Instagram story viewer> @iris_mg9> Posts

Iris

@iris_mg9

865

followers

2993

following

✏ Traducción e interpretación (Translation & interpreting)
💡 Marketing digital (Digital marketing)
🖌 Diseño gráfico (Graphic design)
Twitter: iris_mg

POSTS STORIES REELS TAGGED

Collecting bookish memories, one page at a time ♡ 📚🎀

Kiss Lit Fest 2026 💌

#bookstagram #bookstagramespañol by @iris_mg9

3

1

5 days ago

But, oh well, look at my life. 🌸 by @iris_mg9

3

13

2 months ago

El viernes participé en mi primer coloquio literario, dentro del Festival de Fantasía de Fuenlabrada. ✨

No os voy a engañar: iba bastante nerviosa. Era la primera vez que participaba en una mesa redonda de este tipo y me imponía compartir espacio con personas que saben tanto de cine y literatura fantástica. Durante un rato, el síndrome del impostor hizo de las suyas y no podía evitar preguntarme qué pintaba yo allí. Pero esos nervios duraron poco. Mis compañeros de mesa, Sara Draven (@_saradraven) y Víctor Matellano (@victormatellano), además de ser grandes profesionales, fueron increíblemente cercanos y me hicieron sentir muy cómoda desde el primer momento. Fue un auténtico placer conoceros, escucharos y compartir esta experiencia con vosotros. 💖

Y gracias a Maica Rivera (@maica_rivera) por contar conmigo y por moderar la mesa con tanto cariño y profesionalidad. 💞

Me llevo una experiencia preciosa, muchas ganas de repetir y un pequeño recordatorio: a veces, esa vocecita que te dice que no perteneces a un sitio se equivoca. Solo hay que atreverse a dar el primer paso. ✨

Y gracias, por supuesto, a @juventudfuenla, @ayuntamientodefuenlabrada, @cjfuenlabrada y @literocio por hacerlo posible. by @iris_mg9

3

11

4 months ago

Life lately: FLM 2026 + More 📖💫

Un pequeño resumen en fotos de unas semanas maravillosas (de trabajo y ocio) y encuentros (y reencuentros) bonitos.

See you next year. 🤍

#FLM #FLM26 by @iris_mg9

3

4

4 months ago

Este pasado miércoles salió mi última traducción: La chica nueva 2: El primer crush, de Cassandra Calin, editado por @maevayoung_libros. 💗

La historia de Lia continúa justo donde la dejamos en el libro anterior. Por fin empieza a sentirse cómoda en su nueva vida: sus amigas son geniales, su francés va mejorando… y, bueno, sus reglas siguen siendo un horror. Pero Julien, su crush, empieza a fijarse en ella. Lia cree que le gusta, aunque no lo tiene del todo claro. Y, mientras está dándole vueltas a eso, no se da cuenta de que otra persona también está empezando a enamorarse de ELLA. Con tantos sentimientos a flor de piel y tantos cambios a la vez, ¿podría complicarse aún más su vida?

Oh, I feel you, Lia… ❤️‍🩹

✨ Primer crush
✨ Triángulo amoroso
✨ Coming of age
✨ Amistad
✨ Self-discovery

Dear @cassandracalin, it was wonderful to return to Lia’s world and translate her story once again. I absolutely adore your illustrations, and bringing your characters to Spanish readers is always such a joy. Like Lia, I know what it feels like to face insecurities and navigate changes that can seem overwhelming at first. I think one of the things that makes this series so special is that, no matter your age, there’s something in Lia’s story that can resonate with you.

Gracias a mi editora Marta. 💗

#quiéntraduce by @iris_mg9

3

11

4 months ago

✨ Encuentro con Rachel Gillig ✨

El otro día pude conocer a @rmgillig y escucharla hablar de sus historias. Una experiencia muy guay. 🫶🏼
Además, tuve la oportunidad de decirle lo mucho que me fascinó Una ventana a la oscuridad (sí, en esa penúltima foto en la que salgo horripilante... 😂).

Mención especial a @aitanamendioroz, que hizo una interpretación maravillosa (da gusto escucharla). ✨ Me encantó charlar un poquito contigo. ❤️

Gracias a @editorialhidra por hacer posible este tipo de encuentros. 🖤 by @iris_mg9

3

13

5 months ago

Captured by my day-one. 🌸

📸: @itziar_pastrana by @iris_mg9

3

10

5 months ago

📚 Nueva traducción 📚

Esta semana salió una nueva tradu, esta vez un cozy crime 🔍: Muerte antes de vísperas de Richard Coles (publicado por @aticolibros).

En el tranquilo pueblo de Champton, la vida del padre Daniel Clement se complica cuando una polémica divide a la comunidad… y un asesinato en la iglesia saca a la luz secretos ocultos. Será el único capaz de intentar mantener unida a su comunidad… y atrapar a un asesino.
¡También tiene adaptación a serie! Disponible en español en Prime Video y Apple TV.

@revrichardcoles, I truly enjoyed translating your novel—such a witty, charming, and cleverly crafted mystery. It was a real pleasure bringing it into Spanish. Thank you for such a delightful story!

#quiéntraduce by @iris_mg9

3

14

6 months ago

Romanticizing my life because therapy is expensive. ✨ by @iris_mg9

3

15

6 months ago

La semana pasada se publicó mi nueva traducción: la novela gráfica Varicela de Remy Lai (editado por @maevayoung_libros). Una historia llena de diversión sobre ser la hermana mayor (y no morir en el intento).

Todo lo que Abby quiere es pasar más tiempo con sus amigas lejos de sus cuatro molestos hermanos. Pero cuando todos se contagian de varicela, Abby piensa que ya no puede más con ellos. Hasta que se da cuenta de que ser la hermana mayor no está tan mal.

@rrremylai, I really enjoyed translating your story! It was so much fun —and a little nostalgic— remembering what it’s like to go through chickenpox. 😊

Gracias a mi editora Marta. 💗
✍️ Corrección de @loscertalestraductor

#quiéntraduce by @iris_mg9

3

16

7 months ago

Taking 2026 one day at a time.

(Enero-Marzo) by @iris_mg9

3

4

7 months ago

En 2025 se publicó El club de los dibujantes, de Raina Telgemeier y Scott McCloud (publicado por @maevayoung_libros), que tuve la suerte de traducir. Y esta semana no solo he tenido la oportunidad de conocer a Raina en persona, sino también de acompañarla durante su visita en Madrid.

Además, Raina es la primera autora que he traducido a la que he conocido en persona, y ha sido una experiencia realmente bonita y muy especial para mí. 🥹

@goraina, as I told you, it meant so much to me to meet you, and it was wonderful to spend time with you these past few days. It’s an experience I will always treasure. Thank you for your kindness and warmth, and for creating stories that mean so much to so many readers. 💖 by @iris_mg9

3

6

7 months ago