Instagram story viewer> @doronrechlis> Posts

Doron Rechlis

@doronrechlis

352

followers

329

following

Actor | Writer | Translator
Agency: @litvinagency

POSTS STORIES REELS TAGGED

הלהיט הגדול של פורים… רק מתחיל להיות מוקרן אחרי פסח, אז זו הזדמנות לחפור עוד פעם אחרונה על הפרויקט הזה שזכיתי לקחת בו חלק.

זה התחיל לפני שנים כשהקלטתי כמה דמויות לתהליך העבודה של האנימטורים, המשיך בהצעה לגלם את אחד התפקידים בגירסה האנגלית (דמיינו את השם אלחנן במבטא אמריקאי), הקלטות מרחוק, הקלטות של השלמות ואז לדאוג שאקבל את עבודת התרגום של הסרט מ @ndg_studios היקרים. ומכאן תרגום הסרט והשירים המהממים ודיבוב אלחנן ועוד כמה דמויות קטנות גם בגרסה העברית בבימויו של @eldadyar הגדול.

זו הייתה זכות אדירה וכבוד עוד יותר אדיר ואני גאה מאוד לקחת חלק בפרויקט האפי הזה. מקווה שילדים יפזמו את המילים שתרגמתי כמו שאנחנו שרנו את של שפרירה זכאי.

כמו כן, צירפתי תמונה של מיקה בפריחה בשביל הטראפיק. by @doronrechlis

17

2

6 months ago

זכיתי!
גם השנה זכיתי להיות חלק מעוד הפקה מרהיבה ומרגשת של להקת ״על הבמה״ המוכשרים כל כך. זכיתי לתרגם עבורם את גירסת המחזמר של ״אלאדין״ של דיסני. כן כן, לא עוד ״קו הלחם״, ״מבקשי נפשי״ ו״בניד עפעף״, אלא תרגום חדש ורענן פלוס השירים החדשים. ואיזה כבוד היה לראות ולשמוע את התרגום מבוצע על ידי הצעירים המוכשרים האלה שכמו בכל שנה, מציגים יכולות שלא היו מביישות הפקות רפרטואריות גדולות. תודה ליניב גוטוירט, מנהל הלהקה והבמאי ולכרמל עמית, המנהלת המוסיקלית, על עבודה משותפת ומענגת כמו תמיד. ולכל הבית הזה של דידה הרצליה על הזכות להיות חלק מהיצירה הזו. תעקבו אחריהם כי יהיו עוד הופעות ושווה ללכת!!!

@alhabama_official
@dida.herzliya.official
@yanivgutwirt
@carmel_amit
@liron.vi
@gonny_ngemba

צילום: @radayr by @doronrechlis

38

0

2 years ago

Rays of Light
An ‏International, Immersive, Multi-Sensory Exhibition Commemorating the Heroic Women of October 7th. Premiering in Israel, soon to open in the U.S. and Australia. #neverforget by @doronrechlis

88

11

2 years ago

777

40

3 years ago

שיר מס׳ 15

והשיר האחרון כנראה (never say never) בפרויקתרגום. ואיזה שיר זה, יא-אללה 🥵 ההפקה הכי מורכבת של שיר בפרויקט ויש כל כך הרבה אנשים להודות להם, שאני בטוח לא אזכור כרגע את כולם כי ישנתי רק 3 שעות בלילה.

אבל עם כל כמה שהיה מורכב - אין כמו תחושת הסיפוק שמגיעה אחרי כל הדרך. ומשם הכל התחיל, זוכרים? ״פרויקתרגום 4 - חלומות״. כן, זה היה הקונספט והמטרה של כל הפרויקט הזה מלכתחילה. להגשים חלומות ולהרחיב את אפיקי היצירה בעברית עוד ועוד ועוד לתכנים חדשים, מקוריים, ראויים ואיכותיים, מעבר לפסקול הקבוע בז׳אנר בישראל.

מקווה שהצלחתי לתרום לכמה חולמים פה בהרחבת הפלייליסט, ומי יודע מה יהיה בהמשך...

בינתיים יש פה חבורת בנות מוכשרת שממש כמו הכותרת של השיר - ״לא צריכות אותי״ בשביל להפציץ בכשרון, כריזמה ועבודה קשה. שיר, סתיו, דניאל, גל ונופר... אני כבר אמרתי לכן ״תודה?״ 😝

ומנווטת את השיר הזה בקול אדיר ורגישות עצומה - רותם מלר הענקית. לא יכולתי לבחור מישהי יותר טובה לשיר הזה! כדאי לכם לשמוע אותה פה ובכלל במלאנתלפים המקומות שהיא מופיעה בהם.

ותודה תודה גם לתומר כהן ולמרכז ענב שאירחו אותנו בצילומים ועזרו בכל דבר שרק צריך.

ויאללה, את שאר התודות לפרויקט בכללי נעשה בנפרד. בינתיים לכו תקשיבו לשיר!!!

שש - לא צריכה אותך

תרגום: דורון רכליס
ניהול מוסיקלי: @benzeadman

ביצוע: @rotemeler @shirzelinger @stavitsubery @danielharosh5 @galdrori1 @nofareli by @doronrechlis

35

5

3 years ago

וואי וואי לערוך ריל קשה יותר מלערוך את השיר עצמו 🤯

בכל אופן, עוד יומיים! by @doronrechlis

25

4

3 years ago

שיר מס׳ 14

את התרגום הבא ביצעתי באחת מהתחרויות הראשונות שלי בבית צבי. לא באמת הייתי בגיל של הדמות וכן הייתי רחוק מאוד מהרמה הווקלית הנדרשת בשביל השיר, אבל היי, מותר לחלום. ולפחות יצא מזה תרגום מעולה. אז חשבתי שהגיע הזמן לתת לזמר ראוי ממני לבצע את השיר ובשביל זה הגיע מהאופרה הישראלית איתן דרורי המוכשר.

את ״הפאנטום מהאופרה״ כולם מכירים, אבל לא כולם יודעים שיש לו גם סיקוול 😱

״הפאנטום מהאופרה 2״ או בשמו המוכר יותר, LOVE NEVER DIES, הוא מחזמר קצת הרבה פחות יותר טוב מהראשון והוא שנוי במחלוקת, אבל השיר הזה שמבצע בו הפאנטום הוא קונצנזוס ברמות של מתווה הנשיא!

ואיך השיר מתקשר לחלומות? זה שיש בו את המילה ״חלום״ לא מספיק? אוף, קשה לרצות אתכם 🥵 אז אני מניח שהפאנטום, ששר על כך שאהבתו לכריסטין עדיין בוערת בו, ממשיכה לייסר אותו ולא דעכה ולו במעט בעשר השנים שחלפו מאז ראה אותה לאחרונה - בא ללמד אותנו שהחלומות שלנו תמיד יהיו שם. ושאם לא נפעל לממש אותם, הם כנראה רק ימשיכו לבעור ולייסר אותנו…

So we might as well do something about it!

אבל זו רק הפרשנות שלי 🙃

Love Never Dies
עד אשר אשמע קולך

תרגום: דורון רכליס
ניהול מוסיקלי: @benzeadman

ביצוע: @faedragopera

#פרויקתרגום
#פרויקתרגום_4 #תיאטרון #מחזותזמר #מחזמר #מוסיקה #הקלטות #musical #musicals #theatre #translation #music #recordingstudio #recording #record #new #fresh #thephantomoftheopera #loveneverdies by @doronrechlis

15

4

4 years ago

by @doronrechlis

6

0

4 years ago

by @doronrechlis

4

0

4 years ago

שיר מס׳ 13

כל מה שצריך זה מישהו אחד שיאמין בנו.

זה האמל״ק של השיר פה למטה, אבל אם אתם שואלים אותי (ואני לא משוחד בכלל) - שווה לכם להקשיב ולצפות בגירסה המלאה. אני מבטיח שכשתסיימו תרצו להקשיב לשיר ולביצוע המרגש של עידו ויהלי שוב ושוב ושוב.

מי לא גדל על הסיפורים של ד״ר סוס? אבל כמה מכם הכרתם את המחזמר המבוסס עליהם, שעלה לראשונה כבר בשנת 2000. אני הייתי בן 15 בזמנו ועדיין לא התחלתי ללכת אחר החלומות שלי. הייתי בדרך להיות איש מחשבים גדול ואיזה מזל שהתחמקתי מהקליע הזה (נשמע יותר טוב באנגלית), כי וואלה נראה שמזה אין בזה כסף היום...

בכל אופן, נקפוץ כמה שנים קדימה - עוד מהסשן הראשון של פרויקתרגום, בן ישב עלי שנקליט את השיר הזה. והתרגום באמת ישב במגירה עוד מאז, אבל בכל סשן שהיה עניתי לבן שאני מעדיף לעשות שירים אחרים ולא אותו.

עכשיו, כשסוף סוף הקלטנו את השיר, הבנתי שכנראה שהתרגום באמת היה צריך לחכות לזמן המדויק הזה ולצמד המוכשרים שמבצעים אותו בחיבור שלא מוצאים בכל יום ושככל הנראה, לא היינו מוצאים בסשנים הקודמים.

אז מה אני בא להגיד בכל זה??

שיכול להיות שגם לכל חלום יש את הזמן המדויק בשבילו להתגשם. כל מה שצריך זה לא לוותר, להמשיך לצעוד בדרך ושמישהו אחד יאמין בנו...

סוסיקל - לבדי בעולם הזה

תרגום: דורון רכליס
ניהול מוסיקלי: @benzeadman

ביצוע: @idokol @yahli_watson

#פרויקתרגום
#פרויקתרגום_4 #תיאטרון #מחזותזמר #מחזמר #מוסיקה #הקלטות #musical #musicals #theatre #translation #music #recordingstudio #recording #record #new #fresh #suessical #aloneintheuniverse by @doronrechlis

24

3

4 years ago

by @doronrechlis

4

0

4 years ago

by @doronrechlis

11

0

4 years ago