Instagram story viewer> @nicrichar> Tagged
(@nicrichar)'s profile avatar HD Profile

@nicrichar

undefined
POSTS STORIES REELS TAGGED
"Mission de l'ombre", Thomas Pynchon, trad. Nicolas Richard, Christian Bourgois LECTURE EN TANDEM, ARRIVÉE ! Chère amie co-lectrice, Ooo que oui, quelle saveur particulière, quel voyage en tandem avons-nous osé faire de Milwaukee jusqu'à Fiume, quel rythme et langue effrénés rendant compte d’une réalité crépusculaire et lourde, celle du passé, mais… Les parallèles avec les temps actuels sont, avouons-le, clairs. Mais ce roman n’est-il pas une piqure de rappel du fait que tant qu’on peut faire swinguer les chants du pouvoir, le totalitarisme n'a pas totalement gagné, comme une sorte de tentative de leçon d'insoumission par la joie ? Les choses ne sont jamais simples dans un roman de Thomas Pynchon, mais là… Là…. «Désolé de t’apprendre la nouvelle, mais la seule fois où le “vrai” entre dans l’équation, c’est quand on te tire dessus. En pratique, “vrai” signifie mort – tout le reste, y a toujours de la place pour discuter un peu.» Et cette langue qui swingue, truffée d'argot, de calembours et de chansons parodiées, ce burlesque transformé en arme face au pire – non mais quand même, la fille de « l’Al Capone du fromage », enfuie avec un clarinettiste des Klezmopolitans, des ploutocrates jusqu-au-boutistes, démagogues, complotistes ,des nazis qui dansent le lindy hop dans un bowling luxueux, un golem tchèque qui joue les agents secrets…. Cette acrobatie historique et saisissante qui jongle en joie entre la vérité des lieux et la fiction la plus folle, et la musique, haaaa la musique, cette armure culturelle des personnages et son rôle politique, existentiel et crucial. Quelle œuvre-monde érudite et déroutante, quelle ré-invention verbale, quelle ludico-créativité historique, quel jeu avec les attentes du lecteur, quelles moultes références plus ou moins détectables, quel coup d’œil baroquo-ironique encore plus révélateur qu’on le croit sur les temps actuels. Mais oui, OUI, chaque livre lu ensemble est une secousse tellurique et avérée, alors oui, oui, je te dis moi aussi à tantôt pour un nouveau voyage, pynchonisant ou pas, et avec une grande hâte ! En attendant, oui, enswinguons-nous ! Des bises ma si chère partageuse de lectures fulgurantes et rieuses !
0
Download
Le 24 juillet dernier, j'ai reçu cette machine (RND, de @cymaforma) qui génère de la musique unique, aléatoire et imprévisible. C'était il y a plus de deux mois et demi, donc, et je ne l'ai toujours pas branchée. Pourquoi ? J'attendais le bon moment. Et ce moment va bientôt arriver, comme une évidence : je l'utiliserai pour les lectures en musique de Mission de l'ombre, le nouveau roman de Thomas Pynchon que nous allons faire ces prochains mois avec @nicrichar, son traducteur (et camarade d'aventures littéraires depuis un paquet de temps).
0
Download
"Mission de l'ombre", Thomas Pynchon, trad. anglais (États-Unis) Nicolas Richard, Christian Bourgois, 2026 LECTURE EN TANDEM Jour 1 🙌 Chère @alinesirba, Nous avons parfaitement choisi notre retrouvaille de tandem, je crois ! Tout à fait d’accord avec tes premières sensations, avec cette explosion qui détonne dès les premières pages du premier chapitre pour envoyer Hicks McTaggart – qui a, oui, quelque chose du détective privé à la Chandler, mais en plus fatigué, plus goguenard, et surtout avec une conscience assez aiguë du caractère dérisoire de son métier – vers une mission dont on a, oui hâte de savoir s’il va l’accepter ou si cette mission est réellement le départ de l’intrigue, vue la sensation de roman noir assez classique que l’auteur installe, pour mieux la dérégler. Avec cette ambiance si particulière, légèrement poisseuse, comme un bon film noir, avec une menace historique qui affleure derrière les plaisanteries… Mais oui, oui, c’est effectivement de la bombe qui démarre au quart de tour !!! Haaaa ce "début des années 1930, cette ville, ses mafias, ses gangs, ses speakeasies sous la Prohibition". Je sais déjà qu’il me sera difficile de m’en tenir aux 40 pages quotidiennes, tant il me semble que réussir à m’arrêter en pleine course de lecture sera un défi ! Que je suis contente et frétillante de ces retrouvailles avec toi et avec Pynchon que j’ai la chance d’avoir déjà lu et dont j’avais admiré la finesse déjantée ! (et avec ce traducteur admirable qu’est @nicrichar, oui !) Ta co-lectrice de bouquin de dingue, Margot
0
Download
Mission acceptée. #pynchon @nicrichar @editions_bourgois
5
Download
« Les textes que je traduis se nichent en moi comme des oiseaux dans un arbre. J’ai la traduction dans la peau, dans le cœur, dans les veines, et je ne crois pas faire exception. Dans les témoignages de mes pair·es, le corps et ses perceptions sont partout. Le sol penche chez Nicolas Richard et se dérobe sous les pieds de Corinna Gepner. Stéphanie Lux se dégourdit la langue en marchant et Noémie Grunenwald ne sait plus par quel bout prendre la sienne. Rosie Pinhas-Delpuech navigue à l’oreille et Olivier Mannoni se fie à ce qu’il flaire. Chez Kate Briggs, que j’ai découverte grâce aux mots d’Arianne Des Rochers, la traduction est un réflexe organique, un geste, un souffle. Nous avons toutes et tous autant que nous sommes la traduction chevillée au corps. J’ai traduit Sybille Berg les yeux écarquillés, sans trop croire à la chance qui m’était donnée. J’ai traduit Juli Zeh à tue-tête et Chris Kraus à perdre haleine. J’ai senti mes genoux flancher avec Gabriele Tergit. Kim de l’Horizon a mis du sel sur mes plaies et du feu dans mes veines – à tout jamais. Antje Rávik Strubel m’a glacé le sang et noué la gorge. J’ai traduit Nora Bossong sur la pointe des pieds et Jenny Erpenbeck avec les poings serrés. Jour et nuit, leurs voix résonnent à mes oreilles : la traduction est mon acouphène. N’en déplaise aux chimères, aux mirages, aux ectoplasmes – on ne traduit qu’à fleur de peau, on ne traduit qu’à cœur ouvert, on ne traduit qu’à bras-le-corps. Il n’y a pas de traduction sans pleurs ni grincements de dents, sans pieds dans le plat ni cheveux en quatre, sans fine bouche ni sourde oreille, sans dos courbé ni doigts croisés, sans sueur au front ni sourire aux lèvres. Il n’y a pas de traduction sans chair ni os. Il n’y a pas de traduction sans cœur. Il n’y a pas de traduction sans corps. »
12
Download
🖋️ FERNANDO PESSOA, TRADUCTEUR, POÈTE, FARCEUR 🖋️ 𝗟𝗲𝗰𝘁𝘂𝗿𝗲 𝗺𝘂𝘀𝗶𝗰𝗮𝗹𝗲 ♪ 𝟮𝟱 𝗷𝘂𝗶𝗻 ♪ 𝗲𝗻𝘁𝗿𝗲́𝗲 𝗹𝗶𝗯𝗿𝗲 Nicolas Richard, traducteur notamment de Thomas Pynchon, Philip K. Dick, Patti Smith ou Leonard Cohen, vous propose une soirée musico-littéraire autour de Fernando Pessoa ! Avec le musicien Rubin Steiner, il présente une conférence musicale qui fait vibrer l’univers de Pessoa, écrivain aux multiples identités. Au cœur de cette performance : Pessoa L’Oeuvre-vie, la monumentale biographie de Richard Zenith - plus de 1000 pages, 13 ans de recherche - traduite en français par Nicolas Richard après neuf mois d’immersion. La rencontre, conçue en partenariat avec le Centre de traduction littéraire de Lausanne, se prolongera par une discussion sur le métier de traduire et ses enjeux. Le tout, suivi d'une verrée ! 🥂 ✍🏻 𝗙𝗲𝗿𝗻𝗮𝗻𝗱𝗼 𝗣𝗲𝘀𝘀𝗼𝗮, 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝘁𝗲𝘂𝗿, 𝗽𝗼𝗲̀𝘁𝗲, 𝗳𝗮𝗿𝗰𝗲𝘂𝗿 📆 JE 25 juin à 19h 🎟️ Entrée libre, réservation conseillée 👉🏼 www.theatre-rolle.ch
0
Download
Lecture de Nicolas Richard (France) écrivain et traducteur en résidence au Château de Lavigny en mai et juin 2026. Il est lauréat du Programme Gilbert Musy - Centre de traduction Littéraire de l'Université de Lausanne pour l'année 2026. Nicolas lit des extraits de sa plus récente traduction, celle du roman de Thomas Pynchon "Shadow Ticket" (Penguin Press 2025), qui sortira en octobre 2026 sous le titre "Mission de l'hombre" aux éditions Bourgois. Nicolas Richard a traduit en français plus de 130 livres de langue anglaise, parmi lesquels Richard Brautigan, Thomas Pynchon, Miranda July, Woody Allen, Allen Ginsberg, Patti Smith, Leonard Cohen, Valeria Luiselli, Herna Diaz, Quentin Tarantino. Il a reçu le prix Maurice-Edgar-Coindreau en 2013 pour sa traduction du roman de Russell Hoban, Enig Marcheur (éd. Monsieur Toussaint Louverture). Il est l’auteur d’un essai sur son expérience de traducteur : Par instants, le sol penche bizarrement, (Robert Laffont, 2021) et a publié plusieurs romans dont La dissipation (Inculte, 2018), La chanteuse aux trois maris (Inculte, 2024) et Gunks, chronique du temps insouciant (Arthaud 2025). La résidence de Nicolas Richard est soutenue par la Fondation Ledig-Rowohlt et le Centre de traduction littéraire de l'Université de Lausanne.
0
Download
Nicolas Richard (France) écrivain en résidence au Château de Lavigny en mai et juin 2026. Il est lauréat du Programme Gilbert Musy - Centre de traduction Littéraire de l'Université de Lausanne pour l'année 2026. Nicolas Richard a traduit en français plus de 130 livres de langue anglaise, parmi lesquels Richard Brautigan, Thomas Pynchon, Miranda July, Woody Allen, Allen Ginsberg, Patti Smith, Leonard Cohen, Valeria Luiselli, Herna Diaz, Quentin Tarantino. Il a reçu le prix Maurice-Edgar-Coindreau en 2013 pour sa traduction du roman de Russell Hoban, Enig Marcheur (éd. Monsieur Toussaint Louverture). Il est l’auteur d’un essai sur son expérience de traducteur : Par instants, le sol penche bizarrement, (Robert Laffont, 2021) et a publié plusieurs romans dont La dissipation (Inculte, 2018), La chanteuse aux trois maris (Inculte, 2024) et Gunks, chronique du temps insouciant (Arthaud 2025). Lecture publique des écrivain.es en résidence dimanche 21 juin à 18h00 au Château de Lavigny. Photo: Sophie Kandaouroff #chateaudelavigny #fondationledigrowohlt #writerresidency @nicrichar
3
Download
Nicolas Richard (France) est en résidence d'écriture au Château de Lavigny Fondation Ledig-Rowohlt en juin 2026. Lecture publique des écrivains en résidence au Château de Lavigny le 21 juin 2026 à 18h00 La résidence de Nicolas Richard, qui a reçu le Prix Gilbert Musy 2026, est soutenue par le Centre de traduction littéraire de l'UNIL et la Fondation Ledig-Rowohlt. #chateaudelavigny #fondationledigrowohlt #residencedecriture @nicrichar
2
Download
Nicolas Richard évoquait à la radio ses traductions de Léonard Cohen et de Thomas Pynchon dans l'émission Forum. Il en parlera encore demain, au Casino de Montbenon, et jeudi 28 mai à 12h30 à l'Université de Lausanne. Une intervention à réécouter sur la @radiotelevisionsuisse : https://www.rts.ch/audio-podcast/2026/audio/traduction-le-traducteur-en-francais-de-leonard-cohen-se-confie-29251684.html Faculté des lettres UNIL, @chateaudelavigny @culture_unil toutes les infos: go.unil.ch/ctl
3
Download
« Je porte en moi tous les rêves du monde » Bureau de tabac, Fernando Pessoa. À l’occasion de la parution en français de « Pessoa, l’œuvre-vie » de Richard Zenith @editionsduseuil collection @fictionetcie traduit par Nicolas Richard @nicrichar et de la reprise de « Since I’ve been me » de Robert Wilson, 🗓️Dimanche 14 juin, JOURNÉE PESSOA 🥸 @theatredelaville_paris Une journée pour traverser les mille voix de Fernando Pessoa : 🕙 11h - 15h Lectures de Bureau de tabac, Lettres à Ophelia, Ode triomphale, Ode maritime… 🕒 Spectacle - Since I’ve been me 🕔 Pessoa, l’œuvre-vie avec Richard Zenith, Judith Balso, António Feijó, Marie-José de Lancastre et Patrick Quillier. Réservations urlr.me/aJ4TpX dans le cadre de Littérature en scène en partenariat avec @gulbenkianparis @puc.paris #poesie #portugaise #lectures #rencontres #pessoa
3
Download
🇺🇸 * Ingénieux * Troublant * Stimulant * Waouh, quel texte génialissime ! J’ai l’impression d’avoir été menée par le bout du nez du début à la fin. 🕷️ Il y a quelque chose de vraiment troublant dans Trust : on croit entrer dans une histoire, puis elle se dérobe, remplacée par une autre. Elles se réécrivent, se contredisent, s’entremêlent. Quatre récits se succèdent : roman, autobiographie, mémoires, journal, et à chaque fois, ce sont les sables mouvants. Ce qu’on pensait comprendre est remplacé par un autre récit, remplacé par un autre, puis un autre, et à la fin on se demande : est-ce qu’un récit peut en remplacer un autre ? Et si oui, lequel? Car qui dit vrai dans ces histoires ? Même lorsqu’un personnage prend la plume pour raconter sa propre vie, le doute reste là, intact. 🕵️ La lecture avance comme une enquête. On collecte des indices, on relie des fragments, on revient en arrière. Rien n’est stable. La confiance qu’on accorde au texte de l’auteur devient elle-même suspecte. Et le titre Trust prend tout son sens, ou plutôt tous ses sens. Une phrase m’a beaucoup marquée et est un bon recap du dilemme : « Tordre la réalité pour la faire coïncider ». Et puis il y a les femmes et leur histoire, leur voix étouffée, récupérée, souvent effacée. Le roman glisse alors vers autre chose : une réflexion sur le pouvoir de dire, d’écrire, et sur ceux (surtout celles) à qui ce pouvoir échappe. J’ai refermé le livre (ses quatre livres) avec plus de questions que de réponses, car comment distinguer le vrai du faux si même « je » est une fiction. L’auteur a tissé sa toile d’araignée dans mon esprit et je vais maintenant devoir la démêler ! Du pur génie ! Et incroyablement traduit par @nicrichar Ah j’ai oublié de dire que c’est aussi un livre sur le pouvoir, pouvoir des hommes et de l’argent, dans une Amérique de tous les possibles au début du XXe siècle. ➡️ Quelques extraits géniaux en photos 😋 Chez @editionsdelolivier #trust #hernandiaz #prizpulitzer #newyork #bookstagramluxembourg
37
Download
back to up