Instagram story viewer> @eman.eissa86> Posts

Eman Eissa إيمان عيسى

@eman.eissa86

169

followers

319

following

Literature translator
Turkish&Arabic
Just a believer
"A lover of what Allah has created and perfected and grateful for His gift of life."
Egyptian🇪🇬

POSTS STORIES REELS TAGGED

"سِفْر الاختفاء" رواية للكاتبة والصحفية الفلسطينية ابتسام عازم، صدرت لأول مرة عام 2014.
"ترجمها ونقلها إلى اللغة التركية بأسلوب مبدع وثقافي الأستاذ ظافر جيلان، فبدت وكأنها كُتبت بالتركية منذ البداية."

"Zafer Ceylan Hoca tarafından yeni çevrilen kitabı okumaya hazır mısınız?"

"Zafer Ceylan, Filistinli yazar İbtisam Azem'in "سفر الاختفاء kayboluş kitabı" adlı kitabını, o zengin kültürel birikimi ve muhteşem üslubuyla Arapçadan Türkçeye öyle bir çevirdi ki kitap sanki orijinal dili Türkçe olan bir eser gibi oldu." by @eman.eissa86

33

9

4 months ago

عدد جديد من مشروع سلسلة وترجمة السير الذاتية القصيرة لحياة الشخصيات المؤثرة في تاريخ الدولة التركية وفكرها.
ترجمة؛ ظافر جيلان وإيمان عيسى جيلان
رئاسة مركز أتاتورك الثقافي...

Türk Devlet ve Düşünce Hayatına Yön Veren Şahsiyetlerin Kısa Yaşam Öyküleri Serisi ve Çevirisi Projesi kapsamında yeni çevirimiz yayımlandı.
Çevirmen; Zafer Ceylan ve Eman Eissa Ceylan.
Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı by @eman.eissa86

61

7

5 months ago

@kuslukdergi 9. Sayının Arapçasını gördünüz müüğ?

@eman.eissa86 çevirdi @zafferce editörlüğünü yaptı.

Ben de keyfini çıkarıyorum!

@tulukitap by @eman.eissa86

172

15

a year ago

في مصريتنا يزهو الوطن، وتزدهر الثقافة، وتشرق الأخلاق ، وتخلد الحضارة...
مصريتنا...وطنُ في القلب، وثقافة في الروح، وحضارةُ لا تغيب.

Bizim Mısır kimliğimizde yükselecek ülke, çiçeklenecek kültür, doğacak ahlak ve ebediyete ulaşacak uygarlık..
Mısırlılığımız.. Kalbimizde bir ülke, ruhumuzda bir kültür ve kaybolmayacak bir uygarlık..

#the_grand_egyptian_museum
#egypt🇪🇬
#egyptian
#مصر_ام_الدنيا
#المتحف_المصري_الكبير by @eman.eissa86

11

0

a year ago

كل إنسان يميل إلى شغفٍ في الحياة يوجهه الله عز وجل إليه، ويرزقه به. ومن فضل الله عليَّ أنه رزقني عملاً قد يبدو بسيطًا، لكنه كان مدخلًا إلى عالمٍ من الخيال، والحكمة، وتعلُّم الأخلاق بأسلوب فنيٍّ وإبداعي، هو عالم الأطفال.

خلال ترجمة هذه الحكايات، أنا وزوجي وأستاذي العزيز ظافر جيلان، عادت بنا الذكريات إلى طفولتنا، إلى القصص والحكايات التي نشأنا عليها، وإلى أجدادنا الذين قصّوها لنا بمحبة. فَرغِبْنا أن ننقل تلك الذكريات إلى ابنتنا، حفظها الله، وإلى كل أطفال العالم العربي وعائلاتهم، حتى يستفيد منها الأطفال، وتسترجع العائلات معنا لحظاتٍ من ماضيها الجميل.

Her insanın hayatında Allah'ın yönlendirdiği ve nasip ettiği bir tutkusu vardır. Allah'ın bana olan lütuflarından biri de, belki dışarıdan basit gibi görülebilecek ama beni hayal gücünün, hikmetin, sanat ve yaratıcılıkla ahlak öğreniminin buluştuğu çocukların dünyasına açılan bir işle rızıklandırması oldu.

Eşim Zafer Ceylan ile birlikte bu hikayeleri çevirirken kendi çocukluğunuza, zihnimizde yarattığımız hayaller dünyasına ve büyüklerimizin anlattığı öykülere döndük. Bu anıları, biricik kızımız Lavinya'yla birlikte Arap dünyasındaki tüm çocuklara ve ailelerine aktarmak istedik. İstedik ki şimdinin çocukları da bu masalları okusun, dinlesin ve bu güzellikler birlikte yaşansın ve çoğalsın.
@zafferce

#AKMB#Translation#childrenbooks#culture#lifelessons by @eman.eissa86

22

6

a year ago

Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığının yürüttüğü "Türk Devlet ve Düşünce Hayatına Yön Veren Şahsiyetlerin Kısa Yaşam Öyküleri Serisi ve Çevirisi Projesi" kapsamında 17-18 Haziran'da düzenlenen çalıştaya projenin Arapça çevirmenleri olarak güzeller güzelim @eman.eissa86 ile birlikte katıldık. Çok kıymetli kurum çalışanları ve çok değerli çevirmenlerle bir araya geldik. Proje bağlamında şimdiye kadar yapılanlar, görüşler ve değerlendirmeler üzerine bir rapor sunduk. Böylesine kıymetli bir projede yer almanın onurunu duyduk. Başta @akmb_govtr olmak üzere emeği geçen herkesin gönlüne sağlık. Nice çalışmalara...

Bu arada, kızçemiz olmadan bir yere gider miyiz hiç? Yukarıdaki fotoğrafların ikisi Lavinya'nın objektifinden..

في إطار "مشروع سلسلة وترجمة السير الذاتية القصيرة لحياة الشخصيات المؤثرة في تاريخ الدولة التركية وفكرها" الذي تُشرف عليه رئاسة مركز أتاتورك الثقافي، شاركنا في الورشة التي عُقدت في 17-18 يونيو كمترجمَين إلى اللغة العربية لهذا المشروع، أنا وحبيبة قلبي @eman.eissa86. لقد كان من دواعي سرورنا اللقاء مع موظفي المؤسسة الكرام ومجموعة من المترجمين المتميزين. وقدّمنا تقريرًا حول ما أُنجز في المشروع حتى الآن، إضافة إلى آرائنا وتقييماتنا.

نشعر بالفخر لكوننا جزءًا من هذا المشروع القيم. كل الشكر والتقدير لـ@akmb_govtr ولكل من ساهم في هذا العمل. نتمنى المزيد من النجاحات والمشاريع القادمة...

وبالمناسبة، هل نذهب إلى أي مكان من دون أميرتنا الصغيرة؟! اثنتان من الصور أعلاه بعدسة لافينيا 😊

#çeviri #Arapça #ceviri_projesi taken in Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu by @eman.eissa86

263

11

a year ago

2024'ü böyle kapatmış olalım..

Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığının (@akmb_govtr) “Türk Devlet ve Düşünce Hayatına Yön Veren Şahsiyetlerin Kısa Yaşam Öyküleri Serisi ve Çevirisi Projesi” kapsamında Prof. Dr. Yavuz UNAT tarafından kaleme alınan CEZERÎ Orta Çağ’ın Ünlü Türk Mühendisi adlı eser ile Prof. Dr. Mehmet VURAL tarafından kaleme alınan FÂRÂBÎ Çağları Aşan Filozof adlı eser; Türkçe, Almanca, İngilizce, Rusça, Fransızca, Arapça ve Farsça olmak üzere 7 ayrı dilde yayımlandı..

Güzeller güzelim @eman.eissa86 ile birlikte Arapça çevirilerini üstlendik.. Kimi zaman kafayı, kimi zaman da birbirimizi yedik ama teknik ve felsefi terimlerle dolu iki metnin de hakkından geldik..

Bu da 2024'e kapak olsun..

#ceviri
#Cezeri #Farabi by @eman.eissa86

77

6

2 years ago

Atatürk said;
"My nation can lay me down wherever they want, as long as they don't forget me."...and the Turkish nation never forgot him he is in their heart for ever...
قال مصطفى كمال أتاتورك لشعبه؛
"ادفنوني أنى شئتم، فقط لا تنسوني"...فلم يَنسَهُ شعبه إنه في قلبهم للأبد...
#AKM_govtr@zafferce @safiyesandalci #translation #Literaturetranslation #TürkKültürü #MustafaKemalAtatürk by @eman.eissa86

8

1

3 years ago

by @eman.eissa86

11

2

3 years ago

الترجمة هي بوابة للمرور عبر الثقافات، ومع مشاريع رئاسة مركز أتاتورك الثقافي للترجمة من اللغة التركية إلى اللغة العربية كنا بفضل الله جزءا من هذه البوابة لنقل أشهر الشخصيات التركية المؤثرة في حياة الشعب التركي وقصص الأطفال التركية ومغامراتهم لعالمنا العربي حتى تقترب أفكار الشعوب ويزيد فهمنا للدولة التركية ويشعر أطفالنا العرب بمرح القصص التركية ويضاف إلى نمو ثقافتهم ثقافة أخرى قريبة منهم وليست بعيدة...

Çeviri öteki kültürlere geçiş için bir kapı, Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığının projeleri ile Türkçeden Arapçaya yapılan çeviriler arasında çok şükür o kapıdan bir parça olabildik. Türk halkı üzerinde etki bırakmış ünlü şahsiyetleri ve Türk çocuk masallarını Arapçaya, Arap dünyasına taşıdık ve taşımaya devam ediyoruz. Fikirlerimizin daha yakın olabilmesi, Türkiye Devleti'ni daha çok anlayabilmemiz ve çocuklarımız o hikayeleri okurken kendilerine uzak değil, daha yakın bir kültürle kendi kültür gelişimlerine katkı da bulunabilmek için..

@akmb_govtr @zafferce #SafiyeSandalcı #translation #literaturetranslation #TürkKültürü #TürkMasalları #MustafaKemalAtatürk #CahitArf by @eman.eissa86

8

4

3 years ago