Instagram story viewer> @atrae_org> Posts
ATRAE(@atrae_org)'s profile avatar HD Profile

ATRAE

@atrae_org

5.4K
followers
238
following
Asociación de #Traducción y #Adaptación Audiovisual de España.
📺 #TAV | 🧏🏼 #Accesibilidad | 🎮 #Localización
POSTS STORIES REELS TAGGED
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Y, para hacerlo, hemos creado esta campaña de diez vídeos breves en los que algunes de nuestres compañeres explican por qué la posedición y la traducción automática no son el camino, además de un manifiesto con el que queremos reivindicar la labor humana. ¡Fírmalo y compártelo para hacer que corra la voz! 💪📣 No importa a qué grupo pertenezcas: traducteres, instituciones, público, cineastas, producteres, acteres, plataformas y cadenas, universidades... Tú también puedes ayudarnos a cambiar las cosas. ¿Crees que todo esto no te afecta? Te explicamos por qué y cómo lo hace en https://traduccionhumana.com ¡Gracias a todas las personas que ya habéis participado y a @damautor por ayudarnos a financiar la campaña! by @atrae_org
30
a year ago
Download
🕹️ ¿Ha surgido alguna polémica sobre la traducción de una película, una serie o un videojuego? Escríbenos a prensa@atrae.org 📢 ¿Quieres que difundamos tus estrenos en redes? Envíanos un MD a esta cuenta de Instagram o por Twitter: @ATRAE_ORG En ATRAE queremos celebrar las alegrías con sus estrenos y nos hace muy felices anunciar los proyectos de nuestres socies que tanto trabajo seguro que les ha costado. Por otro lado, solemos estar al pie del cañón cuando surge alguna polémica o se ataca a nuestro sector, pero puede que se nos escape algo. Por eso es tan importante que nos escribáis al correo de Prensa, ya sea para darnos o solicitarnos algún tipo de información relevante del sector. ¡Os leemos! ¿Una nueva polémica sobre traducción en cine, series o videojuegos? Escríbenos a prensa@atrae.org by @atrae_org
0
3 years ago
Download
¡Feliz viernes, ATRAErs! ☺️ Os dejamos por aquí las respuestas a las preguntas que os hicimos el otro día. ¿Cuántas conseguisteis acertar? 👀 ¡Recordad que siempre podéis consultar la guía en nuestra intranet! 💻 #ATRAE #TraducciónAudiovisual #TAV #GuíaDeBuenasPrácticas #DerechosLaborales by @atrae_org
2
4 years ago
Download
¡Estamos de estreno! Cada miércoles, recordaremos #TraduccionesHumanas que harían palidecer a la IA. En algunas ocasiones, como hoy, contaremos incluso con audiocomentarios de sus traductores reflexionando sobre ellas. ¡Vamos al lío con @_mario_perez_insta_! Os animamos a enviarnos más ejemplos para sacarle los colores a la IA a través de los mensajes privados o del correo rrpp@atrae.org. Podéis profundizar sobre el tema y firmar nuestro manifiesto en traduccionhumana.com. #PorUnaTraducciónHumana by @atrae_org
7
3 days ago
Download
Ya está abierta la inscripción para el curso «Adaptación musical para doblaje: Dar con la nota sin dar el cante», con Aida Franch Arnau. @aidafranch #ATRAE_Musical 📍 4, 9 y 25 de noviembre de 17:00 a 20:00 🐣 Early bird hasta el 20 de octubre ℹ️ Más info e inscripciones: https://atrae.org/adaptacion-musical-2026/ De fondo, una hoja de una partitura enrollada en forma tubular. En el centro del banner, el título "Adaptación musical para doblaje", en letras rojas. Justo debajo, el subtítulo "Dar con la nota sin dar el cante", en letras negras más pequeñas. Debajo del subtítulo, una onda de sonido; a la izquierda, el dibujo de unos auriculares de diadema y, a la derecha, el dibujo de un micro, ambos con cable. Debajo de la onda de sonido, "Impartido por Aida Franch Arnau". Debajo, un disco de vinilo. En la parte inferior del cartel, "Miércoles 4, lunes 9 y miércoles 25 de noviembre de 17:00 h a 20:00 h". En esquina inferior derecha, la etiqueta "#ATRAE_Musical". En la esquina superior izquierda, el logo multicolor de ATRAE. by @atrae_org
0
4 days ago
Download
Desde ATRAE, os felicitamos el Día Internacional de la Traducción haciendo lo que mejor se le da a nuestro gremio: jugar con las palabras. ¡Feliz día de la traducción! Hoy 30 de septiembre y siempre, la traducción audiovisual es… Aparece un crucigrama con las palabras COHERENCIA, VIDEOJUEGOS, MEDIACIÓN, DOBLAJE, INCLUSIÓN Y SUBTITULADO alineadas y resaltadas para formar la palabra HUMANA. Debajo, el logo de ATRAE y la leyenda de las definiciones de cada palabra: congruencia, fidelidad narrativas interactivas un puente entre culturas ajuste, interpretación, dirección Accesibilidad para todos síntesis, lectura by @atrae_org
4
18 days ago
Download
Ya está abierta la inscripción para el curso «Subtitulación para nuevos formatos», con @javishuela. #ATRAE_NuevosFormatos 📍 21 y 28 de octubre de 18:00 a 20:00 🐣 Early bird hasta el 6 de octubre ℹ️ Más info e inscripciones: https://atrae.org/curso-de-subtitulacion-para-nuevos-formatos/ by @atrae_org
0
18 days ago
Download
Ya tenemos el calendario de actividades de formación para el curso 2026-2027 📖💻💡 Podéis consultarlo aquí: https://atrae.org/actividades-2026-2027/ También se irán añadiendo charlas gratuitas para socies, así que es un momento ideal para entrar a formar parte de ATRAE 💪💪💪 Todos los cursos son virtuales, se imparten en castellano y dan acceso al material y a la grabación de las sesiones, así como a un diploma. Además, podréis aprovechar los descuentos para socies de ATRAE, de la Red Vértice, AETI, AVTE y otras asociaciones de traductores. Sobre fondo rojo, "La vuelta al cole también con ATRAE". Sobre un icono de un cuaderno, el texto "Curso 2026-2027". Acompaña un gráfico de una persona con el pelo largo y un ordenador portátil. by @atrae_org
1
a month ago
Download
Ya está abierta la inscripción para el taller «Traducción para museos: un mundo de arte», con Carlos Mayor. @carlos._.mayor #ATRAE_Museos 📍 7 y 14 de octubre de 17:00 a 20:00 🐣 Early bird hasta el 22 de septiembre ℹ️ Más info e inscripciones: https://atrae.org/taller-de-traduccion-para-museos-un-mundo-de-arte-2026/ Cartel del taller de traducción de para museos. Sobre fondo gris, en la parte de arriba, un dibujo del cuadro "La joven de la perla", de Vermeer; uno de “La noche estrellada”, de Van Gogh, y uno de "La Gioconda", de Da Vinci. En el centro, se lee "Taller de traducción para museos: un mundo de arte". Justo debajo, "Impartido por: Carlos Mayor". Más abajo, sobre fondo naranja, “7 y 14 de octubre de 17:00 a 20:00” y la etiqueta “#ATRAE_Museos”. En la esquina inferior izquierda, el logo multicolor de ATRAE. by @atrae_org
0
a month ago
Download
Este mes también vuelven las actividades de la #redvértice 💪💪💪 Aquí os dejamos la lista de fechas señaladas de septiembre para les profesionales de la traducción. ATRAE. ACTIVIDADES DE LA RED VÉRTICE SEPTIEMBRE de 2026 Talleres, seminarios, congresos, días destacados en el calendario y muchas más actividades. Sigue deslizando para descubrir los cursos y actividades de las asociaciones by @atrae_org
0
a month ago
Download
Ya está disponible el listado definitivo de las candidaturas a junta directiva. Lo encontraréis aquí: https://atrae.org/wp-content/uploads/2026/07/2026-07-09-Candidaturas-definitivas.pdf El siguiente paso del proceso es la campaña electoral, que será del 10 al 23 de julio, ambos inclusive. Les candidates pueden escribir a la lista de socies y explicar sus iniciativas, proyectos, propuestas, etc. Si lo desean, también pueden hacer campaña en redes sociales con la etiqueta #EleccionesATRAE. La votación será el viernes 24 de julio, desde las seis de la mañana y hasta medianoche, mediante un formulario online. El mismo viernes 24 a las 06:00 os enviaremos un correo con el enlace al formulario y algunas respuestas a preguntas frecuentes sobre la votación. Fe de erratas: los duendes de IG nos recortaron el último nombre de la candidatura conjunta, Dani Solé. Lamentamos el descuido. ATRAE Comunicación. Listado definitivo de candidaturas. Si tienes cualquier otra duda, escríbenos por mensaje privado. Candidaturas individuales • Tony Blanco Villena • Tamara Morales Gómez • Myriam Moreno Hijazo Candidatura conjunta • Pablo Fernández Moriano • Yeray García Celades • Ane Garmendia Alberdi • Elena Jiménez Moreno • Josep Llurba Naval • Paula Mariani Vázquez • Anna Martínez Dueñas • Lía Moya Álvarez-Buylla • Moisés Pindado Delgado • Sabina Pujol Cruells • Maria Romero Soronellas • Daniel Solé Carrizo by @atrae_org
0
3 months ago
Download
Desde ATRAE nos esforzamos cada día por reivindicar la importancia de validar las realidades y la vida de cada persona. En ese sentido, los videojuegos, las series, las películas y las producciones audiovisuales en general son reflejo de nuestra sociedad y, en ocasiones, sirven como medio de reivindicación, inclusión y refugio. Por un Orgullo de resistencia, reivindicativo y acompañades. Ni un paso atrás en la lucha del colectivo ✊🏼 by @atrae_org
0
4 months ago
Download

Download All

Save the photos and videos currently loaded on this page.

0Photos
0Videos
Ready to download 0 / 0

Keep this tab open until your download is ready.
back to up