Instagram story viewer> @galsontag> Tagged

Gal Sontag

@galsontag

1.4K

followers

875

following

🔱 🌍 🌊 🦅👶🏼

POSTS STORIES REELS TAGGED

למה בעברית אפשר לומר פלאפליה וחומוסיה אבל לא פירותיה או דגיה? 😵‍💫

סופית הגזירה ería- בספרדית (והמקבילה בכל שאר השפות הרומאניות) היא דוגמה מעניינת לפרודוקטיביות שבה שפות אלה משתמשות בצורנים סופיים בכלל ובצורן זה בפרט, שעבר התרחבות סמנטית והיסטורית ומאפשר לדוברים היצירתיים לקחת כמעט כל שם עצם ולהפוך אותו למוסד, עסק, פעילות או אפילו מקצוע.
כך למשל הבסיס peluca (פאה בספרדית) הפך peluquería - מקצוע הספּרוּת וגם מוסד המספרה.

בעברית קיימת המוספית -יה, שמאפשרת גמישות כלשהי לדוברים (וכך קיבלנו ביטויים שגורים כמו שניצליה וטמבוריה), אך לא כל יצירה, יפה ככל שתהיה, תתקבל על ידי העברית בזרועות פתוחות. #עברית #בלשנות #ספרדית #לשון #שפות

54

8

⁨ בדרך לגמר המוּנדיאל וגם אתם תוהים לעצמכם -
מה מי מוּ הסיפור עם חילופי שורוק וחולם?

הפעם אין לי תשובה חד-משמעית, אבל בכל השפות בעולם נראה כי מילים שאולות (שמקורן בשפה זרה) משתרשות בשפת היעד עם שיבושים ושינויים פונולוגיים. לרוב, השינוי נגרם בגלל שכיחות של צלילים בשפה, שגורמים לתחושה ״טבעית״ יותר עבור הדוברים.

ואמוסססס ארחנטינה #עברית #ארגנטינה #מונדיאל #בלשנות #פוריו⁩

50

13

לייף אוף אה סינגר סונגרייטר 🪄

234

51

לא תאמינו כמה תחביר אפשר ללמוד מתרגום גסויות 🥲 #ספרדית #מוזיקה #badbunny

1k

38

⁨ ⁨ ⁨ ⁨ בואו נעשה סדר 🇳🇱

בהולנדית, שמה הרשמי וההיסטורי של הולנד הוא Nederland, בתרגום ישיר - ארץ השפלה או הארץ הנמוכה, וזאת מאחר שמרבית שטחה נמצא מתחת לפני הים.
בהתאם, אנשיה מכונים נדרלנדרס (או נדרלנדים אם תרצו), ושפתם מכונה נדרלנדס (או נדרלנדית אם תרצו).

הבלגאן הגדול מתחיל עם המעבר לשפות אחרות, שקראו למדינה על שם המחוז שעמו באו במגע למטרות סחר - מחוז הולנד כמובן, בו שוכנות אמסטרדם ורוטרדם, ואף הגדילו לעשות וקראו לבני עם זה - הולנדים, ולשפתם - הולנדית.

ומה בין dutch באנגלית ל-deutsch בגרמנית?
מקורן של שתי המילים הללו בשורש עתיק משותף למשפחת השפות הגרמאניות, שמשמעו ״של העם״ או ״של האומה״. בגרמנית, התגלגל מונח זה כדי לתאר את העם הגרמני עצמו, את מדינתו ואת שפתו, ובאנגלית כדי לתאר את העם ההולנדי ואת שפתם (אבל לא את מדינתם כאמור, שמכונה Netherlands).
ובהולנדית? ההולנדים השאירו את השורש הזה בעבר, קבוּר לצד התקווה להיקרא יום אחד נדרלנדים. #עברית #הולנד #בלשנות⁩⁩⁩⁩

273

9

@shaharzohar1 הריל מוקדש לך! #האריסטיילס #מוזיקה #פוריו

1k

49

מאפיין מרתק נוסף בפונולוגיה הספרדית, וביתר שאת בזו הארגנטינאית, היא תפיסה של הפונמה [h] באנגלית, בתור הפונמה [x] - המקבילה לאותיות ח/כ בעברית.

למה, אם שתי האותיות קיימות בשתי השפות?
הסיבה היא שבספרדית האות h (אצ׳ה) אינה מגלמת צליל עיצורי, ואילו באנגלית כן - כמו למשל בהבדל בהגייה בין המילים hola ו-hello.

כאשר דובר ספרדית מנסה לבטא את ה-h המודגשת במילים באנגלית, הוא מבצע התאמה לסל הפונולוגי שלו אך ״שוגה״ במקום החיתוך - וילוני (שקיים בספרדית) במקום סדקי (שאינו קיים). #מצחיק #בלשנות #ספרדית

131

16

בפרק הקודם בסדרה דיברנו על מילה שחדרה ללקסיקון הישראלי במשמעות זהה אך עם שיבוש מורפולוגי (מוּצ׳׳ילר במקום מוֹצ׳ילרו). בפרק זה אנו רואים מילה שחדרה בשלמותה, אך במשמעות מבלבלת! אסאדו אינו נתח בשר, אלא שיטת צלייה ואירוע חברתי מהנה וטעים ביותר. #עברית #ספרדית #בלשנות #ארגנטינה #asado

69

9

Messi va a la mesiba? 💛💙💛💙💛💙 #עברית #אנגלית #ספרדית #ארגנטינה #כדורגל

129

16

⁨ וינו רוחו??? וינו טינטו! 🍇🍇🍇🍇

שפות שונות מקודדות את העולם החוץ-לשוני בצורה קצת שונה - ובמקרה הזה אנחנו רואים איך שפות שהתפתחו בחצי האי האיברי (ספרד ופורטוגל) בחרו לקודד את היין האדום לפי אופן הכנתו ולא לפי צבעו.

וטיפ מיוחד לעוקבים - אם חם לכם מדי ליין אדום, הזמינו ״טינטו דה וראנו״ - גרסה קייצית ומתוקה יותר. #עברית #ספרדית #ארגנטינה #יין #בלשנות⁩

628

35

⁨ האמת שלא אכלנו קאלאפטה אבל בטוח שנחזור 🧊🫐🏔️🚢 #עברית #ספרדית #בלשנות #peritomoreno #elcalafate⁩

154

31

⁨ יש לי כאן בתוך התיק כל מה שתצטרכו!

המילה מוצ׳ילרו בספרדית נוצרה על ידי הוספת סופית הגזירה -רו שמעידה על אדם בעל זיקה למילה שאליה נוספה הסופית, במקרה הזה בעל זיקה למילה ״מוצ׳ילה״, או במילים אחרות - ״איש שנוטה לשאת תיק גב״.

בעברית, המילה מוצ׳ילרוס הופיעה לראשונה בכתבה במעריב ב-1980, בכותרת ״ ה’מוצ’ילרוס’ הישראלים בארץ האינדיאנים באמריקה הדרומית״, ובהמשך חדרה לתוך השפה יחד עם תרבות שלמה, בפרט סביב השלב שהוא כמעט ״חובה״ עבור ישראלים צעירים - ״טיול אחרי צבא״.

אבל בעברית כמו בעברית, המונח ״מוצ׳ילרוס״ ואיתו גם המוצ׳ילה עצמה, עברו שיבוש ואדפטציה ישראלית (מוֹצ׳ילרו הפך מוּצ׳ילר, ובצורת הרבים מוּצ׳ילרים), ושאבו משמעות סמנטית רחבה - היא ה״תרמילאות״ - טיול נודד בדרום אמריקה, במזרח, או בכל יעד אחר, בתקציב נמוך יחסית, תוך לינה בהוסטלים ויציאה לכמה שיותר טרקים, וכמובן תמיד עם מוֹצ׳ילה - תיק גדול (או שניים במקרה שלי) על הגב.

ולמה מוּצ׳ילר ולא מוֹצ׳ילרו?
להערכתי, קרו כאן שני דברים מעניינים -
החלפת מוֹ במוּ - תחילית שכיחה יותר וטבעית יותר בעברית. כמו מוּשלם, מוּכּר, מוּכן. שיבוש דומה ניתן לראות בסרט ״מוּאנה״ או בקינוח ״מוּצ׳י״.
השמטת ה-וֹ בסוף - שוב, כדי ליצור צליל טבעי יותר בעברית (ואולי אפשר לראות כאן גם השפעה חזקה של שפות זרות כמו יידיש ואנגלית) - כמו במילים מאפיונר, סטוציונר, מיליונר. #עברית #ספרדית #ארגנטינה #דרוםאמריקה #mochilero⁩

253

17