Save the photos and videos currently loaded on this page.
Keep this tab open until your download is ready.
![[POEĢSIE] AĢ PARAIĢTRE LE 17 AVRIL 2026
Ā«Ā COMPOSITION DāUN LIEUĀ Ā»
PAR AMANDA BERENGUER
REĢSUMEĢ
EĢcrit sous la dictature civilo-militaire en Uruguay, le recueil Composition dāun lieu part de lāapparente simpliciteĢ dāun coucher de soleil sur la mer pour deĢployer une poeĢsie visuelle dissidente.
Dix-neuf couchers de soleil sont chacun deĢclineĢs en trois poeĢmes graduellement plus abstraits et graphiques, des signes matheĢmatiques et autres symboles transformant le texte en une expeĢrience de mutation et dāespoir. La censure se mue en langage secret, faisant de ce recueil lāune des Åuvres les plus innovantes dāAmanda Berenguer.
IneĢdite aĢ double titre, cette eĢdition enrichit la seĢrie de ComposicioĢn de lugar (1976) de douze poeĢmes retrouveĢs et constitue la premieĢre traduction en francĢ§ais dāune figure incontournable de la litteĢrature uruguayenne.
Traduit et initieĢ par Anir Xuxie (@___anir.x__)
PreĢface de sa premieĢre eĢditrice extra-uruguayenne Marisa Negri (@marisanautilus) et dāAnir Xuxie.
AĢ PROPOS DāAMANDA BERENGUER
Amanda Berenguer (Montevideo, 1921-2010) est lāune des grandes voix de la poeĢsie uruguayenne du xxe sieĢcle. Elle a traverseĢ plus de sept deĢcennies dāeĢcriture
avec une rare inventiviteĢ, deĢveloppant une Åuvre marqueĢe par une recherche constante sur le langage et la forme poeĢtique, la menant aĢ theĢoriser la Ā« poeĢsie
cineĢtique Ā». PoeĢte, traductrice, eĢditrice, theĢoricienne et meĢre, Amanda Berenguer a joueĢ un roĢle majeur dans la diffusion et la transmission de la litteĢrature uruguayenne moderne. Elle fut membre de la GeĢneĢration de ā45, un groupe dāartistes et dāintellectuelĀ·les travaillant aĢ Montevideo au milieu du sieĢcle dernier, rassembleĢĀ·es par une conscience sociale critique et un regard tourneĢ vers les avant-gardes internationales.
DATE DE SORTIE : 17 AVRIL 2026
ISBN : 978-2-4945-6790-0
PRIX : 17ā¬
PAGES : 224
FORMAT : 20,5 x 14 cm
DIFFUSION : @hobodiffusion
IMPRESSION : @mediagraphicrennes
COMITEĢ EĢDITORIAL & GRAPHIQUE
Isabella Utria Mago (@isabellautria), Anir Xuxie (@___anir.x__), Maria Remora (@maria_remora), Apolline Labrosse (@cancrelove_) et CleĢmentine Labrosse (@clementinelab).
Design couverture & typographie : Apolline Labrosse (@cancrelove_) by @cancrelove_](https://s10.imginn.com/656676348_18064143929670846_5483155755801016912_n.jpg?t51.82787-15/656676348_18064143929670846_5483155755801016912_n.jpg?stp=dst-jpg_e15_p640x640_tt6&_nc_cat=109&ig_cache_key=Mzg2MDU4MDk4MzI0Njk0MzE0MA%3D%3D.3-ccb7-5&ccb=7-5&_nc_sid=58cdad&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6IkNBUk9VU0VMX0lURU0ueHBpZHMuNzIwLnNkci52aWRlb19kZWZhdWx0X2NvdmVyX2ZyYW1lLkMzIn0%3D&_nc_ohc=1thqGKE0gqsQ7kNvwFjVivq&_nc_oc=Adpvno8SG9kbXaY5-3-xjU9xGwGggVJ9V6K9FzLzl_CVFIC09Nyr6tg2T1r5zIuhZ4Tn-NWy6vkW-qUrVMXFQRLp&_nc_ad=z-m&_nc_cid=0&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-atl3-1.cdninstagram.com&_nc_gid=1OWFEyS603vjHgHkhGCEeA&_nc_ss=7a20f&oh=00_AQPrffd7UVObut_Q7JkQi8nvljVxuivX2lbinfwZDl9GyQ&oe=6AD951F0)
