o nulla. Dopo la morte del figlio in guerra nel 1915 smise di scrivere, e il suo lavoro sprofondò nell’oblio fino a essere riscoperto solo dalla critica femminista degli anni ‘70.
Mary Chavelita Dunne morì a Londra nel 1945, quasi dimenticata — un’autrice fondamentale ancora troppo poco

⏰Il 9 settembre uscirà la raccolta di racconti 𝑻𝒆𝒓𝒓𝒂 𝒗𝒆𝒓𝒈𝒊𝒏𝒆, a cura di @deboralambruschini e con la traduzione di @ceci.fabaro, un importante tassello per iniziare ad addentrarsi nel mondo di Egerton.

60

12

La #recensione di questo piccolino era pronta da un bel po', ma ho aspettato il Salone del Libro per recuperare il suo gemello, perché io ho avuto modo di prendere prima l'edizione speciale a Marginalia 🖤

@abeditore per me è una certezza, anche se poi tutti i libri di questa casa editrice non entrano nel mio cuoricino. È il caso di questo piccolino, che nove piaciuto, ma non complessivamente, come del resto tutte le raccolte di racconti che leggo. Solamente Grimorio ha avuto un dieci su tutto, per citarne uno di #abeditore

Cecilia Fabaro @ceci.fabaro ha fatto un lavoro immane, proprio perché, come spiega egregiamente nell'introduzione, tradurre #machen non è una passeggiata.

È un autore complesso - e io me ne sono resa conto con Il grande dio Pan - ma questi racconti, brevi e dal finale aperto, lasciano davvero tante riflessioni.

Ero stata un po' preparata alla lettura di questo piccolino, parlando proprio con Antonella e Lorenzo, e forse questo mi ha dato modo di leggerle i racconti in maniera oculata. Leggerli tutti d'un fiato ha dato l'idea che poi ho visto rispecchiata nell'opinione di Antonella, direttrice editoriale di ABeditore, durante la presentazione: questi racconti devono essere letti tutti d'un fiato, perché Machen va preso così, altrimenti non si coglie il senso dei suoi scritti.

Machen ha voluto dare un titolo stravagante a questa raccolta, volendo richiamare qualcosa di prezioso e al tempo stesso orientale, passatemi il termine. Il suo amore per la mitologia e per le tradizioni e il folklore sono stati un punto di riferimento per i suoi libri, del resto.

💠 Trovate la recensione completa sul blog al link in bio

💀 Vi ispira questa raccolta particolare?
💀 Avete letto qualcosa di Machen?

#bookblogger #editoriaindipendente

418

19

E anche quest'anno si conclude la nostra Saletta🔥🐉

Un grazie speciale a tutti i nostri editori, autori e moderatori che dopo intense giornate ci hanno portato le loro storie, e ci hanno accompagnato in mondi nuovi.🌎✨

Un grazie di cuore anche a tutti voi, per essere venuti e aver partecipato con tanto entusiasmo. La nostra piccola bottega prende vita in questi momenti.🪐💙

a presto!
.
.
.
#presentazione #salonedellibro #editore #libreriaindipendente #storie

70

7

Quando si dice che L’UNIONE FA LA FORZA… noi quest’anno al @salonelibro l’abbiamo sperimentato. Tra autori che si sono trasformati in editori, sostituzioni all’ultimo minuto, progetti che hanno preso forma anche dal vivo, risate e condivisioni di backstage e pos, questi 5 giorni sono volati lasciandoci sfinite e appagate. E poi ci siete stati VOI lettori. Senza il vostro supporto, il vostro entusiasmo e la vostra fedeltà nessun libro vedrebbe la luce e niente di quello che facciamo avrebbe senso. Grazie perché ci scegliete ogni giorno con cura e consapevolezza, grazie perché scegliete di non appiattirvi e di dare priorità alle Storie. Grazie di tutto, ancora una volta. E ricordatevi una cosa molto importante: il Rosa Agonizzante sarà il pantone del 2027!

71

3

Incalcolabile numero di birrette bevute, abbracci dati e risate (e scleri: leitmotiv di questi giorni “piena rasa, mi faccio brillare qui in mezzo”. Che si aggiunge al già leggendario “non son mica qui per divertirmi”, con bicchiere in mano 😆)

La cosa più bella del @salonelibro comunque è sempre questa, rivedere colleghi e colleghe, amici, editori e uffici stampa del cuore 💜

(E si, sclerare un po’ tutti insieme 😆)

#SalTo26

57

6

La primavera qui a casa ABEditore è arrivata con il delicato tocco affascinante e misteriosamente decadente di una nuova pubblicazione nella collana dei Piccoli Mondi, “Ornamenti di giada” di Arthur Machen.
Il titolo di questo piccolo volume, tradotto da Cecilia Fabaro @ceci.fabaro, è esplicativo del suo contenuto: dei racconti brevi preziosi come gioielli, delicati come giada, evocativi ed esotici come i paesi dell’estremo oriente a cui la pregiata pietra è legata.
Tra queste pagine non troverete creature mostruose o presenze maligne bensì suggestioni, frammenti e sensazioni che possono essere ancora più terribili e spaventose, poiché intangibili eppure perfettamente manifeste. Questa volta dovrete farvi guidare dai vostri sensi, vi troverete imbrigliati nella malìa seducente di luoghi, figure e situazioni capaci di entrare sotto pelle e lì rimanere.

L’incanto di Machen vi aspetta sin da ora sul nostro sito e in libreria dal 13/05

•••••••••••••••••••••••
…] “Un libro di cose appena accennate” è forse una definizione efficace: tutti i testi si aprono e si chiudono in medias res, con finali aperti e ambigui. Attraverso le omissioni e il non detto, l’autore costruisce narrazioni fortemente ellittiche e allusive, che lasciano ampio spazio all’immaginazione del lettore. Il linguaggio è ricercato ed evocativo, finemente cesellato, ricco di metafore e assonanze.
Le ambientazioni dei racconti incarnano i due poli della narrativa macheniana: da un lato la natura incontaminata del Galles, dall’altro Londra, dove Machen visse gran parte della sua vita. Seppur privi di un legame narrativo esplicito, i testi sono attraversati da una rete di rimandi tematici e stilistici che conferisce alla raccolta una marcata coerenza interna.
Al centro dell’opera di Machen vi è l’idea di una realtà nascosta, celata dietro il velo delle apparenze e invisibile alla percezione ordinaria. In molti racconti questa dimensione si manifesta attraverso improvvisi momenti epifanici, in cui i personaggi intravedono realtà alternative, talvolta terribili, talvolta estatiche. […]

#libro #book #literature #abeditore #novità

1k

48

I nostri 𝐁𝐮𝐜𝐡𝐛𝐥𝐨𝐠𝐠𝐞𝐫 riuniti alla 𝐁𝐮𝐜𝐡𝐦𝐞𝐬𝐬𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟒 che vede l’𝐈𝐭𝐚𝐥𝐢𝐚 𝐎𝐬𝐩𝐢𝐭𝐞 𝐝’𝐎𝐧𝐨𝐫𝐞.

𝐵𝑢𝑐ℎ𝑏𝑙𝑜𝑔𝑔𝑒𝑟 è 𝑢𝑛 𝑝𝑟𝑜𝑔𝑒𝑡𝑡𝑜 𝑑𝑒𝑙 𝐺𝑜𝑒𝑡ℎ𝑒-𝐼𝑛𝑠𝑡𝑖𝑡𝑢𝑡 𝑖𝑛 𝑐𝑜𝑙𝑙𝑎𝑏𝑜𝑟𝑎𝑧𝑖𝑜𝑛𝑒 𝑐𝑜𝑛 𝑆𝑎𝑙𝑜𝑛𝑒 𝑑𝑒𝑙 𝐿𝑖𝑏𝑟𝑜, 𝐺𝑖𝑜𝑟𝑛𝑎𝑙𝑒 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑎 𝐿𝑖𝑏𝑟𝑒𝑟𝑖𝑎 𝑒 𝐼𝑙𝐿𝑖𝑏𝑟𝑎𝑖𝑜.𝑖𝑡

#Buchmesse #Buchblogger #fbm24 #GoetheInstitut #GoetheInstitutItalia #italiafrancoforte2024 #buchmesse2024 #frankfurterbuchmesse #frankfurterbuchmesse2024

107

1

✨ 👀 LEGGIMI IN PIAZZA 👀✨
Mini recensioni librose pre-buchmesse 2024 🇩🇪 📚
Ep 3: 📍 BOLOGNA

Mentre la Piazza del Padiglione dell'Italia, ospite d'onore alla #Buchmesse di Francoforte 2024 finisce di farsi bella, eccoci alla terza recensione #LEGGIMIINPIAZZA 📚.

📍Piazza Maggiore ~ Piazza del Nettuno, BOLOGNA
Luogo caro a tuttə bolognesi, fulcro di incontri, socialità, feste, cultura gratuita come il Cinema sotto le Stelle e a due passi dalla Sala Borsa (biblioteca ricca e speciale) e dalla libreria per ragazzi Giannino Stoppani, tra le più importanti in Italia!
Qui, leggiamo "UNO E SETTE" Di Gianni Rodari e Beatrice Alemagna.

Lei, illustratrice che a Bologna ci è nata, è tra i principali punti di riferimento per i colleghi più giovani come me e ogni anno è ospite della @Bolognachildrensbookfair, "sorella" della #Buchmesse.
Alemagna racconta da sempre con profondità il mondo dell'infanzia, tramite immagini di impatto e uno stile unico. Gianni Rodari le è sempre stato d'esempio e in questo libro, edito da @EmmeEdizioni, il nostro grande scrittore esordisce con "Conoscevo un bambino che era sette bambini..." regalandoci poi una piccola grande storia di infanzia e uguaglianza.

Beatrice Alemagna e Olimpia Zagnoli parleranno della sfida di illustrare Gianni Rodari, Venerdì 18 a Francoforte 👀 grazie al programma @Italiafrancoforte2024
Nel frattempo "LEGGIMI IN PIAZZA" torna qui, domani, per un'ultima e speciale puntata.

@olimpiazagnoli @beatricealemagna
#buchmesse #buchmesse2024 #buchblogger #bookblog #italiafrancoforte2024 #AIE

Copyright illustrazioni: ©Beatrice Alemagna e ©Olimpia Zagnoli

La versione francese di "Uno e Sette" è "Un e Sept" pubblicato da @seuiljeunesse sul testo di Rodari, tradotto in francese da Beatrice Alemagna.

35

1