Instagram story viewer> @tramandars> Posts

Tramandars ETS

@tramandars

4.3K

followers

3020

following

Trasmettiamo #arte e #cultura coinvolgendo artisti, pensatori e designer.
🌷🐆Part of @bnnvsv
📍Art Summit 🌋Vesuvio Contemporary Residency
🏪@pu.teca

POSTS STORIES REELS TAGGED

Siamo lieti di annunciare
𝘼𝙧𝙩 𝙎𝙪𝙢𝙢𝙞𝙩 𝟮𝟬𝟮𝟲 - 𝙑𝙚𝙨𝙪𝙫𝙞𝙤 𝘾𝙤𝙣𝙩𝙚𝙢𝙥𝙤𝙧𝙖𝙧𝙮 𝙀𝙭𝙥𝙚𝙧𝙞𝙚𝙣𝙘𝙚 𝙖𝙣𝙙 𝙍𝙚𝙨𝙞𝙙𝙚𝙣𝙘𝙮 🌋

Un sistema complesso che organizza tempo, spazio, relazioni e produzione di senso. Più che una residenza, un processo situato che mette in relazione artisti, curatori, comunità e paesaggio, attraverso pratiche di ascolto, esplorazione e co-costruzione.

L’edizione 2026 si sviluppa tra maggio e agosto come un unico percorso, articolato in momenti di immersione, incontro e ricerca condivisa.

Quest’anno il progetto si amplia attraverso una rete di partner, fondazioni e spazi indipendenti, contribuendo a costruire un ecosistema culturale diffuso e rafforzando il dialogo tra arte contemporanea e territorio.

Presto scoprirete gli artisti e i curatori di questa edizione.

Vi aspettiamo alla
Presentazione pubblica 🗓 2 maggio — ore 18:00 📍 @hub_side_spazio_libero, Borgo Casamale
Dopo aperitivo da @cans_beershop

Un progetto di @tramandars
Con il supporto di @archiviorussosomma
Partner @fondazionemadeincloister  @fondazionemorragreco  @fondazionepaulthorel  @magazzinifotografici  @galeriecapitain
In collaborazione con @vesuvio_adventures
Patrocinio morale @vesuviuspark
 
👉 Per approfondimenti: link in bio

@tanirusso / @lella_def / @lucedigioia / @domenicourraro / @mariamaione_ / @okdario__ / @masma_curator / @sonoemanuelemancuso /@dom_giulietti taken in Vesuvio by @tramandars

291

12

6 months ago

Concludiamo le nostre pubblicazioni social, con un progetto che per noi assume il valore di un manifesto.
Tutto per esistere deve essere cantato di @maria_giovanna_abbate si inscrive in una pratica che lavora nella e con la “tradizione”, intesa nel suo significato originario di “tradere”: passare di mano in mano, trasmettere, affidare. Non come repertorio da conservare, ma come materia viva da custodire,attraversare e riattivare.
La tradizione, in questo progetto, viene portata ad una soglia di implementazione, intensificando affetti ed effetti e aprendo un dialogo multitemporale.
La forza del lavoro di Maria Giovanna Abbate risiede nella capacità di immaginare ciò che precede ogni passaggio, interrogando l’origine stessa del testimone del tempo.
Dallo studio dei riti e dall’esperienza diretta della loro intensità nasce un senso di urgenza, la necessità di agire prima che tutto svanisca, che apre una dimensione sospesa in cui il tempo si fa instabile e non è più possibile distinguere tra un orizzonte futuro e una profondità ancestrale
Il canto si configura così come atto collettivo, dispositivo di trasmissione e forma di conoscenza sensibile, capace di dischiudere spazi spirituali e temporali non definiti.
Per noi di @tramandars , la tradizione non è adorare la cenere, ma custodire il fuoco, continuando ad alimentarlo con la legna che raccogliamo ogni giorno.
Perciò questo progetto dice di noi più di quanto possiamo esprimere a parole.
Chiudiamo l’anno finendo da dove tutto forse ha avuto inizio.
E iniziamo da dove abbiamo finito.
Grazie a tutte le persone che collaborano e hanno collaborato con noi per questo splendido 2025.
Ci rivediamo nel 2026.

foto:
1/2/4-6/9/10-14 @alessandro_lanciato_fotografo
3/7/8/15/17-19 @lavinokatia
Le performer della video installazione sono @nareamusica / @ladi_tra e Shusan Hyusnunts
Il tessuto sonoro del lavoro, pensato come parte viva della ricerca è opera di @andrea.laudante .

Questo progetto è stato presentato nella Chiesa Collegiata di Somma Vesuviana, le sculture attivartici del rito oggi sono custodite dalle persone della comunità del borgo.
Si trovano a Via Lentini, Via Botteghe e Via I traversa Casaraia. taken in Borgo Casamale by @tramandars

98

1

10 months ago

La Villa Augustea è il luogo dove, forse, ha avuto origine tutta la ritualità del borgo Casamale.

Qui Maria Giovanna Abbate, insieme ad Andrea Laudante, ha guidato un workshop di tre giornate dedicato all’ascolto meditativo del luogo e al dialogo con la comunità.

Dal laboratorio è nato un nuovo canto, un sogno condiviso che diventa memoria vivente, un gesto sonoro che appartiene alla comunità e a chi accoglie l’altro sulla montagna.

Nella performance, le tre interpreti Shushan Hyusnunts, Ladifatou Traore e Nare Davtyan, hanno dato corpo a questo canto con una voce forzata da un apribocca che trasforma il suono in resistenza, il corpo in rito di presenza.

Da questa esperienza è nata una video installazione, testimonianza visiva e sonora del processo, che sarà ospitata nel luogo più sacro del borgo: la Chiesa della Collegiata, che guarda verso la montagna.

✨ Domani ci ritroviamo insieme, partendo da @pu.teca , proseguendo verso la Chiesa della Collegiata e infine nelle case che custodiranno le opere — un cammino comune, tra arte, rito e comunità.

Ci vediamo alla presentazione:
📅 domenica 5 ottobre, ore 20.00
📍 @pu.teca via Nuova 1, Somma Vesuviana

Produzione @tramandars - ArtSummit 2024, parte di @bnnvsv
A cura di Christian Taranto
Project manager @lella_def
Main Partner Famiglia Fortunio - @fishkingspa

Con la partecipazione di
Compositore @andrea.laudante
Performers Shushan Hyusnunts, @ladi_tra , Nare Davtyan @nareamusica
Documentazione video @luigipingitore

Photocredit @francesco_capasso___

Con il patrocinio di @stare_in_residenza

Con la collaborazione di @archiviorussosomma @amici_del_casamale_aps @fonderianolana @prolocosommavesuviana Leopoldo Siano- @theatrumphonosophicum la Soprintendenza ABAP dell’area Metropolitana di Napoli (nella persona del funzionario dott. Daniele De Simone) @utokyo_pr @paranza_mammaschiavona la paranza “Antica Paranza del ciglio Sabato dei fuochi”, la paranza delle Gavete, Raffaella Nocerino Tonino Esposito detto ’o Stocco l’Archivio Coffarelli (nella persona di Luigi Millunzi) e la Comunità Interparrocchiale San Pietro-San Michele-San Giorgio in Somma Vesuviana con don Nicola De Sena taken in Borgo Casamale by @tramandars

258

3

a year ago

🏛️ Con «𝘓𝘦 𝘱𝘢𝘳𝘰𝘭𝘦 𝘤𝘩𝘦 𝘴𝘪 𝘪𝘯𝘵𝘳𝘦𝘤𝘤𝘪𝘢𝘯𝘰 𝘵𝘳𝘢 𝘪 𝘳𝘪𝘤𝘰𝘳𝘥𝘪 / 𝘪 𝘳𝘪𝘤𝘰𝘳𝘥𝘪 𝘤𝘩𝘦 𝘴𝘪 𝘪𝘯𝘵𝘳𝘦𝘤𝘤𝘪𝘢𝘯𝘰 𝘵𝘳𝘢 𝘭𝘦 𝘱𝘢𝘳𝘰𝘭𝘦», l’artista Roberto Maria Lino lavora sulle assenze, sui frammenti e sulle possibilità del racconto.

Gli scavi della Villa Augustea di Somma Vesuviana incontrano la ricerca dell’artista: ciò che conserva e ciò che manca diventano punti da cui immaginare relazioni tra parole, luoghi e memoria.

Attraversare l’installazione significa soffermarsi, cambiare punto di vista, cercare connessioni.

Un invito a guardare di nuovo un luogo che pensavamo di conoscere.

Il progetto nasce dal programma di residenza d’artista 𝗔𝗿𝘁 𝗦𝘂𝗺𝗺𝗶𝘁 – 𝗩𝗲𝘀𝘂𝘃𝗶𝗼 𝗖𝗼𝗻𝘁𝗲𝗺𝗽𝗼𝗿𝗮𝗿𝘆 𝗘𝘅𝗽𝗲𝗿𝗶𝗲𝗻𝗰𝗲 𝗮𝗻𝗱 𝗥𝗲𝘀𝗶𝗱𝗲𝗻𝗰𝘆 di Tramandars

📍 Villa Augustea, Somma Vesuviana
🪢 Un progetto di @tramandars , @amici_del_casamale_aps e @collettivozeroaps in collaborazione con @soprintendenzadinapoli_areamet , @prolocosommavesuviana e università di Tokyo.

Le prossime date di apertura straordinaria saranno comunicate sui nostri canali.

Foto di @sonoemanuelemancuso 📸 taken in Villa Augustea by @tramandars

272

26

5 days ago

𝗟𝗔 𝗩𝗜𝗟𝗟𝗔 𝗔𝗨𝗚𝗨𝗦𝗧𝗘𝗔, 𝗔𝗧𝗧𝗥𝗔𝗩𝗘𝗥𝗦𝗔𝗧𝗔 𝗗𝗔 𝗡𝗨𝗢𝗩𝗜 𝗦𝗚𝗨𝗔𝗥𝗗𝗜. 🏛️

Domenica 11 ottobre, tante persone hanno attraversato gli spazi della Villa Augustea di Somma Vesuviana per incontrare l’arte contemporanea e scoprire un modo diverso di guardare al nostro patrimonio.
Con “Le parole che si intrecciano tra i ricordi / i ricordi che si intrecciano tra le parole”, 𝗥𝗼𝗯𝗲𝗿𝘁𝗼 𝗠𝗮𝗿𝗶𝗮 𝗟𝗶𝗻𝗼 @robertomarialino ha dato forma a una ricerca che intreccia memoria, archeologia ed interpretazione.
𝗚𝗿𝗮𝘇𝗶𝗲 𝗮 𝘁𝘂𝘁𝘁𝗲 𝗹𝗲 𝗽𝗲𝗿𝘀𝗼𝗻𝗲 che hanno partecipato, osservato, ascoltato e condiviso con noi questa giornata.
Un ringraziamento particolare alla 𝗦𝗼𝗽𝗿𝗶𝗻𝘁𝗲𝗻𝗱𝗲𝗻𝘇𝗮 𝗔𝗿𝗰𝗵𝗲𝗼𝗹𝗼𝗴𝗶𝗮, 𝗕𝗲𝗹𝗹𝗲 𝗔𝗿𝘁𝗶 𝗲 𝗣𝗮𝗲𝘀𝗮𝗴𝗴𝗶𝗼 𝗽𝗲𝗿 𝗹’𝗔𝗿𝗲𝗮 𝗠𝗲𝘁𝗿𝗼𝗽𝗼𝗹𝗶𝘁𝗮𝗻𝗮 𝗱𝗶 𝗡𝗮𝗽𝗼𝗹𝗶 @soprintendenzadinapoli_areamet , alla 𝗠𝗶𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻𝗲 𝗮𝗿𝗰𝗵𝗲𝗼𝗹𝗼𝗴𝗶𝗰𝗮 𝗱𝗲𝗹𝗹’𝗨𝗻𝗶𝘃𝗲𝗿𝘀𝗶𝘁𝗮̀ 𝗱𝗶 𝗧𝗼𝗸𝘆𝗼, al 𝗖𝗼𝗺𝘂𝗻𝗲 𝗱𝗶 𝗦𝗼𝗺𝗺𝗮 𝗩𝗲𝘀𝘂𝘃𝗶𝗮𝗻𝗮 per il patrocinio morale, agli 𝗔𝗺𝗶𝗰𝗶 𝗱𝗲𝗹 𝗖𝗮𝘀𝗮𝗺𝗮𝗹𝗲 𝗔𝗣𝗦 @amici_del_casamale_aps , a 𝗖𝗼𝗹𝗹𝗲𝘁𝘁𝗶𝘃𝗼 𝗭𝗲𝗿𝗼 @collettivozeroaps e alla 𝗣𝗿𝗼 𝗟𝗼𝗰𝗼 𝗱𝗶 𝗦𝗼𝗺𝗺𝗮 𝗩𝗲𝘀𝘂𝘃𝗶𝗮𝗻𝗮 @prolocosommavesuviana .
E grazie a tutta la squadra, ai collaboratori, ai volontari e a chi, anche lontano dai riflettori, ha contribuito con tempo, competenze ed energie alla realizzazione di questo progetto.
Un lavoro nato dalla ricerca, dall’autoproduzione e soprattutto dalla volontà condivisa di costruire nuove occasioni di incontro tra arte, patrimonio e comunità.
𝗣𝗲𝗿 𝗻𝗼𝗶 𝗻𝗼𝗻 𝗲̀ 𝘀𝗼𝗹𝘁𝗮𝗻𝘁𝗼 𝗶𝗹 𝗿𝗮𝗰𝗰𝗼𝗻𝘁𝗼 𝗱𝗶 𝘂𝗻𝗮 𝗴𝗶𝗼𝗿𝗻𝗮𝘁𝗮, 𝗺𝗮 𝗹𝗮 𝗽𝗼𝘀𝘀𝗶𝗯𝗶𝗹𝗶𝘁𝗮̀ 𝗱𝗶 𝗶𝗺𝗺𝗮𝗴𝗶𝗻𝗮𝗿𝗲 𝗻𝘂𝗼𝘃𝗶 𝗺𝗼𝗱𝗶 𝗱𝗶 𝘃𝗶𝘃𝗲𝗿𝗲 𝗲 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗿𝗼𝗴𝗮𝗿𝗲 𝗾𝘂𝗲𝘀𝘁𝗶 𝗹𝘂𝗼𝗴𝗵𝗶.
📍 𝗔 𝗯𝗿𝗲𝘃𝗲 𝗰𝗼𝗺𝘂𝗻𝗶𝗰𝗵𝗲𝗿𝗲𝗺𝗼 𝗹𝗲 𝗽𝗿𝗼𝘀𝘀𝗶𝗺𝗲 𝗱𝗮𝘁𝗲 𝗱𝗶 𝗮𝗽𝗲𝗿𝘁𝘂𝗿𝗮 𝘀𝘁𝗿𝗮𝗼𝗿𝗱𝗶𝗻𝗮𝗿𝗶𝗮 𝗱𝗲𝗹𝗹𝗮 𝗩𝗶𝗹𝗹𝗮 𝗔𝘂𝗴𝘂𝘀𝘁𝗲𝗮.
Grazie a tutti, davvero.
Art Summit – Vesuvio Contemporary Experience and Residency 𝗧𝗿𝗮𝗺𝗮𝗻𝗱𝗮𝗿𝘀 𝗘𝗧𝗦
📷 Crediti forografici @sonoemanuelemancuso taken in Villa Augustea by @tramandars

214

8

7 days ago

🍂 Weekend d’autunno: un patrimonio da vivere e condividere

Si è concluso un fine settimana ricco di incontri e scoperte nell’area metropolitana di Napoli.

A Bacoli con Villa Ferretti, a Visciano con l’Eremo dei Camaldoli e a Pozzuoli con i Depositi archeologici, la collaborazione con il FAI – Fondo per l’Ambiente Italiano, nell’ambito delle Giornate FAI d’Autunno, ha contribuito a valorizzare questi luoghi e a renderli accessibili a un pubblico sempre più ampio.

A Somma Vesuviana, la mostra Tramandars ha creato un dialogo tra archeologia e arte contemporanea, offrendo nuovi sguardi sul patrimonio.

Quattro esperienze diverse, unite da un obiettivo comune: rendere i luoghi della cultura sempre più accessibili e vicini alle persone, costruendo relazioni tra istituzioni, associazioni e comunità locali.

Grazie al FAI, all’Associazione Tramandars, a tutte le realtà coinvolte e ai visitatori che hanno condiviso con noi questo fine settimana!

La seconda edizione di Weekend d’autunno continua fino al 6 dicembre, con nuovi appuntamenti per scoprire insieme le storie e i tesori del nostro territorio, perché conoscere il patrimonio è il primo passo per prendersene cura. by @tramandars

98

1

7 days ago

𝗘 𝘀𝗲 𝗹𝗮 𝗩𝗶𝗹𝗹𝗮 𝗔𝘂𝗴𝘂𝘀𝘁𝗲𝗮 𝗮𝘃𝗲𝘀𝘀𝗲 𝗮𝗻𝗰𝗼𝗿𝗮 𝗾𝘂𝗮𝗹𝗰𝗼𝘀𝗮 𝗱𝗶 𝗻𝘂𝗼𝘃𝗼 𝗱𝗮 𝗿𝗮𝗰𝗰𝗼𝗻𝘁𝗮𝗿𝗰𝗶?

Tra le architetture e le tracce del passato, ha preso forma l’intervento di 𝗥𝗼𝗯𝗲𝗿𝘁𝗼 𝗠𝗮𝗿𝗶𝗮 𝗟𝗶𝗻𝗼 @robertomarialino
Le parole che si intrecciano tra i ricordi i ricordi che si intrecciano tra le parole, nato nell’ambito di Art Summit – Vesuvio Contemporary Experience and Residency.
Non vogliamo semplicemente portare un’opera d’arte in un sito archeologico.
Vogliamo sperimentare un altro modo di guardarlo, attraversarlo e viverlo.
𝗥𝗲𝗻𝗱𝗲𝗿𝗲 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗲𝗺𝗽𝗼𝗿𝗮𝗻𝗲𝗼 𝗹’𝗮𝗻𝘁𝗶𝗰𝗼 non significa cambiarne la storia, ma aprire nuove possibilità di interpretazione. Significa immaginare che anche il visitatore possa diventare parte di un’esperienza che non si esaurisce nel momento della visita.
E soprattutto, significa lavorare e pensare insieme.
Le immagini di questi giorni raccontano anche questo: le persone, i gesti, il tempo e le competenze che rendono possibile un progetto culturale.

𝗡𝗲𝘀𝘀𝘂𝗻𝗮 𝗼𝗽𝗲𝗿𝗮 𝗻𝗮𝘀𝗰𝗲 𝗱𝗮 𝘀𝗼𝗹𝗮.

Un ringraziamento speciale agli Amici del Casamale, a Collettivo Zero, alla Pro Loco di Somma Vesuviana e a tutte le persone che, insieme a Tramandars e all’artista, stanno contribuendo alla realizzazione di questo intervento.
Perché il patrimonio non appartiene soltanto al passato.
È anche una responsabilità collettiva verso il presente e il futuro.
📍 𝗩𝗶𝗹𝗹𝗮 𝗔𝘂𝗴𝘂𝘀𝘁𝗲𝗮 — Somma Vesuviana
📅 𝗗𝗼𝗺𝗲𝗻𝗶𝗰𝗮 𝟭𝟭 𝗼𝘁𝘁𝗼𝗯𝗿𝗲 𝟮𝟬𝟮𝟲
🕘 Apertura dalle ore 9:00
🕚 Ore 11:00 — Visita con l’artista
𝗜𝗻𝗴𝗿𝗲𝘀𝘀𝗼 𝗴𝗿𝗮𝘁𝘂𝗶𝘁𝗼
Vi aspettiamo per scoprire insieme un altro modo di abitare la Villa.

Le foto sono di @sonoemanuelemancuso 📸 taken in Villa Augustea by @tramandars

200

17

10 days ago

𝗟’𝗮𝗿𝘁𝗲 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗲𝗺𝗽𝗼𝗿𝗮𝗻𝗲𝗮 𝗶𝗻𝗰𝗼𝗻𝘁𝗿𝗮 𝗩𝗶𝗹𝗹𝗮 𝗔𝘂𝗴𝘂𝘀𝘁𝗲𝗮. Domenica 11 ottobre, gli spazi dello scavo, le memorie del territorio e le parole che ci tramandiamo diventano materia di un nuovo lavoro dell’artista 𝗥𝗼𝗯𝗲𝗿𝘁𝗼 𝗠𝗮𝗿𝗶𝗮 𝗟𝗶𝗻𝗼:
𝘓𝘦 𝘱𝘢𝘳𝘰𝘭𝘦 𝘤𝘩𝘦 𝘴𝘪 𝘪𝘯𝘵𝘳𝘦𝘤𝘤𝘪𝘢𝘯𝘰 𝘵𝘳𝘢 𝘪 𝘳𝘪𝘤𝘰𝘳𝘥𝘪 𝘪 𝘳𝘪𝘤𝘰𝘳𝘥𝘪 𝘤𝘩𝘦 𝘴𝘪 𝘪𝘯𝘵𝘳𝘦𝘤𝘤𝘪𝘢𝘯𝘰 𝘵𝘳𝘢 𝘭𝘦 𝘱𝘢𝘳𝘰𝘭𝘦

Nata dal percorso di residenza Art Summit- Vesuvio Contemporary Residency and Experience, l’installazione temporanea d’arte contemporanea porta tra le architetture della Villa una scrittura tessile fatta di lettere, frammenti e possibili connessioni.
Attraversarla significa partecipare al racconto: cercare parole, riconoscere tracce, costruire associazioni a partire dal proprio sguardo.
𝗔𝗹𝗹𝗲 𝟭𝟭:𝟬𝟬 𝗥𝗼𝗯𝗲𝗿𝘁𝗼 𝗠𝗮𝗿𝗶𝗮 𝗟𝗶𝗻𝗼 𝗰𝗶 𝗮𝗰𝗰𝗼𝗺𝗽𝗮𝗴𝗻𝗲𝗿à 𝗮𝗹𝗹𝗮 𝘀𝗰𝗼𝗽𝗲𝗿𝘁𝗮 𝗱𝗲𝗹𝗹’𝗼𝗽𝗲𝗿𝗮, condividendo la ricerca e gli incontri da cui ha preso forma.

📍 Scavi della cosiddetta Villa Augustea, Somma Vesuviana 📅 𝗗𝗼𝗺𝗲𝗻𝗶𝗰𝗮 𝟭𝟭 𝗼𝘁𝘁𝗼𝗯𝗿𝗲 𝟮𝟬𝟮𝟲 Dalle 𝟵:𝟬𝟬 — visite al sito Alle 𝟭𝟭:𝟬𝟬 — visita con l’artista
Ingresso e visita gratuiti

Un progetto di 𝗧𝗿𝗮𝗺𝗮𝗻𝗱𝗮𝗿𝘀, 𝗔𝗺𝗶𝗰𝗶 𝗱𝗲𝗹 𝗖𝗮𝘀𝗮𝗺𝗮𝗹𝗲 𝗲 𝗖𝗼𝗹𝗹𝗲𝘁𝘁𝗶𝘃𝗼 𝗭𝗲𝗿𝗼.
In collaborazione con la Soprintendenza Archeologia Belle Arti e Paesaggio per l’Area Metropolitana di Napoli.
Con il patrocinio morale del Comune di Somma Vesuviana.
Partners : Pro Loco Somma Vesuviana e Università di Tokyo.
Si ringraziano in particolare la Dott.ssa Roberta Scielzo, Dott. Daniele De Simone , Franco Mosca e @stepris64 taken in Villa Augustea by @tramandars

134

26

15 days ago

// NGT 2026 - Présentation des artistes //

De septembre à décembre, les artistes lauréats du Nouveau Grand Tour partiront passer un mois de résidence à travers l’Italie.
Découvrez leurs profils tout au long du mois d’août !

Ce programme est rendu possible par le soutien de l’Institut français, dans le cadre de la Fabrique des Résidences et par le soutien de l’entreprise Ardian.

@ninedurso
@tramandars by @tramandars

477

27

2 months ago

𝗔𝗥𝗧 𝗦𝗨𝗠𝗠𝗜𝗧 𝟮𝟬𝟮𝟲 — 𝗥𝗲𝘀𝗲𝗮𝗿𝗰𝗵 𝗯𝗲𝗳𝗼𝗿𝗲 𝗥𝗲𝘀𝗶𝗱𝗲𝗻𝗰𝘆

Due eventi e quattro tappe, sei modi diversi di entrare in relazione con il territorio.

Dal Santuario della Madonna dell’Arco e dal Museo degli Ex Voto, tra devozione, immagini e memoria popolare, al Museo MADRE, attraversando le pratiche del contemporaneo.

Dalla Villa Augustea, dove archeologia e stratificazione restituiscono la profondità storica del complesso Somma–Vesuvio, fino alla Festa delle Lucerne, momento in cui il Borgo Casamale si trasforma e la ricerca incontra direttamente rito, comunità e partecipazione.

𝗔𝗿𝘁 𝗦𝘂𝗺𝗺𝗶𝘁 nasce proprio da questo:
prima della produzione, il tempo della ricerca; prima dell’opera, l’ascolto dei luoghi e delle persone.

Grazie a tutti gli artisti, curatori, fotografi, partner, istituzioni, guide, studiosi, abitanti e amici che ci hanno accolto, accompagnato e aperto nuove possibilità di ricerca durante questi giorni.

Le immagini chiudono Art Summit, ma non il percorso.

È solo un arrivederci.
𝗖𝗶 𝘃𝗲𝗱𝗶𝗮𝗺𝗼 𝗶𝗻 𝗿𝗲𝘀𝗶𝗱𝗲𝗻𝘇𝗮.

E intanto, dopo settimane intense, buone vacanze a tutti. ☀️

Tramandars — Art Summit 2026 - Vesuvio Contemporary Experience and Residency

@tanirusso / @lucedigioia / @domenicourraro / @lella_def / @mariamaione_ / @masma_curator / @okdario__ / @dom_giulietti / @guidominervini taken in Vesuvio by @tramandars

74

10

2 months ago

𝗟𝗲 𝗱𝗼𝗺𝗮𝗻𝗱𝗲 𝗱𝗮 𝗰𝘂𝗶 𝗲𝗿𝗮𝘃𝗮𝗺𝗼 𝗽𝗮𝗿𝘁𝗶𝘁𝗶 𝗵𝗮𝗻𝗻𝗼 𝗰𝗼𝗺𝗶𝗻𝗰𝗶𝗮𝘁𝗼 𝗮 𝘁𝗿𝗼𝘃𝗮𝗿𝗲 𝗿𝗶𝘀𝗽𝗼𝘀𝘁𝗮 𝗻𝗲𝗶 𝗴𝗲𝘀𝘁𝗶.

Il 𝗧𝗲𝘀𝘁𝗶𝗺𝗼𝗻𝗲 𝗱𝗶 𝗦𝗮𝗻 𝗚𝗲𝗻𝗻𝗮𝗿𝗼 è entrato nella processione passando di mano in mano.
A ogni stazione qualcuno lo ha ricevuto, portato per un tratto e affidato ad altri.
La staffetta, pensata come 𝗱𝗶𝘀𝗽𝗼𝘀𝗶𝘁𝗶𝘃𝗼 𝗱𝗶 𝗽𝗮𝘀𝘀𝗮𝗴𝗴𝗶𝗼 𝗲 𝗮𝗳𝗳𝗶𝗱𝗮𝗺𝗲𝗻𝘁𝗼, ha reso visibile una responsabilità condivisa.
Accogliendo l’invito di 𝗱𝗼𝗻 𝗡𝗶𝗰𝗼𝗹𝗮, le signore hanno riaperto i corredi e portato sui balconi tessuti custoditi nelle case.
Un gesto domestico è tornato nello spazio pubblico, restituendo alla strada i segni di una preparazione collettiva.

Poi sono arrivati i racconti: il legame di San Gennaro con 𝗹𝗮 𝘁𝗲𝗿𝗿𝗮, 𝗶 𝗳𝗿𝘂𝘁𝘁𝗶, 𝗶 𝗿𝗮𝗰𝗰𝗼𝗹𝘁𝗶; la festa di maggio, i mazzi di fiori di campo, un paesaggio che si faceva giallo.
Frammenti di memoria orale riemersi insieme al rito.

Nell’oscurità, le persone aspettavano la figura 𝗱𝗶 𝗦𝗮𝗻 𝗚𝗲𝗻𝗻𝗮𝗿𝗼 𝗲 𝗶 𝘀𝘂𝗼𝗶 𝗽𝗼𝗿𝘁𝗮𝘁𝗼𝗿𝗶.
In quell’attesa c’era forse la risposta più semplice alle domande da cui eravamo partiti: un’immagine diventa parte di una comunità quando entra nei suoi gesti e nelle sue attese.

Grazie all’artista 𝗙𝗲𝗿𝗱𝗶𝗻𝗮𝗻𝗱𝗼 𝗦𝗼𝗿𝗴𝗲𝗻𝘁𝗲, a 𝗱𝗼𝗻 𝗡𝗶𝗰𝗼𝗹𝗮 𝗗𝗲 𝗦𝗲𝗻𝗮, agli 𝗔𝗺𝗶𝗰𝗶 𝗱𝗲𝗹 𝗖𝗮𝘀𝗮𝗺𝗮𝗹𝗲, a Tramandars, a 𝗦𝗮𝗹𝘃𝗮𝘁𝗼𝗿𝗲, 𝗥𝘂𝗴𝗴𝗶𝗲𝗿𝗼, 𝗠𝗮𝗿𝗴𝗵𝗲𝗿𝗶𝘁𝗮, al grande 𝗦𝘁𝗲𝗳𝗮𝗻𝗼, al Comune di Somma ed in particolare a 𝗚𝗶𝘂𝘀𝗲𝗽𝗽𝗲 𝗖𝗶𝗮𝗺𝗽𝗮, assessore agli eventi ed alle tradizioni di Somma Vesuviana, per aver accolto e sostenuto l’idea di riportare nella festa, 𝘪𝘯 𝘧𝘰𝘳𝘮𝘢 𝘤𝘰𝘯𝘵𝘦𝘮𝘱𝘰𝘳𝘢𝘯𝘦𝘢, quello spirito di allestimento comunitario che appartiene alla sua storia.
San Gennaro non dice mai no e ci ha ricordato che
una 𝗳𝗲𝘀𝘁𝗮 𝗻𝗼𝗻 𝘀𝗶 𝗮𝗹𝗹𝗲𝘀𝘁𝗶𝘀𝗰𝗲 𝘀𝗼𝗹𝘁𝗮𝗻𝘁𝗼.
𝗦𝗶 𝗳𝗮 𝗶𝗻𝘀𝗶𝗲𝗺𝗲.
𝘌 𝘲𝘶𝘦𝘴𝘵𝘰 è 𝘴𝘰𝘭𝘰 𝘪𝘭 𝘱𝘳𝘪𝘮𝘰 𝘱𝘢𝘴𝘴𝘰.

Foto di @sonoemanuelemancuso taken in Borgo Casamale by @tramandars

125

0

a month ago

𝙇’𝙤𝙥𝙚𝙧𝙖 𝙘𝙤𝙣𝙩𝙞𝙣𝙪𝙖 𝙣𝙚𝙡𝙡𝙚 𝙢𝙖𝙣𝙞 𝙙𝙞 𝙘𝙝𝙞 𝙡𝙖 𝙧𝙞𝙘𝙚𝙫𝙚.

Il 𝗧𝗲𝘀𝘁𝗶𝗺𝗼𝗻𝗲 𝗱𝗶 𝗦𝗮𝗻 𝗚𝗲𝗻𝗻𝗮𝗿𝗼 introduce nella processione una forma di 𝘤𝘶𝘴𝘵𝘰𝘥𝘪𝘢 𝘵𝘦𝘮𝘱𝘰𝘳𝘢𝘯𝘦𝘢. A ogni stazione, una persona legata a quel luogo riceverà il drappo e lo porterà fino alla successiva. Ciascuno risponderà di un tratto del cammino e della consegna a chi continuerà.
In questo intervallo tra ricevere e consegnare, la testimonianza di una devozione diventa una responsabilità assunta in prima persona. 𝘓𝘢 𝘴𝘵𝘢𝘧𝘧𝘦𝘵𝘵𝘢 è 𝘱𝘢𝘳𝘵𝘦 𝘥𝘦𝘭𝘭’𝘰𝘱𝘦𝘳𝘢: chi porta il Testimone ne sostiene la presenza nello spazio pubblico, sapendo che quella presenza avrà bisogno, poco dopo, di altre mani.
𝗙𝗲𝗿𝗱𝗶𝗻𝗮𝗻𝗱𝗼 𝗦𝗼𝗿𝗴𝗲𝗻𝘁𝗲 @ferdinando_sorgente dà forma al primo Testimone, confrontandosi con una figura già riconosciuta e venerata. Il dipinto viene affidato a una festa che ha i propri tempi, luoghi e legami. Il suo significato rimane aperto a ciò che accadrà nel portarlo, riceverlo, riconoscersi nella sua immagine o interrogarla.
La proposta di @amici_del_casamale_aps , 𝗧𝗿𝗮𝗺𝗮𝗻𝗱𝗮𝗿𝘀 e la comunità interparrochiale guarda alla possibilità di rinnovare questo affidamento ogni anno, con nuove opere e portatori diversi. La sua continuità dipenderà da come verrà accolta e ripresa. Dipinti, fotografie e racconti potranno comporre un archivio in cui conservare anche la storia delle consegne: le persone che hanno sostenuto l’immagine, i percorsi attraversati, ciò che ogni passaggio avrà aggiunto.
Il primo appuntamento è 𝗴𝗶𝗼𝘃𝗲𝗱ì 𝟭𝟳 𝘀𝗲𝘁𝘁𝗲𝗺𝗯𝗿𝗲, 𝗮𝗹𝗹𝗲 𝗼𝗿𝗲 19:30, nella 𝗖𝗵𝗶𝗲𝘀𝗮 𝗖𝗼𝗹𝗹𝗲𝗴𝗶𝗮𝘁𝗮 𝗱𝗶 𝗦𝗼𝗺𝗺𝗮 𝗩𝗲𝘀𝘂𝘃𝗶𝗮𝗻𝗮: vi aspettiamo per la presentazione pubblica del progetto e di Ferdinando Sorgente, durante il convegno «𝘚𝘢𝘯 𝘎𝘦𝘯𝘯𝘢𝘳𝘰 𝘦 𝘚𝘰𝘮𝘮𝘢». taken in Borgo Casamale by @tramandars

76

2

a month ago