Instagram story viewer> @translexi.id> Posts

Translexi

@translexi.id

3K

followers

313

following

Bahasa. Kreatif. Teknologi.

POSTS STORIES REELS TAGGED

Habis olahraga, kamu minum keringat. Bukan kiasan: Pocari Sweat, dan sweat artinya keringat.

Kamu minum minuman biru ini bertahun-tahun tanpa merasa jijik. Kenapa? Karena otak kita tidak membaca kata asing di kemasan sebagai kata. Kita membacanya sebagai kesan.

Ahli bahasa menyebutnya pemakaian bahasa asing yang simbolis: kata Inggris di iklan Jepang tidak bertugas memberi arti, tapi rasa modern dan bersih. Di Jepang namanya ditulis "pokari suetto", jadi kebanyakan pembeli tak mendengar "keringat". Kita juga begitu. Perumahan "Green Garden Residence" di tengah sawah, tak ada yang membaca artinya, semua membaca kesannya.

Masalah muncul saat nama itu sampai ke telinga yang paham. Minuman Jepang lain, Calpis, di Amerika dijual sebagai Calpico, karena Calpis terdengar seperti "cow piss". Air kencing sapi.

Mau jual produk ke luar negeri? DM kata NAMA, kami cek rasa nama produkmu di bahasa tujuan.

Nama merek mana yang menurutmu artinya paling bikin kaget? Tulis di komentar, kirim video ini ke teman yang tiap hari minum keringat, dan follow untuk nama merek lain yang artinya bikin kaget di video berikutnya.

#bahasaindonesia #pocarisweat #etimologi #pelokalan #terjemahan #namamerek #faktabahasa by @translexi.id

55

0

2 days ago

Sertifikat tanahmu ternyata masih “berbahasa Belanda”. Dan istilah-istilahnya muncul lagi setiap ada sengketa tanah warisan.

📜 Akta → dari akte, ‘dokumen resmi’
🖋️ Notaris → juga dari bahasa Belanda
🗺️ Kadaster → sistem pendaftaran & pemetaan tanah, dirintis sejak zaman VOC oleh Dewan Heemraden
🏠 Eigendom → ‘hak milik mutlak’
🌾 Erfpacht → hak memakai tanah orang lain dengan membayar sewa tahunan

Sejak UU Pokok Agraria 1960, hak-hak itu resmi dikonversi jadi hak milik, HGU, dan HGB. Tapi namanya belum benar-benar pergi.

Tonton sampai akhir: kuitansi, formulir, kantor… asalnya dari mana? 🔍

Menurutmu, kata apa lagi di dokumen resmi kita yang sebenarnya warisan bahasa kolonial? Tulis di komentar 👇

Kirim ke keluarga yang sedang mengurus sertifikat atau tanah warisan. Simpan biar nggak lupa.

Translexi — Jelas. Akurat. Dekat. by @translexi.id

59

2

3 days ago

Kamu kira "horeg" itu bahasa gaul? Ternyata umurnya jauh lebih tua dari sound system mana pun. 🔊

Menurut Kamus Bahasa Jawa–Indonesia terbitan Kemendikbud, horeg adalah kata Jawa kuno yang berarti "bergerak" atau "bergetar". Dulu dipakai untuk menggambarkan gempa dan guncangan tanah.

Sejak 2014 di Malang, kata ini "dipinjam" untuk menamai sound system raksasa yang bikin tanah dan kaca ikut bergetar karena bas. Lahirlah: sound horeg — gabungan bahasa Inggris "sound" + bahasa Jawa "horeg".

Ini bukti bahasa daerah nggak mati. Ia dipakai ulang untuk menjelaskan hal-hal baru, bahkan tanpa kita sadar sedang menggeser maknanya.

👇 Kata daerah apa di sekitarmu yang diam-diam sedang berubah makna? Tulis di komentar! by @translexi.id

50

0

4 days ago

Satu lagi jurang bahasa kami atasi. 🌉

Dua hari di Kustomfest #15 High Octane, tim Translexi berdiri di tengah deru mesin, kilau krom, dan obrolan lintas negara.

Dari Kustomfest Networking Lounge di Kustom Kulture Alley, sesi penjurian, sampai Kustom Bike Show, kami pastikan setiap ide, pujian, dan peluang kerja sama sampai ke tujuan. Mesinnya buatan builder. Jembatannya, biar kami yang bangun.

Terima kasih @kustomfest sudah mempercayakan urusan bahasa kepada kami. Sampai jumpa di tikungan berikutnya! 🏁 #Translexi #Kustomfest2026 #KustomfestHighOctane #KustomKulture by @translexi.id

1k

1

5 days ago

Selama ini sekolahmu mungkin salah sebut: "remidi" itu bukan ujian ulang.

"Her" datang dari Belanda — *herexamen*, ujian ulang. Warisan sekolah zaman kolonial yang tak pernah masuk aturan resmi, tapi masih tercatat di KBBI. Sementara "remedi" menempuh jalur lain: Portugis *remédio*, dari Latin *remedium* — artinya OBAT. Remedi seharusnya menyembuhkan: cari bagian yang belum paham, pelajari lagi, baru diuji. Kalau nilaimu jelek lalu cuma disuruh mengerjakan soal yang sama persis… itu fotokopi, bukan terapi. Itu namanya her, bukan remidi. Satu garis tinta tanpa putus — dari kincir Belanda sampai kapal Portugis — untuk dua kata yang ternyata beda akar.

Di sekolahmu dulu, remidinya benar-benar "menyembuhkan" — atau cuma soal yang sama diulang? Cerita di komentar 👇 by @translexi.id

386

0

6 days ago

Setiap kali kamu bilang "lho", kamu sebenarnya sedang menyuruh orang memperhatikan.

Coba bandingkan tiga kalimat ini. "Lho, kamu di sini?" itu kaget. "Awas, panas lho." itu peringatan. "Aku kan udah bilang, lho." itu kalimat orang yang merasa menang. Kata yang sama, tiga kerja: di depan kalimat dia kaget, di belakang dia menyuruh lawan bicara memperhatikan.

Lho akrab di obrolan Jawa dan Jakarta, lalu ikut masuk ke chat kita semua. Ejaan bakunya sebenarnya 'lo', tanpa 'h'. Tapi coba tulis lo di chat, orang mengira kamu sedang memanggil dia.

Buat penerjemah, bahasa Inggris tidak punya kata sekecil itu. Kagetnya jadi "wait, what?". Peringatannya jadi "careful, it's hot". Dan yang terakhir butuh satu kalimat penuh: "I told you so." Bahasa kita menyimpan nada itu di satu kata. Bahasa Inggris harus menuliskannya.

Ini penutup Seri Bulan Bahasa dari Translexi: dong, kok, sih, deh, dan lho.

Kirim ke satu teman yang paling sering bilang "aku udah bilang, lho." Terus kamu paling sering pakai lho yang mana: kaget, peringatan, atau merasa menang? Tulis di komentar, dan follow @translexi.id untuk kata kecil berikutnya yang kerjanya lebih besar dari kelihatannya.

#bahasaindonesia #bulanbahasa #kosakata #penerjemah #bahasagaul #belajarbahasa #bahasainggris #bahasajawa by @translexi.id

51

2

7 days ago

Kita taunya "deh" cuma pemanis kalimat. Tapi ternyata kerjanya jauh lebih banyak.

Coba bandingkan tiga kalimat ini. "Coba deh." "Enak banget, deh." "Ya udah deh." Kata yang sama, tiga kerja berbeda: yang pertama membujuk, yang kedua meyakinkan, yang ketiga menyerah.

Deh tumbuh di obrolan Jakarta, sama seperti dong dan sih. Dari kata apa persisnya, belum ada jawaban yang pasti.

Buat penerjemah, di sinilah masalahnya. Bahasa Inggris tidak punya satu kata yang bisa tiga-tiganya. "Coba deh" jadi "you've got to try this". "Enak banget deh" jadi "it's SO good". Dan "ya udah deh"? "Fine, whatever." Satu kata tiga huruf, dan penerjemah harus menebak dulu perasaan orang yang mengucapkannya.

Ini bagian 2 Seri Bulan Bahasa dari Translexi.

Kirim ke teman yang tiap hari bilang "ya udah deh". Terus kamu sendiri paling sering pakai deh yang mana: coba deh, enak banget deh, atau ya udah deh? Tulis di komentar, dan follow @translexi.id biar tidak ketinggalan bagian berikutnya: membongkar "lho", kata kecil yang bikin kalimat terdengar kaget.

#bahasaindonesia #bulanbahasa #kosakata #penerjemah #bahasagaul #belajarbahasa #bahasainggris #asalusulkata by @translexi.id

46

1

8 days ago

Mau dealing sama builder dan tamu internasional, tapi terhalang jurang bahasa? Tenang, Bos, Translexi jadi jembatannya! 🔧🌏

Kenalin, Kustomfest Networking Lounge powered by Translexi. Satu lounge, dua hari, nol drama bahasa.

📍 Kustom Kulture Alley, Kustomfest #15 High Octane, JEC Yogyakarta
🗓️ Sabtu–Minggu, 10–11 Oktober 2026

Di sini, builder lokal, tenant, sponsor, dan pengunjung bisa ketemu tamu internasional empat mata. Mau bahas kolaborasi, pamer karya, atau buka peluang bisnis? Gas!

Yang kamu dapat:
✅ Juru bahasa profesional sesuai bahasa tamu
✅ Fasilitas presentasi buat unjuk karya
✅ Notula dua versi: bahasa Indonesia buat kamu, bahasa tamu buat mereka

Biar obrolannya maksimal, siapkan dulu materi yang mau kamu bahas dengan tamu tujuanmu.

📝 Daftar lewat Google Form di link bio @kustomfest
💬 Masih ragu? Hubungi hotline WhatsApp Business Translexi

Seperti Kustomfest, kamu dan karyamu siap tancap gas ke level internasional! 🏁

#Kustomfest2026 #KustomfestHighOctane #Kustomfest #Translexi #NetworkingLounge #KustomKulture #BuilderIndonesia #JuruBahasa #Interpreter #Jogja by @translexi.id

377

3

9 days ago

Setiap kali kamu bilang "dong", kamu sebenarnya sedang bicara bahasa daerah.

Coba lihat chat kantormu hari ini. "Kirim filenya dong." "Kok belum masuk?" "Sinyalnya jelek, sih." Tiga kata kecil itu tidak ada di bahasa baku. "Kok" datang dari bahasa Jawa, sedangkan "dong" dan "sih" tumbuh di obrolan Jakarta yang banyak berutang ke Betawi.

Sekarang buang "dong"-nya. "Kirim filenya." Itu perintah. "Kirim filenya dong." Itu minta tolong.

Makanya buat penerjemah, kata sekecil ini paling bikin pusing. Bahasa Inggris tidak punya "dong". "Send the file" terdengar galak, jadi kalimatnya harus dibangun ulang: "Could you send the file?" Kata yang dianggap tidak baku justru yang bikin kita terdengar sopan.

Ini bagian 1 seri Bulan Bahasa dari Translexi.

Kamu paling sering pakai yang mana: dong, kok, atau sih? Tulis di komentar, lalu follow @translexi.id biar tidak ketinggalan bagian 2: kenapa "coba deh" susah diterjemahkan.

#bahasaindonesia #bulanbahasa #bahasadaerah #penerjemah #kosakata #asalusulkata #belajarbahasa by @translexi.id

96

3

10 days ago

Setiap kali kamu melamar kerja dengan ijazah, kamu sebenarnya menyerahkan sebuah izin, bukan bukti lulus.

Kata ijazah datang dari bahasa Arab ijāzah: izin yang diberikan guru kepada muridnya. Dulu, murid membaca satu kitab di hadapan gurunya sampai tuntas. Kalau gurunya yakin, ia menulis ijazah, yaitu izin untuk mengajarkan kitab itu, lengkap dengan nama guru-guru sebelumnya yang bersambung sampai penulis kitabnya. Jadi ijazah bukan tanda belajarmu selesai. Ijazah adalah izin untuk mulai mengajar. Ini kata sekolah terakhir di seri guru, murid, rapor, dan ijazah.

Kata sekolah mana yang menurutmu paling melenceng artinya? Tulis di komentar, lalu follow @translexi.id supaya kata sehari-hari lain yang ternyata dulu berarti lain tidak terlewat. Seri kata sekolah selesai di sini, kata berikutnya sudah menunggu.

#bahasaindonesia #ijazah #katasekolah #etimologi #asalkata #penerjemah #fakta by @translexi.id

32

0

11 days ago

Kenapa kita bilang rapor, bukan buku nilai? Karena awalnya kata ini sama sekali bukan soal nilai.

Rapor datang dari bahasa Belanda rapport, artinya laporan. Akarnya bahasa Prancis rapporter: membawa kembali.

Di Belanda, rapport dipakai untuk laporan apa saja: cuaca, dagang, polisi. Bahasa kita hanya meminjam satu, yaitu laporan sekolah yang dibawa pulang ke orang tua. Makanya di sini rapor selalu berarti buku nilai.

Itu juga sebabnya yang tanda tangan di rapor adalah orang tua. Kita cuma kurirnya.

Kata sekolah mana lagi yang mau kamu bongkar? Tulis di komentar, lalu follow @translexi.id untuk bagian berikutnya: ijazah, yang aslinya berarti izin.

#bahasaindonesia #rapor #asalkata #etimologi #faktabahasa #belajarbahasa #kataserapan #bahasabelanda #sekolah by @translexi.id

21

0

12 days ago

Kenapa kita bilang guru, bukan pengajar? Karena arti aslinya berat, dan itu bukan soal beban.

Guru datang dari bahasa Sanskerta, arti dasarnya berat. Dari situ maknanya naik: orang yang ilmunya berbobot, yang pantas dihormati.

Murid datang dari bahasa Arab, artinya yang berkehendak. Di tradisi tarekat, murid adalah orang yang datang sendiri mencari gurunya.

Jadi di kelas, satu orang membawa bobot, satu lagi membawa kemauan. Kalau salah satunya kosong, pelajarannya tidak jalan. Besok 5 Oktober, Hari Guru Sedunia.

Siapa guru yang pertama kali bikin kamu mau belajar? Kirim video ini ke beliau hari ini, lalu follow @translexi.id untuk kata sekolah berikutnya: rapor, yang ternyata datang dari bahasa Belanda.

#bahasaindonesia #harigurusedunia #guru #murid #asalkata #etimologi #faktabahasa #belajarbahasa by @translexi.id

114

0

13 days ago