Instagram story viewer> @funnidioms> Tagged

Funnidioms ©

@funnidioms

66

followers

196

following

English idioms made fun
Same concept in French @dedexpressions

POSTS STORIES REELS TAGGED

Merci pour vos commandes qui seront expédiées cette semaine 📦

Pour celles et ceux qui n’ont pas encore vu, RDV sur ma boutique ✨🥰

Lien dans ma bio ☝️

#expressionsfrançaises #dedexpressions #humourfrançais #commandeenligne #fyp

20

6

C’est dimanche ! Ça se passe, les ami•e•s ? 🙂 Allez, une Dédexpression en anglais, parce que ça fait longtemps !

[D’ailleurs j’ai lancé @funnidioms la semaine dernière, pour les expressions anglaises seulement, expliquées en anglais 🇬🇧]

Comment dit-on « Se plier en quatre » en anglais ?

🇫🇷 Se plier en quatre « To bend oneself in four »
🇺🇸 To bend over backwards « Se pencher par en arrière »

Et ça veut dire quoi ? 🤔

Se donner beaucoup de mal pour faire quelque chose. Se dévouer au maximum. (To make every effort to achieve something)

Plus d’infos sur mon blog 👆

Connaissez-vous d’autres façons de le dire ? Commentez 💬

#dedexpressions #dédexpressions #expressionsfrançaises #expressionsfrancaises #apprendrelefrançais #francais #londres #frenchlanguage #funnidioms #englishidioms #englishexpressions #expressionsanglaises #anglaisfrançais #londonexpat #frenchinlondon #frenchstudents #studyfrench #funfrench #humour #dessin #dessindepresse #petitdessin #riddles #devinettes #paris #france

117

6

💡 What does the British expression « When pigs fly » mean? 🐷
.
Que veut dire l’expression « When pigs fly » ? Quel est son équivalent en français ?
.
Je vous explique ! 😁
.
#britishexpressions #englishexpressions #whenpigsfly #learnenglish #learnfrench #frenchexpressions #frenchvideos #dedexpressions #englishlovers #frenchlovers #apprendrelanglais #apprendrelefrançais #thursday #londres #frenchiesofinstagram #frenchinlondon #francaisfacile #francaisalondres #uk #france #french

83

1

Le saviez-vous ? 💡

Voici comment on dit « En (faire) voir de toutes les couleurs », du point de vue des Dédexpressions 🤪

🇫🇷 En (faire) voir de toutes les couleurs = To be put through all colours 🎨

🇬🇧 To be put through the wringer = (Se faire) passer à l’essoreuse 💦

Qu’est-ce que ça veut dire ?

💡 Subir, endurer des épreuves difficiles. Ou bien être insupportable aux yeux de quelqu’un.

👉 Plus d’infos sur mon blog !

#dedexpressions #expressions #expressionsanglaises #englishexpressions #expressionsfrançaises #learnenglish #learnfrench #apprendrelefrançais #apprendrelanglais #expatsinlondon #londonexpat #francaisalondres #frenchexpat #frenchexpression #expressionsillustrees #illustration #humour #devinette #guess #learningeveryday #londres #paris #france #uk #loveenglish #lovefrench #ohlala #fle #profdefrançais

72

0

Bonsoir les ami•e•s ❤️ Comment dit-on “ça me gonfle” en anglais ? 🎈
-
🇫🇷 Ça me gonfle ! = it’s blowing me up!
-
🇺🇸 Someone’s getting under my skin! = Quelqu’un est en train de creuser sous ma peau/de rentrer sous ma peau
👉 D’autres façons de le dire :
✅ It’s getting on my tits! = Ça me monte sur les nichons ! (UK)
✅ It’s getting on my nerves! = Ça me monte sur les nerfs ! (US)
-
💡 Ça m’agace, ça m’énerve, ça m’exaspère. Quelque chose me fatigue au plus haut point.
👉 + d’infos sur le blog 😘
-
#dedexpressions #expressions #expressionsanglaises #englishexpressions #expressionsfrançaises #learnenglish #learnfrench #apprendrelefrançais #apprendrelanglais #expatsinlondon #londonexpat #francaisalondres #frenchexpat #frenchexpression #expressionsillustrees #illustration #humour #devinette #guess #learningeveryday #londres #paris #france #uk #loveenglish #lovefrench #ohlala #fle #lundi #frenchclass

94

8

Coucou les lapins 🐰! Comment dit-on “Les carottes sont cuites” en anglais ?
-
🇫🇷 Les carottes sont cuites ! = Carrots are cooked! 🥕
-
🇬🇧 The horse is out of the barn! = Le cheval est sorti de la grange ! 🐴
-
👉 D’autres façons de le dire :
✅ The game is up! = les jeux sont faits !
✅ Our/your goose is cooked! = Notre/ton oie est cuite !
-
💡 C’est trop tard. Il n’y a plus rien à faire.
-
👉 + d’infos sur le blog 💻
-
#dedexpressions #expressions #expressionsanglaises #englishexpressions #expressionsfrançaises #learnenglish #learnfrench #apprendrelefrançais #apprendrelanglais #expatsinlondon #londonexpat #francaisalondres #frenchexpat #frenchexpression #expressionsillustrees #illustration #humour #devinette #guess #learningeveryday #londres #paris #france #uk #loveenglish #lovefrench #ohlala #fle #mercredi #frenchclass

66

0

Coucou ☀️ Oh la la vous m’avez manqué ! 😊 Voici donc une nouvelle Dédexpression en anglais…

👉 Comment dit-on “Découvrir le pot aux roses (le poteau rose)” en anglais ?

🇫🇷 Découvrir le pot aux roses = To discover the pot of roses 🌹🌷

En anglais on dirait…

🇬🇧 To let the cat out of the bag = Faire sortir le chat du sac 🐱🐈

Qu’est-ce que ça veut dire ?

💡 Découvrir un secret, un mystère, une réalité bien cachée.

👉 Et vous, connaissez vous d’autres façons de dire cette expression en anglais ?

👉 + d’infos sur l’origine de l’expression sur le blog 💻

#dedexpressions #expressions #expressionsanglaises #englishexpressions #expressionsfrançaises #learnenglish #learnfrench #apprendrelefrançais #apprendrelanglais #expatsinlondon #londonexpat #francaisalondres #frenchexpat #frenchexpression #expressionsillustrees #illustration #humour #devinette #chat #roses #secret #londres #paris #france #uk #loveenglish #lovefrench #ohlala #mercredi #frenchclass

56

3

Bonsoir et joyeux mercrediiii 😁 Voici une nouvelle Dédexpression en anglais, pour vous, passionnés des tumultes des langues étrangères 🤪💬

👉 Comment dit-on “Avoir la tête dans le c*l” en anglais ?

🇫🇷 Avoir la tête dans le cul = To have one’s head in one’s a*s 🍑

🇺🇸 To feel like shit = Se sentir comme de la merde 💩

Ça veut dire / it means :
💡 Se sentir très mal / To feel really bad.

👉 Et vous, connaissez vous d’autres façons de dire cette expression en anglais ?

👉 + d’infos sur l’origine de l’expression sur le blog 💻

#dedexpressions #expressions #expressionsanglaises #englishexpressions #expressionsfrançaises #learnenglish #learnfrench #apprendrelefrançais #apprendrelanglais #expatsinlondon #londonexpat #francaisalondres #frenchexpat #frenchexpression #expressionsillustrees #illustration #humour #devinette #londres #paris #france #uk #loveenglish #lovefrench #ohlala #mercredi #frenchclass

57

2

☀️ Coucou comment commence le week-end ? 👉 Comment dit-on “Avoir une case en moins” en anglais ? Il y a tellement de manières de le dire que c’était difficile de choisir celle que je dessinerais cette fois 🤪

🇫🇷 Avoir une case en moins = To have one box less

🇬🇧 To be nutty like a fruitcake = Être aussi cinglé.e qu’un cake aux fruits

Ça veut dire / it means :
💡 Être fou, être folle, dérangé.e / To be crazy, to be mad

👉 Et vous, connaissez vous d’autres façons de dire cette expression en anglais ?

👉 + d’infos sur l’origine de l’expression sur le blog 💻

#dedexpressions #expressions #expressionsanglaises #englishexpressions #expressionsfrançaises #learnenglish #learnfrench #apprendrelefrançais #apprendrelanglais #expatsinlondon #londonexpat #francaisalondres #frenchexpat #frenchexpression #expressionsillustrees #illustration #humour #devinette #londres #paris #france #uk #loveenglish #lovefrench #ohlala #saturday #leçondefrançais #frenchclass #studyfrench

53

1

🇬🇧 To be (as) nutty as a fruitcake.
.
👉🏼 If you tell someone they are nutty as a fruitcake, you mean that they are completely insane, that they are crazy. Or they are a very strange person, out of this world.
.
🇫🇷 Avoir une case en moins (literally “To have one box less”)
.
#dedexpressions
.
#anglais #fruitcake #nutty #french #english #learnfrench #learnenglish #expressions #apprendreanglais #englishidioms #learnenglish #fle #prof #frenchie #paris #londres #london #uk #france #frenchidioms #teachfrench #teachenglish #humour #drawing #cartoon #audreyartnlife #englishexpressions #crazy

30

4

C’est lundi 😎 Comment dit-on l’expression « Poudre aux yeux » en anglais ? Jetons un œil ci-dessous 👇

🇫🇷 Poudre aux yeux / Avoir de la poudre aux yeux / Jeter de la poudre aux yeux
⤵️
Littéralement/literally = “Powder in the eyes”

🇺🇸🇬🇧 Smoke and mirrors / To sugarcoat something / Smokescreen / Window dressing
⤵️
Littéralement/literally = “Fumée et miroirs”

💡 Qu’est-ce que ça veut dire ? / What does it mean?

🇫🇷 On fait face à un écran de fumée, les apparences sont flatteuses mais trompeuses. Ce sont des illusions, des faux-semblants. C’est une manoeuvre qui cherche à faire impression en faisant illusion, du bla bla bla ! Ce sont de belles promesses qu’on ne tient pas.

🇺🇸🇬🇧 Something that is described as smoke and mirrors is intended to make you believe that something is being done or is true, when it is not. Someone is promising something but doesn’t do it. Someone is sugarcoating, meaning is making something superficially attractive or acceptable.

👉 Read more on my blog.

#dedexpressions #english #apprendrelefrançais #apprendrelanglais #learnfrench #learnenglish #funfrench #funenglish #smokeandmirrors #poudreauxyeux #frenchexpressions #englishidioms #englishphrases #expressionsanglaises #expressionsfrançaises #expressionfrançaise #humour #sugarcoat #monday #lundi #frenchlesson #dessin #londres #cartoon #frenchartist #frenchlanguage #studyfrench #bd #comics

59

0

🇫🇷 « Mon petit doigt m’a dit » 🤟
(A little finger told me)
🇬🇧 « A little bird told me » 🐦
(Un petit oiseau m’a dit)

💡Quand on dit, « c’est mon p’tit doigt qui me l’a dit », on veut dire qu’on a appris ou entendu quelque chose par une source qu’on ne veut pas dévoiler. Ou bien que dans une conversation, on veut prêcher le faux pour avoir le vrai, ou qu’on soupçonne que l’autre personne veut nous cacher quelque chose.

This idiom is used to say that you have heard a piece of information about someone from someone else, but you don’t want to reveal your source(s).

🔎 Plus d’infos sur mon blog ⤴️ lien dans ma bio

#dedexpressions #expressionsfrançaises #englishexpressions #englishidioms #frenchidioms #learnfrench #apprendrelefrançais #learnenglish #apprendreanglais #frenchlesson #englishlesson #funfrench #humour #expressionsanglaises #languefrançaise #langueanglaise #languages #idioms #france #angleterre #uk #speakfrench #parlerfrançais #parleranglais #illustration #dessindepresse #dessindujour #bd #vignette #audreyartnlife

87

6