Instagram story viewer> @dittenesdam> Posts

Ditte Marie Nesdam-Madsen

@dittenesdam

582

followers

1318

following

litterat og oversætter

POSTS STORIES REELS TAGGED

Download All

Wow! 💚🟠💜
We need beauty, Coranzones.
And what a beautiful and deeply moving evening at @boghallen , celebrating Etel Adnan’s I hjertet af hjertet af et andet land (In the Heart of the Heart of Another Country), translated by @dittenesdam and published by @ovopress on October 16.

Den ømmeste samtale mellem oversætteren @dittenesdam , digter @sabitha.soderholm og litteraturforsker @friiselisabeth ✨

En samtale om eksil, hjemløshed, skønhed, poesi og det konstante dobbeltblik, man bærer med sig, når man aldrig helt føler sig hjemme eller hører til ét sted. Om krig dengang og nu – fra Libanon og Irak til P4l3stin4 i dag. Og om, hvordan krig, folk3m@rd3t, sorgen over de steder og mennesker, vi har mistet, bliver ved med at leve i os, selv på afstand.

And on how beauty also carries a certain sorrow. The sorrow of knowing how fragile everything is, how much can be lost, and how even the most beautiful things remind us of what and who we miss.💔

To hold the world’s beauty and its unbearable violence in the same gaze. Without allowing either to erase the other.

Adnan’s profound insistence on beauty. Her ability to see beauty in colours, mountains, trees, the sea and the smallest details of everyday life, without ever turning away from the violence of the world. The longing. Sorrow. It feels so important.

Og hvor er det vidunderligt, at vi nu har hele tre af Etel Adnans værker på dansk: Den arabiske apokalypse oversat af @andreaseckhardtlassoe , Sitt-Marie Rose og lige om lidt denne hjertebog, I hjertet af hjertet af et andet land oversat af @dittenesdam . Alle udgivet af @ovopress Tak for at bringe denne vigtige stemme til danske læsere! ❤️

Etel Adnan (1925–2021) was a Lebanese-born poet, writer and visual artist whose work explored war, exile, belonging and the beauty of the world. @eteladnandaily

Slide7: Etel Adnan on beauty in the Interview, Color as Language, @vangoghmuseum , Amsterdam. 2021 💖

#eteladnan #heartintheheart #sittmarierose #denarabiskeapokalypse by @dittenesdam

45

0

2 days ago

Reception 9. oktober!
Samtale om Etel Adnan med Ditte Nesdam-Madsen, Sabitha Söderholm og Elisabeth Friis
Oplæsninger ved Naja Bjørnsson og Carsten Jensen by @dittenesdam

86

2

20 days ago

Så er der reception og fejring af udgivelsen af min oversættelse af Etel Adnans I hjertet af hjertet af et andet land i @boghallen . Kom forbi! 🩵 by @dittenesdam

36

0

a month ago

Tre nye OVO-udgivelser. Tre arrangementer. Til en start. by @dittenesdam

45

0

a month ago

Tag godt imod I hjertet af hjertet af et andet land af Etel Adnan, oversat og med efterskrift af mig, formgivet af @graff.rasmus med forsidebilledet Poids de la lune III (litografi) af Adnan. Udkommer på @ovopress d. 9. oktober 🩵

Fra bagsideteksten: Etel Adnan skriver om krig og eksil, men lige så meget om det, der foregår imens: landskaber, samtaler, aviser, kærlighed, æblerne i en frugthave. Erindringer fra barndommen står side om side med politiske begivenheder, og i bogens sidste del nærmer invasionen af Irak sig. Det er ikke kun de store historiske begivenheder, der sætter sig i bevidstheden, men den uafbrudte strøm af små erfaringer, iagttagelser, forstyrrelser, glæder og næsten umærkelige nederlag, som tilsammen udgør det daglige liv. by @dittenesdam

59

8

2 months ago

Ditte Marie Nesdam-Madsen var i Go’ morgen Danmark og tale om Libanon gennem litteraturen. Her læser hun fra Etel Adnans roman Sitt Marie-Rose by @dittenesdam

176

9

2 months ago

bonjour by @dittenesdam

47

6

2 months ago

San Francisco ❣️ by @dittenesdam

48

2

a year ago

“En fortryllende rejse ind i midsommerens magi”😍 Læs Ditte Marie Nesdam-Madsens stjerne af en artikel om Helena Nybloms brillante eventyr: Den bjergtagne, udgivet af @eschoforlag 👌

Eventyrene er nemlig helt oplagt læsning her i midsommeren:

“I dagene omkring midsommer lod jeg mig fortrylle af Den bjergtagne, en nyudgivelse af den dansk-svenske eventyrforfatter Helena Nybloms (1843-1926) fortællinger på forlaget Escho. Og hvilken rejse!
(...)
Alt står i fuldt flor, og i Nybloms fortællinger optræder midsommeren ofte som en forvandlende kraft. Bogen passer derfor perfekt til dette magiske og foranderlige tidspunkt på året.”

🔗Læs hele artiklen på Mikrofest.dk under Nyheder. Den er skrevet i anledning af, at Den bjergtagne var den udvalgte bog i vores bogklub Læsefest. Dén kan du læse mere om her👆

Og er du blevet hooked på Den bjergtagne? Så kan du finde den her👆

Kh & smuk midsommer
.
.
#dklit #dklitt #bog #bøger #bogsnak #denbjergtagne #helenanyblom #eventyr #læslæslæs #læsefest #mikroforlag by @dittenesdam

25

0

a year ago

Sitt Marie-Rose har fået en præmie af @statenskunstfond, hvilket jeg er meget stolt af! Det er stort at få pengene, æren og den faglige anerkendelse af udvalget, og at modtage den sammen med @andreasamdy som har oversat Den arabiske apokalypse, der er en form for søsterbog til SMR. Begge er udgivet af @graff.rasmus på @ovopress, som også har lagt et stort arbejde i at formgive disse på en gang smukke og horrible bøger.

For omkring en uge siden var jeg til foredrag med Ilan Pappé, den israelsk-fødte historiker og mellemøstekspert, der på Københavns Universitet talte om den svære og tilsyneladende håbløse situation, regionen fortsat befinder sig i og historiens evige genkomst af krig, bomber og mennesker, der drives på flugt. På trods af det nærer han alligevel håb, i det at vi mødes og mobiliserer os, finder sympati for hinanden på tværs af de skel, der også kan dele os, spejler os i andre. Det er på sin vis nedslående, at værker som Etel Adnans Sitt Marie-Rose og Den arabiske apokalypse stadig er så aktuelle, når krigen igen er kommet til Beirut og Gaza, men de minder os også om at der findes skønhed i verden, håb og kærlighed, som Pappé mener, og hvordan vi kan finde netop det i mødet med anden. 💔 by @dittenesdam

65

15

2 years ago

Den sidste tid har været lidt hektisk i min freelancetilværelse ved siden af mit job på verdens bedste @albertslundbibliotek ; Sitt Marie-Rose har ført mig ind til @koebenhavnsbiblioteker og undervisning på forskellige uddannelsesinstitutioner, og som moderator har jeg både været på @klimafolkemoedet hos @middelfartkulturogbibliotek sammen med @pederfrederik og @rasm_theisen, hvor det handlede om klimafortællinger , på Forfatterskolen sammen med Maya abu al-Hayyat, Mazen Maarouf og @arabisklitteraturdk om eksil og modstand i deres bøger og @nordlitteraturfestival i Helsingør sammen med @dyplambeck og @trudemarstein (foto: Frida Gregersen), der handlede det om sammensatte familier i litteratur (kludetæppefamilier, som jeg fandt ud af at det hedder på norsk). Næste gang du kan finde mig på scenen er på @bogforum sammen med @eliassadaq og @nathannathan96 på Ny scene lørdag kl. 11-11.45, hvor det handler om engle & djinn. Ses vi?

Har du lyst til at lave noget sammen, eller har du brug for en litteraturformidler/oversætter/moderator på scenen eller til dit undervisningsforløb eller i din udgivelse, skriv! Der er tid igen til vinter/forår 📢 by @dittenesdam

61

4

2 years ago

Jeg glæder mig helt vildt til på lørdag, hvor @avisenlive finder sted i @porten_vridsloese hele dagen. Jeg glæder mig især til at tale med @finegrabol og @stineciconia om ensomhed som en tematiske spor i deres værker; Hundrede børn fra @gads_forlag og operaen HJEM, der blev spillet i porten sidste sommer under @cphoperafestival . Hundrede børn handler om drengekoret med bl.a. Karl, Theo og Hüseyin, Anna og Isa, et så fint og ømt venskab i det større fællesskab blandt børnene på skolen, mod de voksne, forældrene og lærernes fjernhed og uvæsentlighed i børnenes verden, bogen er en billedrig og poetisk fortælling om at være ene i en flok. HJEMs libretto er skrevet over en række interviews, Rejnholdt lavede som forarbejde, og beskriver ensomhed i fællesskaber, i vennegruppen, i familien og i parforholdet og blev vakt til live i en smuk og kraftfuld opera i rammerne af det gamle fængsel, som også er baggrundstæppet for festivalen på lørdag. På dagen kan du også høre en sats fra HJEM med sanger Steffen Bruun og cellist Andrew Power. Kom, det bliver fantastisk 🌟 by @dittenesdam

29

0

2 years ago