Instagram story viewer> @debesayaa> Posts

Aya debes

@debesayaa

26.2K

followers

1254

following

Illustrator / 2D animator
📍Beirut

POSTS STORIES REELS TAGGED

Download All

Whenever I get upset, the plant grows bigger, and I feel happy.🌱 by @debesayaa

2k

15

18 days ago

Thanks to everyone who made this possible, my friends, my grandmothers, and my family, who have always been my greatest source of inspiration. ❤️

Second projection for my project, and so much more to come.

Marseille, je t’aime. ❤️ by @debesayaa

606

31

2 months ago

Dîner au Couvent à l’occasion du Kouss•Kouss Festival

Ce mercredi (26), à l’occasion du @kousskoussfestival, la Cantine du Midi @enchantier_belledemai et l’artiste @debesayaa s’apprêteront en cuisine pour vous proposer sous la fraîcheur des figuiers un couscous kamouneh, sur base d’un taboulé libanais .
S’en suivra la projection nocturne de Kammouneh, court métrage et réflexion sensible de l’artiste réalisatrice libanaise Aya Debes sur la place de la nourriture dans la préservation de l’identité et de la culture libanaise.

Pour réserver votre place pour le repas > lien en bio
Au menu, taboulé libanais, couscous, kamoubeh, pastèque et biscuits sucrés aux herbes !

Attention, à noter que la soirée et l’accès à la projection sont gratuites, seul le repas est payant. Le bar du Couvent sera également ouvert toute la soirée et en accès libre.

Le court métrage qui suivra, Kammouneh, raconte comment la préparation d’un plat traditionnel du sud du Liban permet de transmettre des souvenirs et de garder un lien avec son foyer malgré la guerre et l’exil.

Aya Debes est une artiste et réalisatrice d’animation libanaise dont le travail explore l’expérience personnelle, le déplacement, la mémoire et l’identité culturelle. À travers l’illustration et l’animation, elle s‘intéresse à la manière dont les individus préservent leurs liens avec leur foyer, leur héritage et leur sentiment d’appartenance malgré la perte et le déplacement.

Mercredi 26 août
19:00 23:30 by @debesayaa

169

8

2 months ago

بعيدي ال ٢٨، ليش عم بكبر؟ by @debesayaa

5k

34

2 months ago

⁨ أول غنية علقت براسي وحفظتها بحياتي هي غنية صباح ومسا، لما كنت صغيرة كانت إمي تضل تقلي غنيلي عشان تسمعني عم غنيها.
كانت أول مرة بتعرّف ع زياد وفيروز بدون ما اعرف.

بتلاقوا الرسمات وكتير قصص تانية حلوة بكتاب ميغافون (إلى زياد)⁩
@megaphonenews by @debesayaa

3k

75

2 months ago

During the 2024 escalation of the Israeli war in Lebanon, Nisrine and her husband fled their home on a motorcycle in the early morning.
After nearly 37 hours on the road, they reached a shelter in Beirut, leaving behind a home filled with memories and new kitchenware she never had the chance to use.

خلال تصعيد الحرب الإسرائيلية في لبنان عام 2024، غادرت نسرين وزوجها منزلهما على دراجة نارية في الصباح الباكر.

بعد نحو 37 ساعة على الطريق، وصلا إلى مركز إيواء في بيروت، تاركين وراءهما بيتًا مليئًا بالذكريات، ومستلزمات مطبخ جديدة لم تنل الفرصة لاستخدامها.

“I brought all my memories with me; even my home is in my mind and imagination.”
For Nisrine, home in Seddiqine was built around shared moments with her mother, preparing kishk, za’atar, olives, jams, and mouneh for the year ahead.

“كل ذكرياتي جبتها معي، حتى بيتي بعقلي وبمخيلتي، بحسه معي”.

بنَت نسرين بيتها في صدّيقين حول اللحظات التي أمضتها مع والدتها، من إعداد الكشك والزعتر والزيتون والمربى والمونة للعام المقبل.

In displacement, Nisrine kept part of her home close.
She brought her mouneh to the school-turned-shelter in Jiyeh and created a special place for it, a symbol of memory, continuity, and hope for return.
Nisrine is now back in her village, but she is still unable to return to her home.

احتفظت نسرين في التهجير بجزء من بيتها قريبًا منها.

أحضرت مونتها إلى المدرسة التي تحولت إلى مركز إيواء في الجيّة، وخصصت لها مكانًا بصفتها رمزًا للذاكرة والاستمرارية والأمل في العودة.

عادت نسرين إلى قريتها، لكنها لا تزال غير قادرة على العودة إلى بيتها. by @debesayaa

184

4

2 months ago

Halime was forced to leave Qaaqaaiyet El Jisr with her husband and daughter. Now displaced in Beirut, she carries the weight of a home she cannot return to the garden, the balcony, the quiet life she loved.

أُجبرت حليمة على مغادرة قعقعية الجسر مع زوجها وابنتها. اليوم، وهي نازحة في بيروت، تحمل ثقل بيت لا تستطيع العودة إلى حديقتها، شرفتها، وحياة هادئة كانت تحبّها.

For Halime, home is not just a place.

It is a small garden her husband cared for, a balcony filled with memories, and a doorstep she dreams of kissing again.

Displacement has taken a heavy toll on her body, her mind, and her family.

بالنسبة إلى حليمة، البيت ليس مجرّد مكان.

هو حديقة صغيرة اعتنى بها زوجها، وشرفة مليئة بالذكريات، وعتبة تحلم أن تقبّلها من جديد.

ترك النزوح أثرًا قاسيًا على جسدها، ونفسيتها، وعائلتها.

Halime closes her eyes and returns home.

To her balcony.
To her garden.
To the house where she rarely left, but always welcomed others.

Today, displacement keeps her far from the life she knew and from the doorstep she longs to kiss.

تغمض حليمة عينيها وتعود إلى بيتها.

إلى شرفتها.
إلى حديقتها.
إلى البيت الذي نادرًا ما غادرته، وكان مفتوحًا دائمًا للآخرين.

اليوم، يُبقيها النزوح بعيدة عن حياتها وعن العتبة التي تشتاق لتقبيلها. by @debesayaa

1k

11

2 months ago

“Every flower has a story and a name, and I care for them like my own children.”

During the latest escalation of the war on Lebanon, Warde* fled Deir Al Zahrani with her family to a shelter in Jiyeh. She left behind a damaged home and a garden fragrant with roses, holding onto the hope of returning one day.

Read Warde’s story, part of A Brush with Memory: Between Home and Displacement - a collaborative series of stories and illustrations with artist Aya Debes. Link in bio.

«كل وردة إلها قصّة واسم، وبهتم فيهن متل ولادي».
خلال التصعيد الأخير للحرب الإسرائيلية على لبنان، هُجّرت وردة* من دير الزهراني مع عائلتها إلى مركز إيواء في الجيّة، تاركةً خلفها بيتًا تضرّر بالقصف وحديقةً تفوح برائحة الورد، على أمل الرجوع يومًا ما.

اقرأوا قصة وردة، ضمن سلسلة «يا بيتًا لنا»، وهو مشروع فني بالتعاون مع الفنانة آية الدبس، عبر الرابط على موقعنا الإلكتروني. by @debesayaa

1k

11

3 months ago

وردة وحليمة ونسرين هنّ من بين الأشخاص الذين قابلتهم منظمة "أطباء بلا حدود" في لبنان، حيث شاركن قصص نزوحهن المستمر وتجربة التهجير القسري من منازلهن بسبب الحرب الإسرائيلية الأخيرة على لبنان. تحدّثن عن البيوت التي أُجبرن على تركها خلفهن؛ أماكن لم يعد بإمكانهن الوصول إليها، ولا تعرف جميعهن ما إذا كانت لا تزال قائمة حتى اليوم.

وبناءً على رواياتهن وذكرياتهن، رسمت آية دبس هذه الرسومات، مجسّدةً المسافة بين الواقع والبيوت كما بقيت في الذاكرة…

*هذه الأسماء مستعارة حفاظاً على خصوصية صاحباتها.

#لبنان⁩⁩⁩ by @debesayaa

890

5

3 months ago

منعمل ركوة تانية. by @debesayaa

1k

11

3 months ago

شو فيه بصحنكن؟
What’s on your plate? by @debesayaa

1k

34

3 months ago

Summer 2022 by @debesayaa

368

4

3 months ago