Instagram story viewer> @ypidlisna> Tagged
Yulia Pidlisna(@ypidlisna)'s profile avatar HD Profile

Yulia Pidlisna

@ypidlisna

860
followers
1671
following
Ukrainian living in Oslo, 사랑 두 딸
POSTS STORIES REELS TAGGED
0
Download
Russiske angrep ødela over 12 millioner ukrainske bøker før skolestart. Vi har snakket med ukrainske Yuliya Pidlisna om hva dette betyr for Ukraina, hva vi i Norge kan gjøre og hvordan forholdene er for ukrainske barne- og ungdomsbokforfattere. Les hele artikkelen, inkludert kommentarer fra to ukrainske forfattere, på nbuforfattere.no. Lenke i bio. #ukraina #barnelitteratur
0
Download
Журнал-сенсація — перший українсько- норвезький часопис Nummer 13. Цей часопис - це простір для українсько-норвезького спілкування, зміцнення культурних взаємодій між нашими країнами. Познайомить з часописом, розкаже про ідею його створення, авторка першого випуску та його редактор —Юлія Підлісна Yulia Pidlisna. Юлія є відомою культурною менеджеркою, організатором проведення фестивалів «Дні українського кіно» та «Дні української культури в Норвегії» ініціатором створення пам’ятника королеві Єлизаветі у Осло. Друзі, запрошуємо! приходьте підтримати українське в такі важкі часи!!! Зустріч відбудеться 17.вересня о 18:00 В Бібліотеці Драммену 2 поверх Побачимось 🙂 Дочитав, прийдеш? ________________________________________ Velkommen til presentasjonen av Nummer 13 – det første ukrainsk-norske tidsskriftet ! Vi har gleden av å invitere dere til en inspirerende kveld der vi presenterer Nummer 13, det første ukrainsk-norske tidsskriftet . Magasinet er skapt som en møteplass for dialog, kulturutveksling og samarbeid mellom ukrainere og nordmenn. Det er et prosjekt som bygger broer mellom våre to kulturer og gir rom for nye historier, perspektiver og møter. Denne kvelden får vi besøk av magasinets initiativtaker, forfatter og redaktør av første utgave, Julia Pidlisna, som vil fortelle om ideen bak magasinet, veien fra idé til virkelighet og betydningen av kulturelt samarbeid i vår tid. Tid og sted 📅 17. september kl. 18.00� 📍 Drammen bibliotek, 2. etasje Vi håper du vil komme og støtte et viktig initiativ som løfter fram ukrainsk kultur og styrker vennskapet mellom Ukraina og Norge. Ta gjerne med venner og familie! Hjertelig velkommen! 💙💛
4
Download
Takk for alle de fine tilbakemeldingene på posten om Brødrene Karamasov! Veldig inspirerende å se at så mange liker å lese om lesing. Jeg kommer til å gjøre mer av det! Men jeg må ta opp en ting: Noen av mine ukrainske venner synes det er påfallende at jeg nettopp nå løfter fram Dostojevskij som en moralsk veileder for unge gutter. Det var aldri intensjonen min, men det treffer rett i mine egne blindflekker, og jeg forstår dem godt. Jeg fortalte om hva romanene hans gjorde med meg som ung. På gutterommet på Tromøya leste jeg bøkene hans som litteratur, og forholdt meg til mannen som en forfatter som gjorde min egen verden rikere og mer interessant. Romanene rommer medfølelse og menneskeverd. Men hans humanisme hadde tydelige grenser. «Ikke desto mindre er herren over russisk jord russeren (storrusser, lillerusser, hviterusser — det er alt sammen ett). Og slik skal det for alltid være», skriver Dostojevskij i En forfatters dagbok i 1876. Her er det forfatteren selv som snakker. Og poenget hans er eierskap: russisk jord tilhører russeren alene, for alltid. Ukrainere er ikke et eget folk i denne setningen, men en del av denne russeren. Og det står i parentes, som om det var for åpenbart til å diskuteres. Samme år forbød imperiet å trykke bøker, undervise eller sette opp teater på ukrainsk. Han mente at en ukrainer som elsker sitt eget språk, er et direkte skadelig medlem av samfunnet. Det er med andre ord ikke så rart at nettopp Dostojevskij har blitt så brukbar for Putin. Jeg er, som alle andre, formet av de erfaringene jeg har som leser. Derfor fortalte jeg mest om hva Dostojevskij gjorde for meg som ung mann, mens jeg brukte kun én setning på å problematisere hvilke ideer han var med på å normalisere. Og ja, dette er et ærlig forsøk på å rette opp skjevheten.
12
Download
💫Save the date Ukrainske kulturdager er tilbake ! Hold av datoen — snart deler vi mer informasjon og program! 💫Збережіть дату Дні української культури повертаються! Незабаром опублікуємо програму та всі подробиці.
15
Download
En samtale om ukrainsk kultur 🇺🇦✨ Vår redaktør Yulia ble invitert til en spennende samtale sammen med den fantastiske intervjueren Anastasiia. Sammen dykket de inn i temaer de begge brenner for – ukrainsk kultur, litteratur, forfattere og selvfølgelig også litt om tidsskriftet 13 ;) Tusen takk for invitasjonen og for initiativer som skaper rom for slike viktige samtaler. Vi gleder oss allerede til episoden og kommer selvfølgelig til å dele den med dere 😉
5
Download
Redaktør Yulia Pidlisna leverte personlig det helt ferske tidsskriftet Nummer 13 til Bergen i dag ❤️ Det første nummeret av Nummer 13 utforsker sammenhengene mellom historie, literatur og det personlige minnet – i et spenn som strekker seg fra globale historiske narrativer til lokale historier fra Donetsk- og Luhansk-regionene, og fra arkiver og dagbøker fra fronten til ukrainsk samtidslitteratur og krigens egne stemmer.
3
Download
The first Norwegian-Ukrainian Journal of Literature and History has been launched! 🇳🇴🇺🇦 This project brings together under one cover the works of both classic and contemporary Ukrainian authors, including Lesia Ukrainka, Serhiy Zhadan, Maksym Kryvtsov, Valeriy Puzik, Yaryna Chornohuz, Artur Dron. It features essays on historic Norwegian-Ukrainian ties by Timothy Snyder and Anders Winroth, alongside an interview with Natalia Ivanychuk, the most prominent and productive Norwegian-Ukrainian translator, discussing Norwegian literature and her vital role in popularizing it in Ukraine. The issue also includes several essays and book reviews by both Ukrainian and Norwegian contributors. All pieces are presented in both Ukrainian and Norwegian, beautifully typeset and enriched by amazing illustrations by Kateryna Sad and paintings by Valeriy Puzik. The goal of all this is to present, explain, and promote a deeper understanding of Ukrainian culture and history for a Norwegian audience, and vice versa, encouraging readers to reflect on and better comprehend the roots and nature of the ongoing Russo-Ukrainian war. I was honored to take part in this first issue as both an interviewer and a translator. I was also one of the very first people to hold this edition in my hands, and I am responsible for presenting and distributing it among the contributors here in Ukraine. What a task! I am endlessly grateful to the entire team who worked on this magazine, especially the editor-in-chief @ypidlisna and the literary editor @halyna.lystvak, with whom I collaborated most closely. You can find all the updates about this project on its dedicated page: @tidsskrift_nummer13. Please read and recommend it to your Norwegian and Ukrainian friends and colleagues! 📸 The carousel features several photos of the magazine and the working process. When I think about how much work we Ukrainians still have ahead of us to tell the world our own story, to drown out hundreds of years of russian propaganda that spoke over us, the only words that come to mind are the famous lines by Ivan Franko: «You are to break that cliff!» / «Лупайте сю скалу!». So, let’s keep pushing forward!
20
Download
Tilbake fra Lillehammer der vi i går presenterte Nummer 13 - det første ukrainsk-norske tidsskriftet som fokuserer på ukrainsk historie og litteratur, og ukrainsk-norske kulturelle forbindelser! Fantastiske mennesker på scenen og backstage, happy og fargerike ved Stange, og i Oslo ved monumentet til dronning Ellisiv / Jelyzaveta av Kyiv: sjefen selv Yulia Pidlisna, en av forfatterne i tidsskriftet Kateryna Babkina, poet og oversetter ariel rosé og vår uforlignelige moderator Sebastian Jazdzewski! Og meg selv som har vært oversetter i denne viktige utgivelsen. Neste mulighet til å høre om tidsskriftet er 16.06 på Litteraturhuset i Oslo!
0
Download
📜Nummer 13: Presentasjon av tidsskrift om ukrainsk litteratur. Med lanseringen av det nye tidsskriftet Nummer 13 ønsker vi å markere at det er 130 år siden den ukrainske forfatteren Valerian Polisjtsjuk ble født. Tittelen viser til forfatterens reise til Norge i oktober 1927, senere skildret i Reise gjennom Skandinavia. Tidsskriftet utgis både digitalt og i trykt form, og samler tekster innen historie og litteratur, samt intervju, litterære oversettelse og kritikk. Målet er å etablere en plattform for samarbeid mellom forfattere, oversettere og fagmiljøer, samt å styrke kunnskapen om Ukraina i norsk offentlighet. Prosjektet er støttet av Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse gjennom programmet for Ukraina-kompetanse. I forbindelse med lanseringen av tidsskriftet fant det sted en inspirerende samtale om fruktbare møter mellom kulturer og hva arkiver kan avsløre for oss i dag, med de dyktige poetene og oversetterne Kateryna Babkina, Marina Hobbel, Yulia Pidlisna og ariel rosé. Diskusjonen ble ledet av vår uforlignelige ordstyrer Sebastian Jażdżewski Foto: Antsiunas Valerii
4
Download
Intervjuet med Klassekampen i forbindelse med lanseringen av det første ukrainsk-norske magasinet, Nummer 13, på Norsk litteraturfestival 06/06/2026
8
Download
Lansering på Norsk Litteraturfestival i Lillehammer i morgen!
7
Download
back to up