Instagram story viewer> @dittenesdam> Tagged

dittenesdam

@dittenesdam

undefined

POSTS STORIES REELS TAGGED

Vi ses på @bogforum🔥

3

16

Ohh! Hvor hører hjertet hjemme? 💗🟠🍎

I dag udkommer I hjertet af hjertet af et andet land af Etel Adnan oversat af @dittenesdam !

Digter og billedkunstner Bobbi-Johanne Østervang @formerlyknownasetcetera fra Det Lilla Skrivefællesskab læser og anbefaler ! 💜💚

En bog om kr1q, eksil, erindring, kærlighed og længsel. Om at høre til og stå udenfor og om det mærkelige og næsten ubærlige i, at hverdagen fortsætter, mens verden omkring os er i fuldstændig opløsning. 💔

Forlaget @ovopress skriver: I hjertet af hjertet af et andet land låner sin titel fra William H. Gass’ In the Heart of the Heart of the Country fra 1968. Hos Etel Adnan er landet blevet til et andet land. Teksterne er skrevet over flere årtier og fra forskellige steder – Beirut, Californien, Paris og en græsk ø – og kredser om at forlade et sted, leve i eksil og vende tilbage.

Adnan skriver om kr1q og eksil, men også om det, der foregår imens: landskaber, samtaler, aviser, kærlighed og æblerne i en frugthave.

Bogen rummer også den stærke tekst At leve i en kr1gstid, om hvordan hverdagen fortsætter, mens kr1gen trænger sig ind i bevidstheden. Oversætteren har skrevet et fint og vigtigt efterskrift, der trækker tråde til P4l3stin4 og vores samtid, hvor kr1gen opleves på afstand og samtidig helt tæt på gennem skærmene.

Hos Adnan findes længslen og skønheden side om side med verdens vold. Æblerne, længsel, landskabet og kærligheden. Hjertet bærer de steder, vi har forladt, og de mennesker, vi har mistet og savner. At blive ved med at elske og se skønhed og ømhed, selv når man ved, hvor voldsomt den kan ødelægges.

Etel Adnan (1925–2021) var forfatter og billedkunstner, født i Beirut. Hun levede store dele af sit liv i Californien og sine sidste år i Paris.

Bobbi-Johanne Østervang har selv udgivet to bøger: De har aftaler og Må du gå i køkkenet og ikke i kr1g ved @lab_aesthetics_and_ecology og er lige nu aktuel på @overgaden_ i gruppeudstillingen IN PROTEST AND IN CARE. 💜

Tak for denne smukke og vigtige boganbefaling! 💜

119

3

Anne Carson er årets Nobelprismodtager i litteratur. På dansk kan vi læse hende takket være de små forlag. I en ny kommentar i @kulturmonitor.dk skriver @jeppekrogsgaardchristensen om de mindre forlags afgørende betydning for det danske litteraturliv📚❤️

Læs kommentaren via link i bio, og hvis du skal på @bogforum, så husk at svinge forbi mikroforlagenes område i Hal E ved Ny Scene💚

Fotos:
1: Samtale om oversætternes verden. Lille Bogdag 2026 Oversættere Ditte Marie Nesdam-Madsen, Mathilde Moestrup, Luka Holmegaard og Mathias Horn Radsted, præsenterer værker af Etel Adnan, Anne Carson, Gunnar Björling og Mattilda Bernstein Sycamore. OVO press, Forlaget Møllegades Boghandel & Multivers. Fotocredit: Frej Rosenstjerne, 2026
2: Anne Carson. fotocredit Jay Dixit, National Book Awards 2024
3: Lille Bogdag 2026, fotocredit Frej Rosenstjerne

#dklit #dklitt #mikroforlag #lillebogdag #læslæslæs

237

1

Wow! 💚🟠💜
We need beauty, Coranzones.
And what a beautiful and deeply moving evening at @boghallen , celebrating Etel Adnan’s I hjertet af hjertet af et andet land (In the Heart of the Heart of Another Country), translated by @dittenesdam and published by @ovopress on October 16.

Den ømmeste samtale mellem oversætteren @dittenesdam , digter @sabitha.soderholm og litteraturforsker @friiselisabeth ✨

En samtale om eksil, hjemløshed, skønhed, poesi og det konstante dobbeltblik, man bærer med sig, når man aldrig helt føler sig hjemme eller hører til ét sted. Om krig dengang og nu – fra Libanon og Irak til P4l3stin4 i dag. Og om, hvordan krig, folk3m@rd3t, sorgen over de steder og mennesker, vi har mistet, bliver ved med at leve i os, selv på afstand.

And on how beauty also carries a certain sorrow. The sorrow of knowing how fragile everything is, how much can be lost, and how even the most beautiful things remind us of what and who we miss.💔

To hold the world’s beauty and its unbearable violence in the same gaze. Without allowing either to erase the other.

Adnan’s profound insistence on beauty. Her ability to see beauty in colours, mountains, trees, the sea and the smallest details of everyday life, without ever turning away from the violence of the world. The longing. Sorrow. It feels so important.

Og hvor er det vidunderligt, at vi nu har hele tre af Etel Adnans værker på dansk: Den arabiske apokalypse oversat af @andreaseckhardtlassoe , Sitt-Marie Rose og lige om lidt denne hjertebog, I hjertet af hjertet af et andet land oversat af @dittenesdam . Alle udgivet af @ovopress Tak for at bringe denne vigtige stemme til danske læsere! ❤️

Etel Adnan (1925–2021) was a Lebanese-born poet, writer and visual artist whose work explored war, exile, belonging and the beauty of the world. @eteladnandaily

Slide7: Etel Adnan on beauty in the Interview, Color as Language, @vangoghmuseum , Amsterdam. 2021 💖

#eteladnan #heartintheheart #sittmarierose #denarabiskeapokalypse

51

0

Egentlig skulle Etel Adnans I hjertet af hjertet af et andet land udkomme i morgen, 9. oktober. Det GØR den på den måde også: Der er reception for den i Politikens Boghal med både samtaler om og oplæsninger fra bogen, hvor man vil kunne købe den. MEN den vil ikke være til salg i andre boghandlere. Lang historie kort: Trykkeriet var længere tid om at trykke bogen end lovet. Jeg modtog et par kasser bøger i tirsdags, hvor distributøren også burde have modtaget en palle med oplaget. Men det mener de ikke, at de har. Enten har de slet ikke modtaget pallen, eller også står den et sted hos dem og venter på, at nogen scanner en stregkode og kører pallen hen til OVOs hylde og noterer at nu er bogen klar til at blive ekspederet. Ret skod. Derfor er den officielle udgivelsesdag nu flyttet til 16. oktober i stedet for 9. oktober. Men du vil altså stadig, eksklusivt, kunne købe den til receptionen i morgen. Eller via forlagets hjemmeside.

Den er blevet ret flot

Håber mange vil læse den

67

0

Reception 9. oktober!
Samtale om Etel Adnan med Ditte Nesdam-Madsen, Sabitha Söderholm og Elisabeth Friis
Oplæsninger ved Naja Bjørnsson og Carsten Jensen

87

2

Tre nye OVO-udgivelser. Tre arrangementer. Til en start.

45

0

Efterårets udgivelser!
Fryserdøren er den første til at udkomme. Pre-release på Lille Bogdag (12.-13. september) @lillebogdag

82

1

Ditte Marie Nesdam-Madsen var i Go’ morgen Danmark og tale om Libanon gennem litteraturen. Her læser hun fra Etel Adnans roman Sitt Marie-Rose

176

9

Titler undervejs 2026
David Graeber: Gæld (OVO press/A Mock Book)
Mattilda Bernstein Sycamore: Fryserdøren
Etel Adnan: I hjertet af hjertet af et andet land
Mads Ananda Lodahl: Gaylienation

78

2

Hvad med at give en bog i gave?
OVO press’ udgivelser kan bestilles i enhver boghandel. På ovopress.dk kan du også bestille og få fri fragt ved køb af plus 200 kr.
Tak for at læse med!

62

0

En lille all about love bunke til jer, skønne lilla ppl!
❤️❣️💜❣️❤️

Kom forbi og find den blødeste hårde pakke. Vi pakker ind! Og helt særligt her i dec sender vi også pakker ud - hvis man bestiller inden d. 17. dec. 💜

Åbent lør & søn 11-17

75

9