Instagram story viewer> @virginiacavanillas> Posts

VIrginia Cavanillas

@virginiacavanillas

743

posts

1.7K

followers

384

following

Escribo y traduzco cosas
Winter Falls, Soul Finder, Universo Noir
Literary translator of M/M romance
Traductora literaria

POSTS STORIES REELS TAGGED

Download All

¡Y llegó el día! Bienvenidos a Soul Finder 4. Esperamos que disfrutéis de los tontitos to lovers, y que os saquen alguna carcajada. Con eso ya somos felices. ¡Ojalá os gusten! #sitearrepientesmañana #soulfinder #virginiacavanillas #fatimaembark #amazonkindle by @virginiacavanillas

-1

69

16 days ago

Tras el lanzamiento hace unos días de Hotel Noir, os actualizo los libros publicados hasta la fecha; en solitario y con Fátima Embark. Tenéis todos en Amazon. En papel (la mayoría también en tapa dura, son unas ediciones preciosas), en digital y con la suscripción #kindleunlimited.Gracias por lerrme(nos)❤️#lecturasrecomendadas📚 #hotelnoir #soulfinder #winterfalls by @virginiacavanillas

-1

5

2 months ago

Me lo leí hace unos diez años y me gustó muchísimo; quienes me conocéis sabéis que siempre lo he querido traer. Pues hale, ya estoy en ello. Espero que os apetezca. Os iré contando más. Feliz semana. ❤️#traduciendo #romancemm #anytasunday #liamdavisyelcuervo #vicatraducciones by @virginiacavanillas

-1

43

3 months ago

Hoy os traigo la sinopsis de “Liam y el Cuervo”, mi traducción actual.Es el primero de dos (hay previsto al menos uno más) y estoy deseando traéroslos. No sé cómo llamaré a la serie, creo que Escribiendo (o reescribiendo) el amor, os lo diré pronto.Es un libro especial, con un protagonista especial que descubre la amistad y las emociones reales por primera vez. Y no es un niño, aunque con esa descripción pudiera parecerlo. Es un veinteañero que escribe en la revista universitaria y trata de averiguar quién es la persona encapuchada que ya ha salvado a varios estudiantes de ser atacados en el campus. Es… diferente, directo, pragmático y un inepto social. Pero también es tierno y solitario. Y me apetece mucho que lo conozcáis. Es Anyta en otro de sus registros; es una historia que trata temas importantes, es un libro ameno pero profundo y bonito. Ojalá os guste. Os dejo la sinopsis: ¿Amor? ¿Romance? No sé lo que pienso al respecto.Pero estoy a punto de descubrirlo.«Deportista. Fuerte. De hombros anchos. Alto. Se pasa la mano por el pelo, un gesto que muestra que sabe lo atractivo que es. Entra en la fiesta como si tuviera todo el tiempo del mundo; lo hace despacio, pero con una inusual elegancia al andar. Tiene líneas de expresión alrededor de la boca, señal de que se ríe a menudo, y una marca en la mejilla donde un hoyuelo debería ser perceptible…».Así es como lo describí en las notas para mi última columna de crónica social.Me fascina, pero no sé bien por qué. Ni qué hacer con esa información. Solo sé que algo me baila y me salta en la tripa. Lo mejor será que me centre en encontrar al Cuervo, el vengador del campus, para poder advertirle de que en la revista universitaria hemos estado recibiendo mensajes de odio contra él.Pero es que…«Quinn me mira, se le oscurecen los ojos. Quiere algo. Pero… ¿qué?». ¿Y por qué tengo tantas ganas de dárselo?#proximamente #liamyelcuervo #anytasunday #lecturasrecomendadas📚 by @virginiacavanillas

-1

15

a day ago

Hace no mucho me enteré de que no todo el mundo sabe que el título “Pet Sematary”, de Stephen King, está mal escrito adrede. La palabra «sematary» es una falta de ortografía deliberada; debería ser “pet cemetery”, pero el cartel que da nombre a la novela lo han escrito unos niños y confunden cemetery con sematary (suenan muy parecido). A mí personalmente me parece un detalle tan creepy y maravilloso que creo que le añade todavía más atmósfera. Algo está mal. Y sabes que va a estar peor. En España al traducir el título se perdió eso. Una pena. Creo que se podría haber adaptado, un zementerio con «z», quizá. ¿Hanimales? Aunque para aguantar luego a los de «es que está mal escrito mimimi», que haberlos, haylos, como las meigas. Hablar sin saber (y sin contrastar información) es un mal de muchos.Hoy por hoy en nuestro país coexisten dos títulos: el del libro (Cementerio de animales) y el de la peli original de 1989: Cementerio viviente (la de las fotos). Hay un remake de 2019 que es menos cutre, pero también tiene menos aura. Yo es que soy muy fan, es de mi obras favoritas de King, así que me gustan las dos, aunque creo que ambas están muy infravaloradas. Y luego está el Pet Sematary de mis adorados Ramones; temazo que suena en el capítulo 16 de Hotel Noir y es tan Kye que pensar en él cada vez que la escucho es inevitable. Ojalá os pase también. Otro dato curioso: hay un capítulo de Mr. Mercedes (la serie basada en los libros de Stephen King) donde Brady (el put0 Brady) la pone en el coche mientras conduce y la canta en plan fan. Me encantó el guiño. Pues nada, “superinteresante” todo, ¿verdad? Pues ya me voy. Cierro yo al salir, no os preocupéis. #hotelnoir #queerproject #lecturasrecomendadas📚 #petsematary by @virginiacavanillas

-1

13

4 days ago

El lugar al que pertenezco, de @fatimaembark ❤️Cuando salga volveré para animaros a que lo leáis. Aunque yo hace mucho que no hago reseñas. Pero es que tenéis que leer la historia de Riley y Declan. No solo por su narración, el tema que trata y la bondad que se respira en cada página, sino porque es amena, ágil y necesaria. Sabéis (quiénes me conocéis, el resto, pobres, no tendréis ni idea de mis gustos. Y menos mal, porque soy un c0ñazo) que no suelo leer lo que lee todo el mundo por aquí; pero creo que en este caso coincidiréis conmigo. Dos chicos bonitos, buenos, divertidos y sexis cuya historia de amor está lista para que la hagáis vuestra, para que la disfrutéis, para que suspiréis. Los protagonistas son jóvenes, pero lo tienen claro. Son sencillos, pero lo han tenido complicado. Son hombres, aunque a uno le haya costado y al otro lo juzguen por desconocimiento. La ignorancia es mala. Y atrevida. Y muy ridícula.Fati escribe de maravilla y esta vez lo ha hecho sobre un chico trans y un demipansexual (dadme inclusión real o dadme muerte) y estoy taaaan agradecida… Yo y sus lectores de sensibilidad. Yo y el mundo al que llegará en breve. Fati, sabes lo que pienso de ti, del libro, de Declan y de Riley (los momentos 🔥 son de lo más top que hay). Lo que pienso de la representación necesaria y del buen leer. Solo me queda por decirte públicamente que gracias por tanto. Que te deseo lo mejor y que espero que se le de el amor que merece.La portada y las ilustraciones son de @adela_aragon_art y son preciosas. No he podido hacer las fotos a color, una pena, porque son aún más bonitas. #ellugaralquepertenezco #fatimaembark #lecturasrecomendadas📚 by @virginiacavanillas

-1

11

7 days ago

Photodump prevacaciones:Fotos 1 y 2: @fatimaembark y yo nada más encontrarnos y despedida en el aeropuerto. Da igual lo mal que salgo, porque salgo feliz. Siempre es un placer estar con ella y siempre da pena despedirse. Es lo que hay. 3 y 4: mi descubrimiento del año: Anna Starobinets, una rusa de prosa cruda y directa que escribe algo entre el weird fiction y el terror. Narración sin artificios y, al mismo tiempo, muy muy atractiva. Describe las cosas de forma descarnada y lo hace muy bien. Me encanta todo por ahora. Sin duda estoy en mi Starobinets era. Por culpa de Fati, que siempre me hace las mejores recs.5 y 6: soy pesada con Mariana Enríquez, lo sé. Es una de mis autoras favoritas. El otro día rescaté “Las cosas que perdimos en el fuego” mientras leía “Nuestra parte de noche” para releer uno de sus relatos: “La casa de Adela”; es mi tercera vez, pero en esta ocasión tenía más razón que el «porque me flipa» y es que Adela también sale en “Nuestra parte de noche”. No me escondo al decir que me llegan más sus relatos que este novelón, pero creo que es un tema mio, algún fallo cerebral. Cuando me lo termine daré veredicto.Un chupito para quien haya captado mi publicidad discreta y rozando lo subliminal. Feliz verano, gente de bien, empiezan las fotitos con sol, palmeras y atardeceres. by @virginiacavanillas

-1

3

9 days ago

A estos tontitos los queremos a rabiar, con sus intensidades y sus problemas de primer mundo.Contadnos, ¿qué os están pareciendo? ¡Feliz fin de semana!#sitearrepientesmañana #soulfinder #virginiacavanillas #fatimaembark #amazonkindle by @virginiacavanillas

-1

37

10 days ago

Otro post del making of de Hotel Noir. No sigo ningún orden, según limpio las estanterías y voy encontrando pelis o libros de referencia, les hago foto. Está vez es el turno de Los sin nombre, de Jaume Balagueró, basada en una novela de Ramsey Campbell que no me he leído. La peli la he visto muchas veces; y recuerdo ir a verla al cine cuando la estrenaron, allá por 1999. Hicieron una serie el año pasado, española, que, aunque no es perfecta, tiene algo que te obliga a seguir hasta el último capítulo (son solo siete).Los sin nombre es uno de los primeros capítulos que me vinieron a la mente cuando se me ocurrió la idea de Hotel Noir. Fue muy visual y muy a lo bestia, con Foster en la calle, llegando a conclusiones, a un momento fundamental para su personaje, aunque yo no sabía aún cómo llegaría a esas conclusiones. Fue difícil llegar a ese punto de la trama y fue difícil de escribir, pero maravilloso. Es uno de los capis finales.Para más datos que no te importan: esta es tu cuenta de confianza. 🙄#hotelnoir #queerproject #lecturasrecomendadas📚 by @virginiacavanillas

-1

2

12 days ago

Asomamos la cabeza para dar las gracias por la acogida y el cariño que le estáis dando a los tontitos to lovers 💖¡Feliz fin de semana!#sitearrepientesmañana #soulfinder #virginiacavanillas #fatimaembark #amazonkindle by @virginiacavanillas

-1

28

14 days ago

The Outsider (“El visitante”, en español) da lugar a dos capítulos de Hotel Noir. El libro me gusta mucho; la adaptación me flipa. A mi parecer es una serie un poco infravalorada, y no lo entiendo. Tiene unas actuaciones espectaculares y a una Holly Gibney que al principio no me convencía, pero que me ganó a lo bestia y más y más con cada visionado. La he visto unas seis veces; los tonos, el tempo, la fotografía, los diálogos, el papelón de Ben Mendelsohn, Sablo existiendo, Alec y Salomon hablando… BRUTAL. Capítulos de Hotel Noir que inspira: ‘El visitante’ y ‘En los pinos, en los pinos’. Os dejo fotos. En uno narra Kye y en el otro, Foster. De hecho, es la presentación de Foster King. Os animo a leerlo. Y también a los tontis, que salieron ayer y quieren vuestro cariño. Y son divertidos y monos. Podéis leer ambos. Uno después de otro, a lo loco. #hotelnoir #queerproject #virginiacavanillas #inspiracion #lecturasrecomendadas📚 by @virginiacavanillas

-1

4

15 days ago

Tic-tac. Mañana por la noche es el día. Soul Finder está casi aquí y los tontitos to lovers a nada de ser vuestros 🤸🏻‍♀️🤸🏻‍♀️ ¡Deseando! #soulfinder #sitearrepientesmañana #virginiacavanillas #fatimaembark #amazonkindle by @virginiacavanillas

-1

19

18 days ago