Instagram story viewer> @eman.eissa86> Tagged

Eman Eissa إيمان عيسى

@eman.eissa86

169

followers

321

following

Literature translator
Turkish&Arabic
Just a believer
"A lover of what Allah has created and perfected and grateful for His gift of life."
Egyptian🇪🇬

POSTS STORIES REELS TAGGED

Başım dağ saçlarım kardır
Deli rüzgarlarım vardır
Ovalar bana çok dardır
Benim meskenim dağlardır dağlar
Dağlardır dağlar, dağlardır dağlar...

Şehirler bana bir tuzak
İnsan sohbetleri yasak
Uzak olun benden uzak
Benim meskenim dağlardır dağlar
Dağlardır dağlar, dağlardır dağlar...

Kalbime benzer taşları
Heybetli öter kuşları
Göğe yakındır başları
Benim meskenim dağlardır dağlar
Dağlardır dağlar, dağlardır dağlar...

Yarimi ellere verin
Sevdamı yellere verin
Yelleri bana gönderin
Benim meskenim dağlardır dağlar
Dağlardır dağlar, dağlardır dağlar...

Bir gün kadrim bilinirse
İsmim ağza alınırsa
Yerim soran bulunursa
Benim meskenim dağlardır dağlar
Dağlardır dağlar, dağlardır dağlar...

#sabahatti̇nali̇
#toroslar
#ceylanlaryolda

173

4

@kuslukdergi 9. Sayının Arapçasını gördünüz müüğ?

@eman.eissa86 çevirdi @zafferce editörlüğünü yaptı.

Ben de keyfini çıkarıyorum!

@tulukitap

172

15

Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığının yürüttüğü "Türk Devlet ve Düşünce Hayatına Yön Veren Şahsiyetlerin Kısa Yaşam Öyküleri Serisi ve Çevirisi Projesi" kapsamında 17-18 Haziran'da düzenlenen çalıştaya projenin Arapça çevirmenleri olarak güzeller güzelim @eman.eissa86 ile birlikte katıldık. Çok kıymetli kurum çalışanları ve çok değerli çevirmenlerle bir araya geldik. Proje bağlamında şimdiye kadar yapılanlar, görüşler ve değerlendirmeler üzerine bir rapor sunduk. Böylesine kıymetli bir projede yer almanın onurunu duyduk. Başta @akmb_govtr olmak üzere emeği geçen herkesin gönlüne sağlık. Nice çalışmalara...

Bu arada, kızçemiz olmadan bir yere gider miyiz hiç? Yukarıdaki fotoğrafların ikisi Lavinya'nın objektifinden..

في إطار "مشروع سلسلة وترجمة السير الذاتية القصيرة لحياة الشخصيات المؤثرة في تاريخ الدولة التركية وفكرها" الذي تُشرف عليه رئاسة مركز أتاتورك الثقافي، شاركنا في الورشة التي عُقدت في 17-18 يونيو كمترجمَين إلى اللغة العربية لهذا المشروع، أنا وحبيبة قلبي @eman.eissa86. لقد كان من دواعي سرورنا اللقاء مع موظفي المؤسسة الكرام ومجموعة من المترجمين المتميزين. وقدّمنا تقريرًا حول ما أُنجز في المشروع حتى الآن، إضافة إلى آرائنا وتقييماتنا.

نشعر بالفخر لكوننا جزءًا من هذا المشروع القيم. كل الشكر والتقدير لـ@akmb_govtr ولكل من ساهم في هذا العمل. نتمنى المزيد من النجاحات والمشاريع القادمة...

وبالمناسبة، هل نذهب إلى أي مكان من دون أميرتنا الصغيرة؟! اثنتان من الصور أعلاه بعدسة لافينيا 😊

#çeviri #Arapça #ceviri_projesi

263

11

My lovely cousins
Eman Eissa & maha hamam
ربنا يخليكم ليا يارب

27

2

2024'ü böyle kapatmış olalım..

Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığının (@akmb_govtr) “Türk Devlet ve Düşünce Hayatına Yön Veren Şahsiyetlerin Kısa Yaşam Öyküleri Serisi ve Çevirisi Projesi” kapsamında Prof. Dr. Yavuz UNAT tarafından kaleme alınan CEZERÎ Orta Çağ’ın Ünlü Türk Mühendisi adlı eser ile Prof. Dr. Mehmet VURAL tarafından kaleme alınan FÂRÂBÎ Çağları Aşan Filozof adlı eser; Türkçe, Almanca, İngilizce, Rusça, Fransızca, Arapça ve Farsça olmak üzere 7 ayrı dilde yayımlandı..

Güzeller güzelim @eman.eissa86 ile birlikte Arapça çevirilerini üstlendik.. Kimi zaman kafayı, kimi zaman da birbirimizi yedik ama teknik ve felsefi terimlerle dolu iki metnin de hakkından geldik..

Bu da 2024'e kapak olsun..

#ceviri
#Cezeri #Farabi

77

6

🧐 Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığının yürüttüğü "Türk Devlet ve Düşünce Hayatına Yön Veren Şahsiyetlerin Kısa Yaşam Öyküleri Serisi ve Çevirisi Projesi” kapsamında Yıldıray Ozan Hocanın kaleme aldığı "Cahit Arf - Matematiğe Adanmış Bir Ömür" adlı kitabın Arapça çevirisini sunmanın mutluluğu ve gururu..

🥰 Güzeller güzeli eşim @eman.eissa86 ile birlikte el attığımız ilk çeviri projesi.. İşin en zor, en büyük kısmı onundu tabii.. Emeği dert görmesin..

#cahitarf
#CahitArf_Matematiğe_Adanmış_Bir_Ömür
#جاهد_عَرْف_حياة_مكرَّسة_للرياضيات

158

15