Instagram story viewer> @justzhm> Tagged

Zarifi Haidar Marín [ظريفة حيدر] • Illustrator

@justzhm

8.5K

followers

1349

following

🙃 Illustrator & Educator
🎓 Urban Design & Architecture
🖍 Children’s books, everyday magic, thoughts +
🧿 Lebanon

POSTS STORIES REELS TAGGED

✨ Bu eser, Etisalat Arap Çocuk Edebiyatı Ödülü’nde finalist olmuştur.

📖 Arka Kapak: Nasrettin Hoca’yı tanımayan yoktur ama bu kitapta onu hiç akla gelmeyecek bir yerde bulacaksınız. Demlikten çıkan Demcan’ın karşısında!

Korsanların, dev balinanın ve Sinbad’ın bile dâhil olduğu bu yolculuk; kahkaha, sürpriz ve bilgelikle dolu. Üç dilek hakkı olan Nasrettin Hoca’nın hayatı kolaylaşacak mı yoksa daha da mı zorlaşacak?

Asıl şaşırtıcı olan, Nasrettin Hoca’nın ve Demcan’ın modern dünyaya adım atması! Artık onları sadece masallarda değil, sosyal medya hesaplarında, telefon ekranlarında, mesajlarda, hatta teknolojinin hızına ayak uydururken göreceksiniz.

Geleneksel mizah, dijital çağın ayrıntılarıyla buluşuyor ve eski masallar teknolojiyle bambaşka bir renge
bürünüyor. 🚀📱

#çocukedebiyatı #yenikitap #çocukkitabı #resimlikitap #kitapönerisi

3

0

تعرّفوا على الفنانة التي تحوّل الكلمات إلى رسومات نابضة بالحياة!
ظريفة حيدر رسامة وكاتبة قصص ومعلّمة لبنانية-فنزويلية حاصلة على جوائز، تجمع في أعمالها بين الحكاية، التراث، مع خلفية في الهندسة المعمارية والتصميم الحضري.

أبدعت ظريفة في رسم أكثر من عشرة كتب للأطفال نُشرت في لبنان والمنطقة، وشاركت أعمالها في معارض دولية، من بينها بينالي براتيسلافا لفن الكتاب، وإيلوستروفست في بلغراد، ومعرض الشارقة لرسوم كتب الأطفال.

ومن أعمالها «سترة كرم الوردية» للكاتبة راياشري راجيش، و«فتاة الخبز» للكاتبة خديجة الحساني، وهما من القصص الفائزة في الدورتين الخامسة والسادسة من أصوات شابة من شبه الجزيرة العربية.

يمكنكم قراءة القصص عبر النسخة الإلكترونية على موقعنا، أو طلب شراء النسخة المطبوعة من خلال التواصل معنا عبر الخاص.

Meet the Illustrator Behind the Story!

Zarifi Haidar is an award-winning Lebanese-Venezuelan illustrator, storyteller and educator. With a background in architecture and urban design, she brings a strong sense of space, detail and visual storytelling to her work, drawing inspiration from heritage, nature and everyday life.

She has illustrated more than ten children’s books published across Lebanon and the region, with her work exhibited internationally, including at the Biennial of Illustrations Bratislava, Ilustrofest in Belgrade and the Sharjah Exhibition for Children’s Book Illustration.

Zarifi illustrated Karam’s Pink by Rayashree Rajesh and The Bread Girl by Khadija Al Hassani, both of which are winning stories from the fifth and sixth editions of Young Voices of Arabia.
Discover the stories online through our digital edition, or message us to order your own printed copy.

109

14

As kids, we saw the kaake/candy on the cart.
As adults, we see the man who pushed it through the sun so his own kids could eat.

Growing up is realizing the magic of our childhood was people. Ordinary, beautiful Arab people, keeping our heritage alive with their hands.

That’s why we draw them into every Joozoori book: the carts, the henna, the streets, the hands behind it all, so our kids fall in love with the magic now, and grow up to honor the people behind it.

Every single cutout in this carousel is from our books on those countries.

💌 Send this to someone who’s started noticing the details.

‎وإحنا صغار، كنا نشوف الحلويات/الكعك فوق العربية.
‎كبرنا، وصرنا نشوف الرجل اللي دفعها تحت الشمس عشان أولاده ياكلون.

‏‎نكبر ونفهم إن سحر طفولتنا كان بشر. ناس عاديين، حلوين، حافظوا على تراثنا بإيديهم.

‎عشان هيك رسمناهم بكل كتاب من جذوري : العربيات،
والحنة، والشوارع، والإيدين اللي ورا كل هالسحر عشان أطفالنا يحبون السحر اليوم، ويكبرون وهم يقدّرون أصحابه.

‎كل صورة بهالبوست مأخوذة من كتبنا

‎💌 ابعتوها لحدا بلّش يقدر التفاصيل.

#ArabHeritage #GrowingUpArab #PersonalizedBooks #كتب_أطفال

153

1

Before AI could write a story in seconds, we spent years writing one by hand ✍️
An all-Arab team of artists, internationally acclaimed author and art director. And one promise: our kids’ stories would be written by human hearts, not machines.

We questioned every single page: is it kind? is it true to us? is it safe? (no, our characters never chat with strangers 😉) then we localized it for 15 Arab countries, so every child opens a book that sounds like home.

No shortcuts. No algorithms. Just love, craft, and roots 🌱
💌Share this with a parent raising Arab kids far from home.

‎قبل ما يقدر الذكاء الاصطناعي يكتب قصة بثواني، قضّينا سنين نكتب قصة وحدة بإيدينا ✍️
‎فريق عربي بالكامل: رسامين، كاتبة، ومدير فني عالميين… ووعد واحد: قصص أطفالنا بتنكتب بقلوب بشر، مش بآلات.
‎وقفنا عند كل صفحة: هل هي لطيفة؟ هل بتشبهنا؟ هل هي آمنة؟ (لأ، شخصياتنا ما بتحكي مع الغريب 😉)
‎وبعدها خصّصناها لـ15 دولة عربية، ليفتح كل طفل كتاب بيشبه بيته.

‎بلا اختصارات، بلا خوارزميات. بس حب، وشغل إيد، وجذور 🌱

💌 ابعتوا هالريل لأهل عم يربّوا أطفالهم بعيد عن بلدهم.

#PersonalizedBooks #BilingualKids #ArabHeritage #MadeByHumans #ArabDiaspora

153

20

Nasrettin Hoca'yı hepimiz zekâ dolu fıkralarıyla tanıyoruz. Peki ya onu, teknolojiyle iç içe geçmiş, sürprizlerle dolu fantastik bir maceranın başkahramanı olarak görmeye hazır mısınız? İşte Nasrettin Hoca, Karakaçan ve Demcan, klasik bir karakteri bambaşka bir bakış açısıyla yeniden keşfetmenizi sağlayan, eğlenceyi ve mizahı bir araya getiren sıcacık bir hikâye sunuyor. 🤩

Hikâye, Nasrettin Hoca ile sadık yol arkadaşı Karakaçan'ın çıktığı sıradan bir yolculuğun beklenmedik bir anda bambaşka bir maceraya dönüşmesiyle başlıyor. Karşılarına çıkan gizemli bir demlik ve içinden çıkan Demcan, Hoca'yı birbirinden ilginç olayların içine sürüklüyor. Her yeni durakta okuru hem güldüren hem de merak duygusunu canlı tutan sürprizler bekliyor. Geleneksel Nasrettin Hoca mizahı; günümüz dünyasına ait eğlenceli ayrıntılarla ustaca harmanlanırken, ortaya her yaştan okurun keyifle okuyacağı akıcı ve bol kahkahalı bir macera çıkıyor.

Kitabın en sevdiğim yönlerinden biri, tanıdığımız Nasrettin Hoca fıkralarını sadece yeniden anlatmak yerine onları yepyeni bir kurguyla buluşturması oldu. Eski ile yeniyi aynı hikâyede buluşturan anlatım, çocukların hayal gücünü beslerken yetişkinlere de tanıdık bir tebessüm bırakıyor.

Çizimler ise hikâyenin ruhunu kusursuz şekilde tamamlıyor. Rengârenk, hareketli ve ayrıntılarla dolu illüstrasyonlar, karakterlerin duygularını ve mizahını başarıyla yansıtıyor. Sayfaları çevirdikçe gözünüz sürekli yeni ayrıntılar yakalıyor ve bu da okuma deneyimini çok daha keyifli hâle getiriyor.

Kitap; dış görünüşe göre insanları yargılamamanın, gerçek değerin gösterişte değil karakterde saklı olduğunun ve açgözlülük yerine akıl, nezaket ve adaletin her zaman daha kıymetli olduğunun altını eğlenceli bir dille çiziyor. Mizahın gücünü kullanarak düşündüren, hayal gücünü harekete geçiren ve klasik bir kahramanı modern bir yorumla çocuklarla buluşturan bu kitap, okurlarına hem eğlenceli hem de unutulmayacak bir okuma deneyimi vadediyor. 🤩📚

🏷@cikitapyayinlari
✍️🏻@samarbarraj
🎨@justzhm
@seymaasker

507

31

📚 Kahkaha, macera ve sürprizlerle dolu bir yolculuğa hazır mısınız?

📖 Arka Kapak: Nasrettin Hoca’yı tanımayan yoktur ama bu kitapta onu hiç akla gelmeyecek bir yerde bulacaksınız. Demlikten çıkan Demcan’ın karşısında!

Korsanların, dev balinanın ve Sinbad’ın bile dâhil olduğu bu yolculuk; kahkaha, sürpriz ve bilgelikle dolu. Üç dilek hakkı olan Nasrettin Hoca’nın hayatı kolaylaşacak mı yoksa daha da mı zorlaşacak?

Asıl şaşırtıcı olan, Nasrettin Hoca’nın ve Demcan’ın modern dünyaya adım atması! Artık onları sadece masallarda değil, sosyal medya hesaplarında, telefon ekranlarında, mesajlarda, hatta teknolojinin hızına ayak uydururken göreceksiniz.

Geleneksel mizah, dijital çağın ayrıntılarıyla buluşuyor ve eski masallar teknolojiyle bambaşka bir renge
bürünüyor. 🚀📱

✍️ @samarbarraj
🎨 @justzhm

📌 8 yaş ve üzeri.

#yenikitap #çocukkitabı #resimlikitap #nasrettinhoca #çocukedebiyatı

3

5

⁨ ⁨ لا تدعوا العربية تتوقف عند القصص المصوّرة… 📚🤍

تدمير العالم في ٤٦ ثانية
تأليف: ميس داغر
رسوم: ‪‪@mohammadillustration‬‬
إصدا‪@alyasmine_publishing‬ng‬ng

ريان دفتري الأحمر
‪@tamara.qushha‬shha‬s‪@sasha.haddad.illustrations‬ations‬‪@alsalwa_books‬wa_books‬wa_books

جحا ومارد الإ‪@samarbarraj‬amarba‪@justzhm‬rba‪@ju‪@kiwistories_publishing‬ories_publishing‬ies_publis‪@tamara.qushha‬ق‪@tamara.qushha‬hha‬: @t‪@alyasmine_publishing‬‪@alyasmine_publishing‬ya‪@lubnaht‬blishin‪@dinasonbooks‬naht‬د
ق‪@dinasonbooks‬books‬
إصدار: @dinasonbooks⁩⁩

272

27

⁨ ⁨ ⁨ ⁨ من صفحات الحكايات العربية إلى مدرجات المونديال 🌍⚽ أبطال كتبنا اجتمعوا اليوم ليهتفوا باسم أوطانهم، لأن الحكاية العربية واحدة… وأحلامها أكبر من الحدود.

ومع الحضور العربي التاريخي في هذه النسخة من كأس العالم، نحتفل بهويتنا، ونفخر بأوطاننا، ونشجع أبطالنا بكل قلوبنا. ❤️

كل التوفيق لمنتخبات العرب، ولتبقَ قصص الفخر والإلهام حيّة في قلوب أطفالنا.
🇶🇦🇮🇶🇩🇿🇲🇦🇹🇳🇯🇴🇸🇦🇪🇬

From the pages of Arab stories to the stands of the World Cup 🌍⚽

Today, our book characters come together to cheer for their homelands, because the Arab story is one story… and its dreams know no borders.

As we celebrate this historic Arab presence at the World Cup, we also celebrate our shared heritage, take pride in our nations, and cheer on our teams with all our hearts. ❤️

Wishing every Arab team the very best, and may these moments of pride and inspiration become stories our children carry with them for generations to come.⁩⁩⁩⁩

103

8

⁨ قبلنا كانت… وبعدنا رح تضلّ، صور 🇱🇧

من أيام الفينيقيين،
مدينة الأرجوان يلي طبع اسمها عالبحر،
لقلعتها وحجارتها يلي بعدا بتحكي،
وللبحر يلي بيرجعلو كل سنة ضيوف أوفياء… السلاحف 🐢

صور مش بس تاريخ،
هي روح بعدها عم تقاوم وتعيش.

اخترنا نحطها بكتابنا،
لأنو ما بدنا ولادنا يتعرّفوا عليها من الخوف أو الخبر…
بدنا يعرفوها متل ما هي:
بحر، حياة، وذاكرة ما بتنمحى.

وبهالأيام،
صور منا بعيدة… هي فينا.
وكل ما نذكرها، نخبر عنها، ونورّثها،
عم نحميها بطريقتنا.

صور بتبقى.⁩

61

14

Rayashree Rajesh, a student from Belvedere British School, is a voracious reader and passionate storyteller. She loves doodling to express her creativity. Raya dreams of becoming an anaesthetist to help those in need. She believes that every life matters and wants to be a voice for the voiceless.

She is one of the winners of the 6th round of “Our Most Authentic Voice” award category for her story, “KARAM’S PINK.”

To read her story, please download the digital copy from our website — link in bio.

48

8

Did you know posters help children feel more motivated to learn? ✨
Our beautiful posters will help you teach your kids the Arabic Alphabet and to count in Arabic all the while introducing them to your country’s most wonderful heritage! 🥰

Order now on our website in bio ✨

Lebanon poster was illustrated by @justzhm

هل تعلم أن الملصقات تساعد الأطفال على الشعور بدوافع أكبر للتعلم بوصفها طريقة جذابة بصرياً لانتباه الطفل والحفاظ على اهتمامه؟ ✨
ستساعدك ملصقاتنا الجميلة على تعليم أطفالك الأبجدية العربية وأن يعدوا باللغة العربية مع تعريفهم على تراث بلدك!🥰

‎اطلبوها الآن من خلال موقعنا الإلكتروني بالبايو مع خدمة التوصيل إلى كافة أنحاء العالم 🌍

42

7

الله يحمي لبنان 🙏🏻🤍
الرحمة والسلام لأرواح الأطفال والشهداء

May God protect Lebanon 🙏🏻🤍 Mercy and peace to the souls of the children and the martyrs.

391

25