Instagram story viewer> @translator_surge> Posts

통번역가 김서지

@translator_surge

39

followers

1

following

좋아하는 것을 더 많은 사람에게 전하는 즐거움
번역 및 통역 문의: [email protected]

POSTS STORIES REELS TAGGED

[도서 영한 번역] 도서 『물의 요가 오다카』, 흐르는삶 출판사, 2025
[KR–EN Book Translation] Odaka Yoga: The way of warrior of kindness, Flow Life Press, 2025 by @translator_surge

5

0

6 months ago

[영한·한영 동시통역] 조던 본사 좌담회, 2025
Korean↔English simultaneous interpreting for Jordan Focus Group Discussion (FGD), 2025 by @translator_surge

1

0

6 months ago

[영한·한영 동시통역] 반스 본사 좌담회, 2025
Korean↔English simultaneous interpreting for Vans, Inc. Focus Group Discussion (FGD), 2025
@vans taken in Seoul, Korea by @translator_surge

6

0

a year ago

[영한·한영 동시통역] 나이키 본사 좌담회, 2025
Korean↔English simultaneous interpreting for Nike, Inc. Focus Group Discussion (FGD), 2025
@nike taken in Seoul, Korea by @translator_surge

7

0

a year ago

[영한, 한영 순차 통역] 옵신 페스티벌: 아티스트 토크 통역, 2024
@ob.scenefestival

#예술통역 #옵신 #옵신페스티벌 #마텐스팽베르크 #이기말름보리 #스티나포쉬 by @translator_surge

4

0

2 years ago

광주에서 농부의 딸로 태어나 광주에서 이 사설을 번역하게 되어 특히나 의미 있었습니다. 마음이 모이면 힘을 갖습니다. 아름다운 가치를 향해 마음이 모일 때, 마음은 크게 움직입니다.

[한겨레 사설] ‘소년이 온다’ ‘분노의 포도’ 통해 닥쳐올 재난에 대비할 수 있다

2012년 10월 말, 허리케인 ‘샌디’는 카리브해와 미국 중부 대서양 지역을 강타하며 8개국에서 254명의 목숨을 앗아갔고, 약 700억달러에 달하는 재산 피해를 남겼다. 뉴욕과 뉴저지에서는 약 60만채의 주택이 파괴됐다. 화석 연료 사용으로 인해 지구 가열화가 심화하면서 이 같은 허리케인은 더욱 빈번하고 파괴적으로 발생하며, 더 치명적인 결과를 낳고 있다.

이 여파로 뉴욕과 뉴저지에서는 느슨한 결속을 가진 상호부조 네트워크 ‘샌디를 점령하라’가 생겨났다. 약 6만명의 자원봉사자들이 참여해 음식과 담요를 나눠주고, 의료 및 법률 지원을 제공했으며, 통신 복구와 주택 복원을 도왔고, 136만달러의 기금을 모금했다. ‘샌디를 점령하라’는 미국 연방재난관리청(FEMA)과 적십자보다 더 큰 성과를 거두었다.

리아논 퍼스는 저서 ‘재난 무정부주의: 상호부조와 급진적 행동’(2022)에서 “허리케인 ‘카트리나’ 이후 미국에서는 주요 자연재해가 발생한 후, 분권화된 무정부주의에 영감을 받은 상호부조 재난 구호 활동이 거의 항상 일어났다”라고 썼다.

재난 속 일상에서 상호 부조의 중요성을 조명한 문학 작품으로는 존 스타인벡의 ‘분노의 포도’(1939)와 한강의 ‘소년이 온다’(2014)가 있다.

’분노의 포도’는 1930년대 ‘더스트볼’(미국 중부 지역을 덮친 거대한 모래폭풍)이 휩쓴 오클라호마에서 시작해 캘리포니아의 대홍수로 막을 내린다. 더스트볼 난민들은 혹독한 기후, 낯선 지리, 군사화된 국경, 인종 차별, 파시스트 농장주들의 착취에 맞서며 신체·정신적 질병, 끊임없는 식량 부족과 기아에 시달린다. 그러나 자발적으로 음식, 자원, 지식, 기술을 나누고 서로 돌보는 과정에서 생겨나는 친절, 협력, 관대함은 난민과 이주 농장 노동자들이 느리고 고통스러운 삶의 폭력 속에서도 살아남아 도로 위, 노숙자 캠프, 농장에서 생존하게 한다.

‘분노의 포도’처럼 ‘소년이 온다’의 첫 장도 상호부조를 실천하는 평범한 사람들을 보여주지만, 약간 다른 방식으로 전개한다. 1980년 5·18민주화운동 당시, 중학생, 고등학생, 공장 여공들은 끔찍한 국가 폭력 속에서 사람들을 돕는 것보다, 학교 체육관에 설치된 임시 영안실에서 군에 의해 학살된 민간인의 시신을 돌보는 자원봉사에 참여한다. 이들 청소년은 밤낮으로 부패한 시신을 닦고, 합동 장례식을 준비하며, 장부를 기록하고, 사랑하는 가족을 구타당한 시신으로 마주하는 유족에게 신원 확인을 돕는 등 헌신적으로 봉사한다. ‘소년이 온다’를 읽으며 마찬가지로 지난 1년 동안 팔레스타인 가자지구에서 벌어진 대량 학살의 공포를 떠올리지 않을 수 없다.

(…) taken in 光州 광주 Gwangju by @translator_surge

166

11

2 years ago

[번역] 한겨레 신문 오피니언 영한 번역
‘폭염’ 디스토피아 서울 by @translator_surge

5

0

2 years ago

[통역] 트라우마 인폼드 아시아 (트라우마 인지 강의)
줌 한영/영한 동시통역: 시모나 안셀메띠 (Simona Anselmetti,
이탈리아 EMDR 심리치료사 컨설턴트 및 퍼실리테이터),
프란체스카 카시아 (오다카 요가 창립자)
@odakayoga
@odakayoga.kr
@agast_art_studio by @translator_surge

5

0

2 years ago

[통역] 국립아시아문화전당 (ACC) 레지던시 입주 예술가 워크숍 2023
순차 통역 및 위스퍼링 통역 (한영/영한)
: 학예사 안내, 입주작가 소개 및 프리젠테이션 by @translator_surge

4

0

2 years ago

[번역] 국립아시아문화전당, 냉장고 환상 전시 4부, 냉장고 없는 부엌, 오래된 미래: 저장에 대하여 - 비전화제작자, 2021 by @translator_surge

8

2

3 years ago

[영한 번역] 스톡홀름 서프보드 클럽, SS/FW 23 보도자료

[translation] Stockholm (Surfboard) Club, SS/FW 23, press release, Eng to Kor, 2023 by @translator_surge

9

2

3 years ago

[영한 번역] 재단법인 한국세계자연기금 (WWF-Korea), 임원진 보고 요약서 - 기업을 위한 생물다양성 가이드라인, 2022

[Translation] Biodiversity guideline for business_Executive Summary, 2022 by @translator_surge

3

6

3 years ago