Instagram story viewer> @stephanemartelly> Tagged

Stéphane Martelly

@stephanemartelly

1.8K

followers

885

following

POSTS STORIES REELS TAGGED

@parisenormelia nos presenteou com esta linda leitura.
Bom fim de semana!
inventários | inventaires
@stephanemartelly
folha editora | 2026
Tradutoras: Normelia Parise e Raquel Ladeira Pereira #folhaeditora #stéphanemartelly

12

6

Vivo uma espécie de arrebatamento pela poesia e muitas vezes esqueço dessa necessidade desenfreada de registrar tudo. As vezes a sorte me encontra e eu, sem esforço, sou apenas espectadora. Só temos o momento, o agora. E do real, a poesia
Cécile Nicolet lê Stéphane Martelly, no sarau poesi(A).
#poesiamundo

10

4

É com imensa alegria que celebramos a publicação da tradução de Inventários, de Stéphane Martelly. Traduzir e dar nova vida em português à obra de Martelly é um daqueles encontros raros que dão sentido e profundidade ao fazer editorial.
Para comemorar este lançamento com nossos leitores, até o final do mês, todas as compras feitas pelo link da nossa bio contam com frete grátis.
📖 Acesse o link na bio e garanta o seu exemplar.

60

13

Cinq années après leur lancement, les éditions Atlantiques Déchaînés ouvrent un nouveau chapitre. Dans un contexte de fragilité sans précédent de la chaîne du livre, de concentration extrême et de menace sur la bibliodiversité, nous avons plus que jamais le désir de faire entendre les voix critiques et artistiques de la Caraïbe-Monde.
Alors que la planète brûle, que les politiques impériales, coloniales, xénophobes et sexistes continuent de réduire à néant les espoirs et les projets de libération, Atlantiques Déchaînés veut incarner un lieu politique et poétique où la Grande Caraïbe cesse d’être un fantasme et un remède factice à la névrose occidentale pour devenir un espace depuis lequel et avec lequel s’énoncent d’autres manières de dire l’histoire et où se s’élaborent d’autres futurs désirables.
Ce lieu se construira autant par la publication de textes politiques, de travaux scientifiques et d’analyses critiques que par l’écho donné à une littérature marronnant loin des mises au pas et des bonnes manières. Aucune limite de langues, aucune limite de genres, aucune limite d’époques : nous entendons aussi bien rééditer les monuments littéraires de notre patrimoine, qu’accompagner les voix d’aujourd’hui et faire se croiser toutes les langues de notre région (anglais, kréyòl, espagnol, français, portugais brésilien...)
Pour concrétiser cet Acte II, notre maison devient progressivement une plateforme collective dotée d’un comité littéraire qui rassemble des auteur·ices et activistes culturel·les de la grande région et de ses diasporas. Ce comité incarne la pluralité des regards que nous portons et accompagnera dorénavant les orientations de notre maison installée en Guadeloupe.
Nous espérons que vous serez à nos côtés et que vous soutiendrez notre désir de reprendre la parole et le rêve.

Achetez nos livres, faites-les connaître autour de vous ! Soutenez l’édition caribéenne indépendante !

De nombreux évènements sont à venir.
Suivez l’actualité de la maison.

521

22

Épisode 6 - Le nœud

L’oiseau a trimballé le fil qu’il avait à la patte de par le monde. Il l’a teint en rouge. Il s’est perdu en circonvolutions. Le fil, bien sûr, s’est emmêlé. L’oiseau a fini par se blottir dans la pelote, qui est un nid comme un autre.

Découvrez 𝗟𝗲 𝗻œ𝘂𝗱, le sixième et dernier épisode du balado 𝗦𝗲𝘂𝗹𝘀 𝗹𝗲𝘀 𝗿𝗮𝘁𝗲́𝘀 𝗺𝗲 𝗽𝗹𝗮𝗶𝘀𝗲𝗻𝘁. À travers le fil, la corde, la broderie, le tricot et l’écriture, l’épisode explore les liens entre création, artisanat et ratage. Que se passe-t-il lorsque la maîtrise laisse place à l’expérimentation, à l’erreur ou à ce qui nous dépasse? Un épisode sur le perfectionnisme, le temps, les détours et les formes qui naissent parfois de ce qui ne s’est pas passé comme prévu. (Lien dans notre bio)

Pour accompagner la fin de l’été, laissez-vous tenter par un marathon de 𝗦𝗲𝘂𝗹𝘀 𝗹𝗲𝘀 𝗿𝗮𝘁𝗲́𝘀 𝗺𝗲 𝗽𝗹𝗮𝗶𝘀𝗲𝗻𝘁 : tous les épisodes sont disponibles sur Balado Québec, Spotify et notre site web.

Intervenantes :
𝗦𝘁𝗲́𝗽𝗵𝗮𝗻𝗶𝗲 𝗖𝗮𝘇𝗮𝗲𝗻𝘁𝗿𝗲 @s.cazaentre
𝗥𝗲𝗯𝗲𝗰𝗰𝗮 𝗖𝗼𝗹𝗲̀𝗿𝗲 @rebecca_colere
𝗠𝗮𝘆 𝗗𝗼𝘀𝗲𝗺 @maydosem_
𝗦𝘁𝗲́𝗽𝗵𝗮𝗻𝗲 𝗠𝗮𝗿𝘁𝗲𝗹𝗹𝘆 @stephanemartelly
𝗠𝗮𝘂𝗱𝗲 𝗣𝗶𝗹𝗼𝗻 @mauvegris

Images:
Photo de 𝗦𝘁𝗲́𝗽𝗵𝗮𝗻𝗶𝗲 𝗖𝗮𝘇𝗮𝗲𝗻𝘁𝗿𝗲 : ©Nicolas Giraud
Photo de 𝗥𝗲𝗯𝗲𝗰𝗰𝗮 𝗖𝗼𝗹𝗲̀𝗿𝗲 : ©Justine Latour
Photo de 𝗠𝗮𝘂𝗱𝗲 𝗣𝗶𝗹𝗼𝗻 : ©Mimi Lebuffe
Photo 𝗞𝗮𝗿𝗶𝗮𝗻𝗻𝗲 𝗧𝗿𝘂𝗱𝗲𝗮𝘂 𝗕𝗲𝗮𝘂𝗻𝗼𝘆𝗲𝗿 : © Manoushka Larouche

L’identité visuelle du balado est une adaptation du travail du 𝗦𝘁𝘂𝗱𝗶𝗼 𝗧-𝗕𝗼𝗻𝗲.
Production de 𝗥𝗮𝗱𝗶𝗼 𝗦𝗽𝗶𝗿𝗮𝗹𝗲, avec la collaboration de 𝗖𝗵𝗮𝗿𝗹𝗼𝘁𝘁𝗲 𝗕𝗶𝗿𝗼𝗻 (𝗨𝗤𝗔𝗠) et du 𝗖𝗲𝗻𝘁𝗿𝗲 𝗱𝗲 𝗿𝗲𝗰𝗵𝗲𝗿𝗰𝗵𝗲 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝘂𝗻𝗶𝘃𝗲𝗿𝘀𝗶𝘁𝗮𝗶𝗿𝗲 𝘀𝘂𝗿 𝗹𝗮 𝗹𝗶𝘁𝘁𝗲́𝗿𝗮𝘁𝘂𝗿𝗲 𝗲𝘁 𝗹𝗮 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲 𝗮𝘂 𝗤𝘂𝗲́𝗯𝗲𝗰 (𝗖𝗥𝗜𝗟𝗖𝗤).

67

0

Journée de la littérature Haïtienne🇭🇹
Venez découvrir notre sélection ✨️

95

5

Une semaine. Des rencontres improbables. Une expérience qui laissera longtemps sa trace. 🖤

Du 13 au 18 juillet dernier, Les Louves ont eu l’immense plaisir de porter la toute première Résidence communautaire dans le cadre du projet ÊTRE NOIR.E.S au @studio303

Pendant six jours, des artistes de disciplines, de parcours, de générations et de sensibilités différentes ont choisi de se rencontrer et de se donner le temps. Le temps de chercher sans nécessairement savoir où cela nous mènerait. D’essayer, de se tromper, de recommencer, de discuter, de bouger, d’écrire, de rire, de questionner, de transmettre et de créer ensemble.

Un immense merci aux artistes de la cohorte, qui ont traversé l’ensemble du processus avec une générosité, une confiance, une curiosité et un courage remarquables. Des rencontres parfois improbables qui, en quelques jours seulement, ont créé des liens et des souvenirs qui resteront avec nous bien au-delà de cette résidence.

Merci également aux artistes-ressources, venu·es partager leurs pratiques, leurs savoirs, leurs expériences et leurs regards. Chacune de vos interventions a ouvert de nouvelles portes et nourri cette recherche collective.

Et merci à toutes les personnes qui se sont jointes ponctuellement à nous en formule drop-in. Vous êtes entré·es dans un espace déjà en mouvement et l’avez enrichi de vos présences, de vos questions, de vos pratiques et de vos énergies.

Cette première résidence incarne profondément ce que nous souhaitons construire avec Les Louves : des espaces où l’on peut découvrir, explorer et se réapproprier notre rapport à l’apprentissage à travers les arts vivants; des espaces où la recherche, l’expérimentation, la transmission et l’intelligence collective peuvent exister pleinement.

Merci d’avoir cherché, partagé, créé et rêvé avec nous. 🖤

Ce n’est que le début.

31

0

Discover a Quebec Book in Translation! We’ve teamed up with @les_libraires to present a selection of books from here that have been translated from English to French. 📚 Find the full list at the link in our bio!

16

0

We are truly happy and grateful to have been part of this year’s #BwaKayiman Festival @hkw_berlin.
Our installation "Vision d’un Jardin tropical", expresses diverse perspectives and emotions of Haitians living in Berlin—from joy to grief, from pleasure to fear. While @carlhenrycadet’s sound installation Chita invited visitors to sit down, listen, and journey through memories, voices and landscapes shaped by Haiti and its diasporas, trovaniasink poems explored perspectives of a (be)longing that refuses to settle. The @diasporadaydreams Kiosk became the poto mitan for collective memories & hopes.
We wanted to create a space that shows a different view on Haiti and where you feel à l’aise, comfortable as in a Haitian garden. Still the installation is a form of critique, reflected throughout the different works.
The pigs refer to the slaughter of the Creole pigs. The rum and sugarcane point to the history of plantation slavery. The “TPS–STP” pun addresses the revocation of residence status for thousands of Haitians in the US. The car tire reflects a society where those with wealth and power bypass collective problems through individual solutions. The "Red Question Mark" raises many questions such as : “Kote jounalis san fòs kote?” — Where is nuanced journalism on Haiti?

Another highlight for us was the poetic offerings of @jallenpaisant and @jamesnoel_9 within the space, adding new narratives, moments of togetherness, and another layer to the installation.

We are especially grateful to the curators and producers @atabey_mamita, @neneperei ,@jessicapaezradeau , @sopht_oph and @kleincristi , and of course to @bonaventurendikung for opening the house and making Haiti part of the conversation at HKW from day one!!!

Thanks as well to everyone behind the scenes at HKW—Ali, Justus, Jorgos, Gernot, Valerie, and many others like @jaq.lisboa who helped bring our vision to life.

Finally, a big thank you to our contributors: @jeanulrickdesert for his flags depicting the star constellation in 1791, @baroni_aav for his paintings, @estellelia_liaestelle and @johnshadess for their performances, and @a_a__m_k for her support throughout the whole production!
🌿⭐🙏🏽 Das Kolektif Choublak steht vor dem Diaspora Daydreams Kiosk

164

6

We’d like to thank everyone for celebrating BWA KAYIMAN with us! 🌿

This year’s edition CROSSING THE MANGROVE looked to resistances from the Caribbean, the Americas, and beyond to think on forests—and more specifically, the mangrove—as a refuge and sanctuary for Maroon and Indigenous lives. Through performances, dance, films, rituals, conversations, gatherings, music, food, and participatory formats, the two-day festival unfolded in cycles of gathering, dispersal, and resonance.

Collaborating directly with the Haitian diaspora in Germany and internationally, the festival does not seek to represent the country’s past but to work with the reality of its present and its unfinished proposition: that freedom is interdependent and the struggle for life is inseparable from the Earth.

We’re giving our heartfelt thanks to our audience, our team and curators and to all participants: Dudley Alexis, Jason Allen-Paisant, Rodney Barreto, Boukman Eksperyans, Marvin Diz, Malcom Ferdinand, Garifuna Collective, Yuliesky González Guerra, Yoko Kimura-Gross, Ayrson Heráclito,Toyomitsu Higa, Takumi Hosokawa, Victor Kinjo, Kolektif Choublak (Aïda Roumer, Carl-Henry Cadet, Trovania Delille, Yann-Olivier Kersaint), Las Nietas de Nonó, David Leon, Hiroya Maeda, Stéphane Martelly, Camilo Mejía Cortés, Regis Molina, Ayaka Nakazato, Sésé Niyabja, James Noël, Thaís Omine, Dany Arce Paneque, Chef Joceval Santos, John Shades, Neneh Sowe, Riko Sugama, Nanyō Unten, Lia Estelle Widmaier, Akihito Yagi, Zayou, and David Zink Yi.

🔗 More information: hkw.de
__
Credits:
1, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 14, 15, 20: Ibra Wane/HKW (@ibraxwane)
3, 13, 17, 18, 19: Iris Wang/HKW
2, 4, 8, 12, 16: Sophie Boche/HKW

517

21

end of Bwa Kayiman gathering at HKW Berlin 😆😆😆😆🔥🔥🔥🔥

51

12

Como traduzir uma poética da falta?

Em seu vídeo, Normelia Parise, tradutora de Inventários, apresenta um dos eixos centrais da obra de Stéphane Martelly: uma escrita construída sobre a lacuna, a ausência e aquilo que escapa à nomeação.

A experiência do terremoto no Haiti não é narrada por uma voz que tudo vê ou tudo explica. Ao contrário, emerge por meio de um sujeito opaco, fragmentário, que se constitui justamente naquilo que falta. Essa poética da lacuna torna a tradução um desafio singular: como transportar para outra língua uma escrita cuja força está, muitas vezes, no silêncio, no vazio e no indizível?

Mas é justamente aí que a tradução também encontra sua potência criativa. Ao habitar essas lacunas, sem preenchê-las nem domesticá-las, o gesto tradutório busca preservar a abertura poética do texto e sua capacidade de produzir sentido.

Inventários está em pré-venda com frete grátis. Acesse o link na bio e apoie a publicação da edição bilíngue desta importante obra de Stéphane Martelly pela Folha Editora.

#folhaeditora #stéphanemartelly #traduçãoliterária #literaturahaitiana

71

11