Instagram story viewer> @gemaabsas> Tagged
2.7K
followers
1954
following
Grupo de Estudios en Músicas y Artes Afrobrasileñas en Buenos Aires (@instituto.iiet y @catedraestudiosbrasilenios )
📌 Comprá el libro MOJUBÁ 👇
POSTS STORIES REELS TAGGED
𝗘𝗻𝗰𝘂𝗲𝗻𝘁𝗿𝗼 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗮𝗹 𝗔𝗳𝗿𝗼 𝗕𝗿𝗮𝘀𝗶𝗹 – 𝗔𝗿𝗴𝗲𝗻𝘁𝗶𝗻𝗮

𝙋𝙧𝙞𝙢𝙚𝙧𝙖 𝙚𝙙𝙞𝙘𝙞ó𝙣 𝙙𝙚 𝙪𝙣 𝙚𝙫𝙚𝙣𝙩𝙤 𝙥𝙖𝙧𝙖 𝙩𝙤𝙙𝙖 𝙡𝙖 𝙛𝙖𝙢𝙞𝙡𝙞𝙖 𝙚𝙣 𝙙𝙤𝙣𝙙𝙚 𝙘𝙤𝙢𝙥𝙖𝙧𝙩𝙞𝙧𝙚𝙢𝙤𝙨 𝙢ú𝙨𝙞𝙘𝙖, 𝙜𝙖𝙨𝙩𝙧𝙤𝙣𝙤𝙢í𝙖, 𝙖𝙧𝙩𝙚 𝙮 𝙘𝙪𝙡𝙩𝙪𝙧𝙖 𝙖𝙛𝙧𝙤𝙙𝙚𝙨𝙘𝙚𝙣𝙙𝙞𝙚𝙣𝙩𝙚 𝙙𝙚 𝘽𝙧𝙖𝙨𝙞𝙡 𝙮 𝘼𝙧𝙜𝙚𝙣𝙩𝙞𝙣𝙖.

𝐃𝐨𝐦𝐢𝐧𝐠𝐨 𝟏𝟏 𝐝𝐞 𝐨𝐜𝐭𝐮𝐛𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝟏𝟖:𝟎𝟎 𝐚 𝟐:𝟎𝟎 𝐡𝐨𝐫𝐚𝐬.

𝐂. 𝐂. 𝐌𝐚𝐜𝐞𝐝𝐨𝐧𝐢𝐚,  𝐒𝐚𝐫𝐦𝐢𝐞𝐧𝐭𝐨 𝟑𝟔𝟑𝟐, 𝐀𝐥𝐦𝐚𝐠𝐫𝐨, 𝐂𝐀𝐁𝐀.
@ccmacedonia

🧆𝐂𝐨𝐦𝐢𝐝𝐚𝐬 𝐭í𝐩𝐢𝐜𝐚𝐬 𝐛𝐫𝐚𝐬𝐢𝐥𝐞ñ𝐚𝐬 𝘤𝘰𝘯 𝘰𝘱𝘤𝘪ó𝘯 𝘷𝘦𝘨𝘦𝘵𝘢𝘳𝘪𝘢𝘯𝘢 𝘱𝘰𝘳 @brasilnaturalfernanda

🍹𝐁𝐚𝐫𝐫𝐚 𝐩𝐨𝐩𝐮𝐥𝐚𝐫.
𝘓𝘢𝘴 𝘮𝘦𝘫𝘰𝘳𝘦𝘴 𝘤𝘢𝘪𝘱𝘪𝘳𝘪𝘯𝘩𝘢𝘴.

🎙️𝘔ú𝘴𝘪𝘤𝘢 𝘦𝘯 𝘷𝘪𝘷𝘰 𝘤𝘰𝘯 𝐁𝐢𝐥𝐨𝐧𝐠𝐨 𝐒𝐚𝐦𝐛𝐚 𝐞 𝐢𝐧𝐯𝐢𝐭𝐚𝐝𝐱𝐬.
@bilongosamba.ar

𝐂𝐡𝐚𝐫𝐥𝐚 𝐜𝐨𝐧 𝐫𝐞𝐟𝐞𝐫𝐞𝐧𝐭𝐞𝐬 𝐚𝐟𝐫𝐨𝐬. 
🎧𝐃𝐉´𝐬 

🛍️𝐅𝐞𝐫𝐢𝐚: 𝘭𝘪𝘵𝘦𝘳𝘢𝘵𝘶𝘳𝘢, 𝘢𝘳𝘵𝘦 𝘦 𝘪𝘯𝘥𝘶𝘮𝘦𝘯𝘵𝘢𝘳𝘪𝘢.

🎟️𝐄𝐧𝐭𝐫𝐚𝐝𝐚𝐬 𝐩𝐨𝐫 𝐩𝐚𝐬𝐬𝐥𝐢𝐧𝐞 (link BIO)
 P̶r̶i̶m̶e̶r̶ ̶l̶o̶t̶e̶ ̶7̶ ̶m̶i̶l̶ ̶p̶e̶s̶o̶s̶.̶
𝘚𝘦𝘨𝘶𝘯𝘥𝘰 𝘭𝘰𝘵𝘦 12 𝘮𝘪𝘭 𝘱𝘦𝘴𝘰𝘴.
𝘌𝘯 𝘱𝘶𝘦𝘳𝘵𝘢 18 𝘮𝘪𝘭 𝘱𝘦𝘴𝘰𝘴.
 
𝐂𝐚𝐩𝐚𝐜𝐢𝐝𝐚𝐝 𝐥𝐢𝐦𝐢𝐭𝐚𝐝𝐚.
19
📚 Traducir a Paulina Chiziane también es un gesto político. Vientos del Apocalipsis, de la escritora mozambiqueña y Premio Camões 2021, llega al castellano traducida por Pía Paganelli y publicada en Argentina por la editorial independiente La Gran Nilson.

La novela narra la guerra civil de Mozambique desde quienes suelen quedar fuera de los grandes relatos: mujeres, niños, ancianos y comunidades rurales. Chiziane escribe en portugués, pero su literatura está atravesada por africanismos, oralidades bantúes y memorias comunitarias que la traducción decidió preservar.

Para Paganelli, publicar literatura africana desde América Latina permite desafiar un sistema de lecturas todavía dominado por cánones europeos y norteamericanos. Y en Argentina la discusión adquiere otra dimensión: obliga a mirar un país que construyó durante décadas una identidad blanca y europea mediante la invisibilización de su componente afro.

La traductora también cuestiona la idea viralizada durante el Mundial de que Argentina sería “el país más racista del mundo”: rechaza construir un “racistómetro”, pero advierte que el racismo argentino tiene formas históricas propias y que una de las principales fue precisamente negar la presencia negra en la identidad nacional.

📍 Vientos del Apocalipsis se presenta este sábado 1 de agosto a las 17 en el Museo Etnográfico Juan B. Ambrosetti, en Buenos Aires.

📖 Leé la entrevista completa en InfoNegro.com

#PaulinaChiziane #VientosDelApocalipsis #PiaPaganelli #LiteraturaAfricana #Mozambique #Afrodescendencia #Literatura #Cultura #Racismo #Argentina #InfoNegro
18
Desde el Grupo de Estudios en Músicas y Artes Afrobrasileñas en Buenos Aires (@gemaabsas) y el Colectivo Danzas Afro (@colectivodanzasafro) nos resulta necesario pronunciarnos al respecto. 

“Como artistas e intelectuales de Argentina que crecemos, nos desempeñamos y nutrimos en múltiples sentidos del diálogo centenario y fraterno con el pueblo brasileño, conscientes del latinoamericanismo que nos hermana, nos vemos en la obligación de expresar nuestro máximo repudio a estos hechos.

Declaramos que no hay ni habrá estrategia odiante así como ninguna manipulación malintencionada que pueda romper los lazos que nos unen a través del artes, las ideas y los proyectos, que amorosa y responsablemente hemos construido en conjunto a lo largo de las décadas.“

*Si te convoca la cultura brasileña en su diversidad, sumate, difundí, compartí.
24
back to up