Instagram story viewer> @atrae_org> Tagged

ATRAE

@atrae_org

5.4K

followers

238

following

Asociación de #Traducción y #Adaptación Audiovisual de España.
📺 #TAV | 🧏🏼 #Accesibilidad | 🎮 #Localización

POSTS STORIES REELS TAGGED

.
✨“Un buen ajuste es la clave del éxito de un buen doblaje”✨

El ajustador/a se encarga de que la traducción se adapte al movimiento de los labios del personaje👄🎙

IMPORTANTE‼️
🔹¿Eres socio de @atrae_org ?
🔹¿Eres exalumnx de edb?
😏👉🏻 Si es así, ¡tienes descuento!

¡Si tienes curiosidad, escríbenos para más info!✏️

#ajuste #doblaje #cursodoblaje #escueladoblajebarcelona #cursoajuste @atrae_org @eldoblajecom

17

0

Sí, lo sé, llego dos días tarde. Aunque creo que es tan característico de alguien que se dedica a la traducción el releer las mismas frases veinte veces y el luchar por la sostenibilidad cultural y la traducción humana como tener muchos frentes abiertos.

Me gusta que el día de la traducción coincida con el comienzo del curso académico, porque en medio de tantas responsabilidades, celebrar por qué nos gusta tanto esta profesión es un achuchón al corazón.

La traducción es la responsable de que conozcamos tantas historias que marcan nuestras vidas. También lo será de que La Bola Negra llegue a tantísimas salas de cine y que muchas personas no hispanohablantes descubran Lorca, descubran el imaginario español y descubran la que creo que será el próximo Óscar a Mejor Película.

Estas dos citas vienen a propósito de celebrar dos de los escasos momentos en los que se han nombrado la traducción y la accesibilidad en galas de premios. Que reconozcan el trabajo HUMANO del gremio siempre da gustito, oye.

21

0

🏅FINALISTA EN LOS XIV PREMIOS ATRAE 🧲

Pues nada, flipando me hallo desde el viernes con tremendo notición, chavalas. Resulta que estoy nominada como finalista en la categoría de voces superpuestas de los XIV Premios @atrae_org por mi traducción de #LosSecretosDeLosPingüinos para @disneypluses @natgeoespana

No me esperaba estar aquí ni de coña, y menos con mis amigos los pingüinos, pero QUE VIVA EL VOICEOVER ✊🏽⌨️

Enhorabuena a todas mis compis nominadas y GRACIAS INFINITAS a la comisión de premios de ATRAE, que son las mejores 😭💖

Nos vemos en Málaga, supongo. A ver si volvemos con imán 🧲 (nah, merecidísimo se lo lleve quien se lo lleve). Muakaaaas, gracias por todoooo, amigaaaas 🌸🌸🌸

3

50

Thank you very much to all the associations that participated in our roundtable discussion The Relevance of Dubbing Today.

We had an interesting conversation on the current situation and how this might affect workflows in the future.

AVÜ e. V. - Bettina Arlt y Charlotte Stein (Germany)
Synchronverband - Änne Troester (Germany)
ATRAE - Iris C. Permuy (Spain)
AETI - Sabela Ríos y María Guijarro (Spain)
DHAP - Dora Jakobovic (Croatia)
GALA - Andrea Ballista (USA)

15

1

🎙️ Round Table: The Relevance of Dubbing Today
Where do we stand? What are the current consumption trends? How is the industry being affected? We’re joining some of Europe’s leading associations to discuss this matter.
📅 May 21st at 7:30 PM (CEST)

🎙️ Mesa redonda: La relevancia del doblaje en la actualidad
¿En qué punto nos encontramos? ¿Cuáles son las tendencias actuales de consumo? ¿Cómo afecta a la industria? Nos reunimos con algunas de las asociaciones más importantes de Europa para debatir sobre este tema.
📅 21 de mayo a las 19:30 (CEST)

📩 doblaje@saunders.es

#doblaje #traducciónaudiovisual #audiovisualtranslation

35

0

¡Curso de verano!
Organizado con el Institut für Übersetzen una Dolmetschen de la Universidad de Heidelberg. @iued_unihd
@uniheidelberg

18

0

🎙️ Round Table: The Relevance of Dubbing Today
Where do we stand? What are the current consumption trends? How is the industry being affected? We’re joining some of Europe’s leading associations to discuss this matter.
📅 May 21st at 7:30 PM (CEST)

🎙️ Mesa redonda: La relevancia del doblaje en la actualidad
¿En qué punto nos encontramos? ¿Cuáles son las tendencias actuales de consumo? ¿Cómo afecta a la industria? Nos reunimos con algunas de las asociaciones más importantes de Europa para debatir sobre este tema.
📅 21 de mayo a las 19:30 (CEST)

📩 doblaje@saunders.es

#doblaje #traducciónaudiovisual #audiovisualtranslation

31

0

Alguén está a buscar unha peli para ver cos máis cativos da casa? Pois hoxe chega a Netflix unha película de animación moi divertida na que unhas criaturas rivais intercambian os corpos por culpa dunhas vaíñas máxicas. Por riba, o lugar onde viven, o Val, enfróntase a un grande perigo e deberán deixar de lado as súas diferenzas para salvalo. 🐦🦦

É unha aventura moi lixeira con toques de comedia que dá unha mensaxe de empatía e colaboración cos demais. Detrás dos protagonistas temos as voces dos actores Michael B. Jordan, Juno Temple e Tracy Morgan.

A tradución foi un proceso moi divertido e aínda que ás veces os nomes das criaturas se deixaron como no orixinal, outros foron adaptados. Atoparedes pookoos, xaváns, arrepirrochas, dzos… Moita fauna! 🌳🌼

Coma sempre, espero que a gocedes e lembrade… ou batedes ou vos chafades! Teredes que vela para saber que significa isto 😉

#QuenTraduce #AudiovisualEnGalego 🎬

11

0

EN: I am still assimilating everything about the ENETI. First of all, thank you very much to the speakers, the associations, the enterprises, the volunteers and the students. I find it very special to put a face to the name; flesh and blood ❤️‍🩹 It has been the accessible ENETI, which wonderfully complements my specialized education. Falling in love is said to be a phase, but I keep falling in love with our profession everyday (sorry for the cheesiness). Motivation through the roof, I am leaving with plenty of tools that will help me grow as a professional. We purple-haired people will conquer the translation world! 😉💜

ES: Sigo asimilando todo lo que ha sido el ENETI. En primer lugar, muchas gracias a les ponentes, las asociaciones, las empresas, las personas voluntarias y al estudiantado. Qué especial me resulta poneros cara, en carne y hueso ❤️‍🩹 Ha sido el ENETI de la accesibilidad, lo cual complementa de maravilla mi formación especializada. Dicen que el enamoramiento es una fase, pero yo me reenamoro todos los días de nuestra preciosa profesión (me perdonáis la cursilada). Me voy con la motivación por las nubes y con muchísimas nuevas herramientas que me permitirán crecer como profesional. ¡Les pelimorades conquistaremos el mundo traductoril! 😉💜

21

2

👏🏽 Hecha está la invitación para este nuevo ciberseminario con Luciana Ramos, de @transandtrain. La propuesta va dirigida a traductores médicos con experiencia que deseen perfeccionar su competencia en español especializado.

¿Te gustaría apuntarte? Ingresa a nuestra web o en el enlace en nuestro perfil.

❗️Si eres socia/o de Tremédica con cuota al día, puedes participar en vivo sin costo (registro desde el área de socios de la web) o registrarte con descuento de promoción para verlo en diferido o recibir la grabación. Y si perteneces a cualquiera de las asociaciones de nuestra red asociativa, tienes descuento.

#españolmédico #tremédica #normativaespañola #gramática

34

0

3

2

🎉 Palmarès #Americana2026 🎉

🏆 Premi del públic (ficció) per #Rebuilding de Max Walker Silverman.

🏆 Premi del públic (documental) per #Predators de David Osit.

🏆 Premi del públic (shorts) per #SweetTalkinGuy de Miss Dylan i Spencer Wardnell

🏆 Premi de la crítica ACCEC per #LaPlaga de Charlie Polinger

🏆 Premi del Jurat Jove @lacasadelcinebarcelona per #Obex d'Albert Birney

🏆 Premi cineclubista @fedcatcineclubs per #Rebuilding de Max Walker-Silverman

🏆 Premi millors subtítols (castellà) @atrae_org per Pascale Trencia i Guillermo Parra per #Folichonneries

🏆 Premi millors subtítols (català) @atrae_org exhaequo per Albert Vilalta (#BlueHeron) i Cristóbal Cabeza Cáceres (#Twinless).

Moltes felicitats a tots els guanyadores i guanyadores. 👏👏👏👏

43

2