Instagram story viewer> @penn_publishing> Tagged

penn_publishing

@penn_publishing

undefined

POSTS STORIES REELS TAGGED

👏👏👏

47

1

הרבה אני מתגאה בבעלי סקווידי הלא הוא ירון סיון, אבל הפעם אני מתגאה אקסטרה של האקסטרה. השנה ירון תירגם לעברית את ספרו המדהים של העיתונאי המבריק מייקל פולן ״איך לשנות את דעתך״ שהוא למעשה אולי התנ"ך המודרני של הפסיכדליה, למי שמכיר ויודע, וגם למי שלא! מייקל פולן כנראה אחד האנשים האהובים עלינו שבין שאר הדברים הנפלאים שהוא יצר, הוא גם יצר עבור נטפליקס את סדרת האוכל אולי הכי טובה של השנים האחרונות קוקד - בישול, (כשאני כותבת באנגלית כל הטקסט מתהפך אז ביי) המבוססת על ספרו ובעלת אותו שם. בקיצוררררר בואו נחזור לנושא - ירון האהוב החרוץ הרהוט תירגם את הספר הזה בעמל רב ובעדינות ודקדקנות אין קץ, וכעת הוא רואה לראשונה אור בעברית בהוצאת פן ובשיתוף הפעולה החברי האומנותי ופשוט היפהפה שנוצר בין ירון לליה פן. התרגום הזה שהכניס לבית את המשפט השנוא עליי החדש, כשהייתי שואלת את ירון אם בא לו לעשות משהו והוא היה עונה את המנטרה: אני לא יכול, אני צריך לשבת על התרגום.. איח. אז התרגום הזה נגמר וזהו כבר הספר בחוץ ואני ככ גאה ושמחה בשבילך סקווידי שלקחת חלק באחד הנושאים שאני הכי מעריצה אותך כשאתה מדבר עליהם, ובאחד הנושאים החשובים על סדר היום האנושי, במיוחד בימים כאלה בהם חלק מהתשובות לשאלות כמו -מה לעשות?? אמורות וצריכות להגיע דווקא מבפנים. עם ליווי נכון ועם מיינדסט נכון. אז תקנו את הבוק ורק מסע נעים נשאר לאחל לכולם, והספר קיים בחנויות וגם מתייגת את ההוצאה אז לא תהיה לכם בעיה למצוא. ומעכשיו רק החלום האחרון נשאר לי- הלוואי שמייקל יבוא לאכול אצלנו ארוחת ערב .יום אחד אולי זה יקרה.
שמתי תמונות של הספר ובסוף הפתעה: תמונה נהדרת של ירון ואחריה תמונה באמת סבבה גם של מייקל. שתהיה שבת יפה ואני מאחלת לנו בהירות
@yaron_sivan
@penn_publishing
@michael.pollan

2k

40

לפני שנתיים תום צילמה אותי ישן עם הראש קבור בספר (לצערי לא מוצא את התמונה). את הספר How to change your mind רכשתי אז בעקבות האזנה לפודקסט עם מייקל פולן המחבר, בה הבנתי שסוף סוף מישהו לקח על עצמו את הפרוייקט הנורא חשוב של להנגיש את התמורות בעולם הפסיכדליה והמדע הפסיכדלי לקוף הערבות המצוי.

הספר התגלה כיצירה מופלאה ומרתקת - הוא כולל שישה חלקים, כל אחד מהם כמעט ספר בפני עצמו, וסוקר את סיפור החזרה העדכנית של הפסיכדליה למערב אחרי מחתרתיות של שנים, את ההיסטוריה הנורא מעניינת של הפסיכדליה בתרבות המערבית, את מדעי הטבע והרקע הביולוגי של החומרים הפסיכדליים, את הסיפור האישי של מייקל פולן וההתנסויות הפסיכדליות שלו כחלק מכתיבת הספר, את מדעי המוח הפסיכדליים ואת האופן בו טריפים ופסיכדלים משמשים כיום לטיפול.

Long story short בעקבות התמונה פנתה אליי ליה פן מהוצאת פן ושאלה אותי אם בעיניי כדאי לתרגם את הספר לעברית. אחרי שיחה קצרה היה לשנינו ברור - לא רק שראוי, אלא אף חובה. חובה להנגיש את המידע הזה גם לקורא הישראלי, לנפץ את המיתוסים ולהביא את האמת בנוגע למה שקורה עם הפסיכדליה כיום בעולם. כי הרי מדבר מוקצה שכולל סיפורי זוועה שכולנו גדלנו עליהם, הפסיכדלים הם כיום בחוד החנית של התפנית שעובר עולם הפסיכיאטריה; הם המקור לכמעט כל מה שאנחנו יודעים כיום על המוח (באמת!); והם להרבה אנשים (ואני ביניהם) אחד האמצעים החשובים ביותר בחייהם לשיפור עצמי ולמציאת מקומם היחסי ביקום.

חלפו כמעט שנתיים מאז אותה שיחה, ושבוע שעבר הספר יצא לאור בעברית. התמזל מזלי להיות המתרגם שלו, עבודה ראשונה שלי כמעט בתרגום, אשר בינתיים מקבלת תגובות מצויינות. אני גאה ונרגש להמליץ - קראו אותו. זהו אחד מספרי העיון והמדע המצליחים ביותר בארה״ב בשנים האחרונות, ולמרות איך שזה עלול להישמע זהו ספר שכתוב בסגנון אישי מאוד, נעים מאוד וזורם מאוד לקריאה, מלא בסיפורים מרתקים ובהסברים מאירי עיניים. תודה להוצאת פן ולליה פן על ההזדמנות המיוחדת ותודה למייקל פולן על עבודתו משנת המציאות.

@penn_publishing

388

28

Amazing. Danke Frankfurt.

115

6

כבר שאלתם ספר קריאה לחגים? בקומה ב' תמצאו אוסף עצום של ספרי פרוזה, שירה, מתח, נוער, רומנים גרפיים וספרי ילדים במגוון שפות. ⁠
.📕⁠
.📗⁠
.📙⁠
#thesilentpatient #alexmichaelides
#souraskylibrary #telavivuniversity #iglibraries #bibliophile #bookoholic #bookstagram #librarybook #holidayreading #summerreading #thriller #paperback #bestseller ⁠
#ספרייתסוראסקי #אוניברסיטתתלאביב #ספרים #חופשה #בריכה

106

2

ספרים על רוסיה תמיד משכו אותי, במיוחד כאלה שנכתבו ע״י סופרים רוסים שעזבו אותה ובדומה אליי ממשיכים לשאת אותה בליבם בתערובת של חיבה וסקרנות. סקירה חדשה ב ‪#vbg_reads ‬ לצד בוטרברוד ופירות יער😋
.
״ארץ איומה״ מאת קית גסן, תורגם מאנגלית ע״י רחל פן, הוצאת פן וידיעות ספרים. על העטיפה בעברית איור של זויה צ׳רקסקי שמתאים לספר בצורה כה מושלמת.
בחרתי בספר של גסן כדי להצטרף אליי לחופשה שלי במוסקבה לפני חודש כי החוויה של לקרוא על הרחובות שהלכתי בהם רק לפני רגע הופכת את הטיול ואת הקריאה להרבה יותר מהנים, אך בסופו של דבר לקח לי פרק זמן הרבה יותר ארוך לקרוא את הספר ממה שנמשכה החופשה (ההרבה יותר מידי קצרה שלי). לכאורה, העלילה אינה מסובכת וקל מאוד להזדהות עם הגיבור, עבורי זה אפילו היה קל מידי. בדומה אליי אנדריי, אקדמאי צעיר אמריקאי יהודי יליד ברה״מ, עזב את רוסיה בגיל 6 וחוזר למוסקבה בסוף שנות ה20 שלו לבקשתו של אחיו כדי לטפל בסבתם הדמנטית. הוא מתגורר יחד עם סבתו בדירה שסטאלין עצמו העניק לה ומנסה להתרגל לחיים בארץ זרה-לא זרה. בדיוק כמוני שהופתעה מכך שאילצו אותה להסיר את המעיל בתיאטרון בולשוי, אנדריי מתקשה להתמודד עם הרגעים הקטנים של החיים ברוסיה כי הוא כבר הרבה יותר אמריקאי ממה שהוא רוסי: הצורך ללכת לכל אורכו של הרחוב על מנת לעבור דרך מעבר תחתי לצידו השני, עוינות מנותני שירות (שלא הרגשתי בביקור האחרון שלי, אבל בהחלט כן בזה שב2006) מחסור בווי-פיי, הבדידות והקור. תוך שאנדריי נאבק על פרנסתו בארה״ב, מצטרף לחבורת אקטיביסטים-סוציאליסטיים ומצליח לייצור קשרי חברות, הוא מתאר את הקשר עם סבתו שהולכת ומאבדת את זכרונה ואת עצמה בצורה רגישה ונוגעת ללב שהקשתה עליי לקרוא את הספר ולחשוב פעמים אינספור שכמה טוב שסבתא שלי נמצאת קרוב אליי. ״ארץ איומה״ הוא סיפור בעל מספר רבדים: הרובד העליון הוא סיפור מאבקו של איש צעיר רגיל למדי ולא מוצלח במיוחד, השני הוא ניתוח אינטלקטואלי-סוציולוגי של רוסיה של 2008 הנמצאת על סף מיתון כלכלי והשלישי והמעניין ביותר הוא פרשנות כללית על רוסיה ואופן ההתנהלות שלה מהתקופה הסובייטית והשינויים שחלו בה. רומן שאינו פשוט לקריאה, אך כזה שאי אפשר להניח.
* הספר התקבל לסקירה

66

12

150

1

מיכל בלתי נראית
#סליחה
#לטוסעםהספרהזה

28

2

מדברים על סטטיק ובן אל #כפרסבא2000

207

11

ספרות מתח - לא רק לגברים, לא רק על גברים.

ספר חדש מאת מחברת רב המכר "האלמנה" רואה אור בו זמנית בארה"ב, אנגליה וישראל.
כעבור שלושה ימים בלבד מיום הגעתו לחנויות באנגליה, הפך שם "הילדה" לרב מכר.

באופן לא שגרתי לספרות מתח, בספר החדש של פיונה ברטון דמויות של נשים בלבד הן הקולות המספרים את העלילה והן שעומדות במרכזה. זה מה שעושה לי את זה בעיקר בספר הזה.
#חדשבחנויות

15

0

הוסיפו לרשימתכם לקראת שבוע הספר. "ספר נפלא" עלית קרפ, הארץ.
#השיבה_לברלין

15

0

צילום מלבב שהגיע אליי #בלגרביה

18

3