Instagram story viewer> @jessyalterman_> Tagged

Jessica Alterman

@jessyalterman_

10.9K

followers

4389

following

@cantemosenhebreo @arqalterman_micropisos
Cantante/Jazanit/Arquitecta/ mamá x4/cantando con mamá
#cantandoconmama #singer #cantante #cantor #jazanit

POSTS STORIES REELS TAGGED

Este disco lo grabé hace 18 años. Son canciones en hebreo tradicionales. Hermosas versiones realizadas por @fernandorahe espero que les guste! Shirei lev, significa canciones para el corazón

56

1

Shaná tová!!!! Que tengamos un hermoso año nuevo. Con salud, paz, amor y bendiciones ! #shanatova #roshhashana #madreehijo #israel

1k

73

Con alegría inmensa participamos con nuestro don de la Semana Social en Córdoba.

Fueron días de encuentro, de escucha, de organizaciones diversas tejiendo juntas "Puentes hacia el bien común".

Volvemos con el corazón ensanchado. Porque nos redescubrimos en algo hermoso y urgente: pensarnos juntos.

El bien común no es una idea lejana, no es una abstracción teórica para un libro. Es mucho más real y más exigente.

El bien común es la forma social de la dignidad humana.

Es asumir que mi dignidad está ligada a la tuya. Que nadie se salva solo. Que no hay futuro digno si no es con todos.

Construir puentes es eso: animarnos a salir de nuestras islas, cruzar al otro lado , sostenernos.

Gracias a @maria.studio.t por pensarnos e invitarnos a servir alli; a cada organización, a cada voluntario, a cada mano que se hizo puente.

Sigamos caminando. El bien común se construye, no solo se declama.

Especial gracias hermano querido @gustavourdininea!!! Por acompañarnos con el cajón 💖

Gracias por el compartir fraterno queridos hermanos 💖🙌
@maxilarghi
@isabelrodriguez.cba
@sandrariverook
@fede_amarillo
@jessyalterman_
@cristianjromano
@@cecicomunicar
@crluiscabrera
@fannyguerrero.ok

72

14

🙋🏼‍♀️ Celebramos los 110 años del Centro Unión Israelita de Córdoba y los 75 años del Colegio Israelita General San Martín. 🇮🇱

🥰 Entregué el reconocimiento de la Legislatura de la Provincia de Córdoba

💪 Una kehilá que sigue creciendo, generación tras generación.🙌🏻

@centrounionisraelita @israelitasanmartin

16

0

🙋🏼‍♀️Presenciando la puesta “Memoria Viva”, Hay historias que se cuentan solas”.

Actividad que se realiza en el marco de los 110 años del Centro Unión Israelita de Córdoba y 75 años del Colegio Israelita General San Martín. 🇮🇱

Una kehilá que sigue creciendo, generación tras generación.🙌🏻

@centrounionisraelita @israelitasanmartin

7

1

🙋🏼‍♀️ Celebramos los 110 años del Centro Unión Israelita de Córdoba y los 75 años del Colegio Israelita General San Martín. 🇮🇱

Entregué el reconocimiento de la Legislatura de la Provincia de Córdoba

@centrounionisraelita @israelitasanmartin

15

0

TRADUCCIÓN SALMO 150: Cantemos a Dios en su casa sagrada; Cantemos al poder de los cielos.
Cantemos con el toque del shofar;Cantemos con el arpa e instrumentos de cuerda.
Cantemos con panderos y danzas; Cantemos con melodías que inspiren amor.
Todo lo que respira puede alabar y cantar a Dios. HALELUIA#oraciones #salmos #israel #músicaenhebreo #leonardcohen

633

60

Es una hermosa súplica para que la armonía que existe en el mundo espiritual descienda también a nuestro mundo: a nuestras familias, a Israel y a toda la humanidad. Por eso se agrega “ve’al yoshvei tevel” (“y sobre todos los habitantes de la tierra”), ampliando el deseo de paz para todas las personas.
“Con estas palabras le pedimos a Dios que la paz que reina en los cielos descienda a nosotros, a todo Israel y a todos los habitantes de la tierra. Es una oración sencilla, pero contiene uno de los deseos más profundos del pueblo judío: la paz para todos.” ✨ #oraciones #israel #salmos #liturgia #músicaenhebreo

1k

91

Como me pidieron canciones en Idish les comparto esta Joyita! ITE, que este año ya cumplió sus 91 años. Anda en bicicleta todos los días, lucida, hermosa persona. Gracias a su familia que siempre me tienen presente y cantamos en todos sus eventos en el ciclo de la vida. Nacimientos, bar Mitzva cumpleaños y casamientos! Gracias familia Garbarsky toda ❤️.
..“Tumbalalaika” es una canción folclórica tradicional en ídish muy conocida. Habla de un joven que le plantea acertijos a una muchacha para conquistarla.

Una traducción al castellano de la parte principal sería:

Muchacho:
— Muchacha, muchacha, hermosa muchacha,
quiero hacerte una pregunta.
¿Qué puede crecer sin lluvia?
¿Qué puede arder y no consumirse?
¿Qué puede anhelar y llorar sin lágrimas?

Muchacha:
— Una piedra puede crecer sin lluvia.
El amor puede arder y no consumirse.
Un corazón puede anhelar y llorar sin lágrimas.

Estribillo:
Tumbalalaika, toca balalaika,
tumbalalaika, sé alegre y canta.
Tumbalalaika, toca balalaika,
tumbalalaika, sé alegre y canta.

La canción es muy popular en la cultura judía ashkenazí y suele cantarse en reuniones familiares, celebraciones y actividades comunitarias. Su mensaje central es que el amor verdadero nace tanto del corazón como de la inteligencia. 🎶❤️#oraciones #salmos #idish #tumbalalaika #musicajudia

884

101

Es una canción tradicional en ídish muy conocida, “Oyfn Pripetchik” (“En el hogar, junto al fogón”), que habla de un maestro enseñando a los niños las letras hebreas.

La traducción es:

Junto al fogón arde un fueguito,
y en la casa hace calor.
Y el Rebe enseña a los pequeños niños
el Alef-Bet. ( el abecedario)

“Presten atención, niños, recuerden bien
lo que les enseño.
Repitan una y otra vez,
comiencen con Alef…”

La canción continúa enseñando que detrás de cada letra de la Torá hay lágrimas, historia y sabiduría del pueblo judío.

Es una canción muy emotiva que suele cantarse en escuelas judías, y nuestros abuelos . porque evoca el aprendizaje de la Torá y la transmisión de las tradiciones de generación en generación. El ídish es una lengua que hablaron durante siglos los judíos ashkenazíes de Europa Central y Oriental.

Tiene una base principalmente alemana, pero también incorpora muchas palabras del hebreo, además de influencias del polaco, ruso y otros idiomas eslavos.#oifn #oyfnpripetchik #idish #musicaenhebreo #israel

10k

793

Gracias @zamirlatinoamerica por esta hermosa noche! 🎤🌟

Un orgullo para mí poder cantar en ladino y conectar con mis orígenes.

31

0

¿Que piensa mamá de nosotros? Parte 2

24k

112