Instagram story viewer> @ufakbideneme> Posts

Kübra Demir

@ufakbideneme

2.8K

followers

3624

following

Academic by day, curious reader always ✨
Literary mind, translation heart ✨
A translator who feels at home in children’s lit & feminist stories♀️

POSTS STORIES REELS TAGGED

What is your most anticipated release of 2026?

#adarkershore #sixofcrows #lettersfromketterdam #kanej #anticipatedread taken in Türkiye by @ufakbideneme

3

8

3 months ago

Do we have any in common? 🤓 taken in Türkiye by @ufakbideneme

3

4

3 months ago

Where do you like to read more?

#beachread #bookclubpick #adelaide #bookstagramtürkiye #literaturelover taken in Atakum Sahili by @ufakbideneme

3

1

3 months ago

Share with me your current reads as photos in the comments!

#coffeeandbook #currentread #currentlyreadi̇ng #bookstagramtürkiye #dungeoncrawlercarl taken in Türkiye by @ufakbideneme

3

0

3 months ago

If you come across my trial reel and are a reader, introduce yourself to meet more book besties! 📚🥰

#bookstagrammer #bookbestie #bookishlove #bookfriends taken in Türkiye by @ufakbideneme

3

1

10 months ago

What is your biggest distraction? #readingtime #bookstagram taken in Samsun by @ufakbideneme

3

1

4 months ago

What was the last book you could not put down?

#54321bookchallenge #54321challenge #bookchallange #yesteryear #bookrec taken in Samsun Atakum by @ufakbideneme

3

5

3 months ago

What is your most anticipated 2026 release?

#newreleased #bookrelease #anticipatedread #bookmail #bookstagram taken in Samsun Atakum by @ufakbideneme

3

2

4 months ago

What are your answers? Do we have any in common? taken in Samsun by @ufakbideneme

3

8

4 months ago

🙋🏻‍♀️Merhaba göçmen kitapseverler. Ayın çevirmeni köşemizde sevgili Kübra Demir’i ağırlıyoruz. Kendisine Türkçeye kazandırdığı yayınlar için ayrıca teşekkür ederiz.

@ufakbideneme

🌿Merhabalar, ben Kübra Demir.

📚Babam sayesinde kendimi bildim bileli çok kitap okurum, yabancı dillere ve kültürlere olan merakımı da lise yıllarında keşfettikten sonra gözüme bu farklı tutkularımı birleştirebileceğim tek meslek gibi görünen kitap çevirmenliğine yönelmek istediğime karar verdim. Her ne kadar çevremdeki çoğu insan (başta öğretmenlerim olmak üzere) beni bu yoldan döndürmeye çalışsa da ailemin bana olan sonsuz güveni ve desteği sayesinde üniversite hayatıma 2015 yılında Bolu’da İngilizce Mütercim ve Tercümanlık bölümünde başladım. Bir sonraki yıl da açıköğretim yoluyla Türk Dili ve Edebiyatı lisans eğitimine başladım.

📖Öğrenciyken okulumuza konuşma yapmak için gelen bütün kitap çevirmenleri sektörde adımızı duyurana kadar en az 5 yıl çok düşük ücretlerle çalışmamız gerekebileceği konusunda bizi uyarıyordu bu sürenin en azından bir kısmını öğrenciliğimde atlatmak istedim ve henüz bir kitabın bütün sorumluluğunu almaya çekindiğim için ilk olarak Çin Romanı yayınlayan bir internet sitesinde Harry Potter fan öyküsünün çevirisini yapmaya başladım.

🐲2018’de ise ilk kitap çevirisi sözleşmemi Panama Yayıncılık ile imzaladım ve ortaya Olağanüstü Durumlar ve Canavarlar (yazar: Ruth Emmie Lang) çıktı. Sonrasında gelen çeşitli çevirilerimle birlikte şu anda raflarda bulunan 6 adet kitap çevirim bulunmakta. (Olağanüstü Durumlar ve Canavarlar, Kadın Denen Mucize, Yıldızlar Neden Oluşur, İnsanın Değeri: Bir Leonardo da Vinci Romanı, Nasıl Flört Edilmez, Yarım Gecelik Aşk)

🔖Her çevirinin ayrı zorlukları, ayrı heyecanları olmasına rağmen beni hem en çok heyecanlandıran hem de en çok zorlayan çevirim ise Jack London’ın Wonder of Women ya da benim verdiğim isimle Kadın Denen Mucize oldu. Fakat ne yazık ki üniversite hayatımın sonlarına doğru maddi kaygılar içimi sarınca ve üniversitedeki hocalarım gibi olma isteği hayallerimi doldurmaya başlayınca akademiye yönelmeye karar verdim.

DEVAMI ⬇️ by @ufakbideneme

73

15

2 years ago

Give me your best fem rage media recs! Music, movie, book... Idc! I just need something matches my rage!

(also this is my first time sharing sth I wrote 🥹 it is in the last slide, plz let me know what you think about it too 👉👈)

#femrage #bookrecommandations #nichebookrecs #slampoetry taken in Türkiye by @ufakbideneme

3

4

a year ago

Rec me your best romance reads! taken in Samsun Atakum by @ufakbideneme

3

4

8 months ago