Instagram story viewer> @iris_mg9> Tagged

Iris

@iris_mg9

865

followers

2993

following

✏ Traducción e interpretación (Translation & interpreting)
💡 Marketing digital (Digital marketing)
🖌 Diseño gráfico (Graphic design)
Twitter: iris_mg

POSTS STORIES REELS TAGGED

Lo bonito de cumplir años es la excusa que te da para poder reunir en un mismo lugar y día a personas que te hacen sentir afortunada 🍀. Y creo que en estas fotos se ve la inmensa suerte que tengo 🌷.

Siempre me he considerado una enamorada de los vínculos afectivos, de la familia y de la amistad 🫂. Viendo este post puedo entender por qué.

La primera siempre ha estado ahí, incluso cuando no sabía que la necesitaba. Ha sido, es y será el mayor regalo que me ha hecho la vida 🙂‍↕️. Poder celebrar mis 30 sin que falte ninguno (incluso a pesar de los kilómetros que hemos tenido que recorrer para conseguirlo) es una bendición que nunca podré agradecer lo suficiente.

La segunda ha costado un poco más porque, ya que te dan a elegir, no merece la pena aceptar a cualquiera en tu círculo más cercano 🔗 . Pero veo las fotos, el esfuerzo que habéis hecho por poder acompañarme y mi cara de felicidad, y me enorgullezco de haberme sabido rodear de personas tan bonitas.

El mes de mi cumple se acaba (y esta vez ha sido literalmente eso, un mes entero de celebración que empezó mucho antes del día en cuestión y ha terminado este fin de semana), pero el cariño que siento por ellos y el que me regalan día tras día es infinito. Gracias 🫶🏼.

74

33

Sabemos que superar la vuelta cuesta, ¡pero las buenas noticias literarias lo curan todo! Os dejamos un avance de las novedades de octubre que nos acompañarán este otoño. ¡Id preparando vuestra TBR! 📚✨🍂⁠ ⁠
⁠
Octubre llega cargado de historias apasionantes: novela negra, historias sobre librerías, cozy fantasy lleno de magia y packs imprescindibles para los amantes del misterio. 🔎📖⁠
⁠
🔹 #TierraNegra, de Ángela Armero (@angelaab). Una novela negra que pone de relieve la importancia gastronómica y las particularidades de la trufa negra, un mundo poco conocido y apasionante. 🌲⁠
⁠
🔹 #LaLibrería, de Evan Friss (@evanfriss), con prólogo de Jorge Carrión (@jorgecarrion21), portada de Andrea Reyes (@audrey_rdp), propietaria de Librería Celama (@libreriacelama), y traducción de Milo J. Krmpotić (@milojk1974). Un recorrido apasionante por la historia de las librerías, una lectura imprescindible para cualquier amante de los libros y la cultura. 📖⁠
⁠
🔹 #PackAsturNoir, de Marta Huelves (@martahuelves). La trilogía completa del Oriente Astur (#LaMemoriaDelTejo, #ElTercerLago y #FlorDeAgua) reunida en un pack perfecto de #Embolsillo. 🏞️🔍⁠
⁠
🔹 #Deshechizada, de Lucy Jane Wood (@lucyjanewood), con traducción de Cristina Zuil (@tradczg96) e Iris Mogollón (@iris_mg9). La nueva y encantadora novela de #cozyfantasy sobre una bruja repostera que busca liberarse de las expectativas ajenas. 🧁✨⁠
⁠
🔹 #Reembrujada, de Lucy Jane Wood (@lucyjanewood), con traducción de Iris Mogollón (@iris_mg9) y Cristina Zuil (@tradczg96). ¡La esperada edición en #Embolsillo! Una historia cálida para volver a conectar con la magia en otoño. 🧹🍁⁠
⁠
🔹 #PackUnaDetectiveConIntuición, de Jacqueline Winspear, con traducción de Ana Belén Fletes Valera (@fletesa). Un pack perfecto para descubrir la serie de misterio histórico cozy más internacional. 🔍🕵️‍♀️⁠
⁠
¿Cuál de todas estas novedades de octubre tenéis más ganas de devorar para empezar el otoño? 👀👇⁠
⁠
___________⁠
#EdicionesMAEVA #YoLeoMAEVA #NovedadesMAEVA #NovedadesOctubre #Octubre #MaevaNoir #MaevaRed #Embolsillo #CozyFantasy #ThrillerNoir #Misterio #Bookstagram #BookstagramEspañol #LecturasDeOtoño #LecturasRecomendadas

663

109

¡Por fin lo podemos contar! 🥳

A @iris_mg9 y a mí nos han hecho una entrevista desde La Linterna del Traductor por el premio que ganó _Reembrujada_ en la IX edición del Festival Internacional de Literatura Infantil y Juvenil FESTILIJ3C 👏🏼. En ella hablamos un poco sobre el proceso de traducir a cuatro manos, la trayectoria de cada una de nosotras y el sector en general.

Mención especial a la maravillosa Isabel Hoyos Seijo, a quien se le ocurrió la idea y quien nos facilitó mucho el proceso 🥰. Aprovecho para comentar que esta revista de premio (sí, sí, también ha ganado un premio 😜) está siempre abierta a colaboraciones. Si queréis echar una mano, pero no sabéis cómo, mandad un correo. Seguro que os podéis encargar de alguna tarea que os satisfaga 🤓.

https://lalinternadeltraductor.org/n31/entrevista-traductoras-reembrujada.html

16

3

¡Celebramos por todo lo alto el 40 aniversario del estreno en EEUU de la película 'Dentro del laberinto' de Jim Henson! ✨ Bajo la atenta mirada del rey Goblin ✨ No pudimos ser más felices 😍 Y ellos... ellos son simplemente los mejores ⚡ Víctor Matellano, Sara Draven e Iris Mogollón 🥰 ¡Cine y libros fantásticos en el Festival de Fantasía de Fuenlabrada! 📷 @manuelliterocio #fff10 #Dentrodellaberinto #DavidBowie #jarethandsarah #reyGoblin

61

4

💥💥 ¡¡¡Tenemos la alegría de anunciar que llega el X Festival de Fantasía de Fuenlabrada!!! 💥💥 Quienes me conocen bien saben lo importante que es para mí esta noticia y la ilusión inmensa que me hace que formemos parte de la gran aventura. Gracias, gracias, GRACIAS a todos los profesionales y personas bonitas de Fuenla y del Ayuntamiento de Fuenlabrada y a los invitados que lo van a hacer posible. Hay mucho trabajo detrás, hay mucho amor también. Detrás asimismo está el Rey Goblin (¡40 años del estreno de 'Dentro del laberinto'!), al que se le ven los ojitos en el infinito... El cartel es todo lo que podíamos soñar, y más. ¡Lleva la firma inconfundible del gran David Guirao!
✨⚔️ Héroes y fantasía en el mundo del cine y la literatura ⚔️✨
#Dentrodellaberinto #Tolkien #CSLewis #sagasfantásticas #libros fanzines y mucho más 👽🐱

113

6

𝕄𝕦𝕖𝕣𝕥𝕖 𝕒𝕟𝕥𝕖𝕤 𝕕𝕖 𝕧í𝕤𝕡𝕖𝕣𝕒𝕤

⛪️ Autor: Richard Coles
🔔 Editorial: @aticolibros
💐 Traducción: Iris Mogollón @iris_mg9
🪖 Diseño de cubierta e ilustración: Holly Ovenden
🎨 Fecha de publicación: 13/04/26
🐕 Número de páginas: 312
🫖 Cozy mystery
✝️ Sinopsis en comentarios

“(…) ᴀꜱí ᴄᴏᴍᴏ ᴍᴏɪꜱéꜱ ɢᴏʟᴘᴇó ʟᴀ ʀᴏᴄᴀ ᴅᴇ ᴍᴇʀɪʙá ʏ, ʜᴇ ᴀʜí, ʙʀᴏᴛó ᴜɴ ʀɪᴀᴄʜᴜᴇʟᴏ ᴄʀɪꜱᴛᴀʟɪɴᴏ, ɴᴏꜱᴏᴛʀᴏꜱ ᴛᴀᴍʙɪéɴ ᴅᴇʙᴇᴍᴏꜱ ᴘᴇʀᴍɪᴛɪʀ ǫᴜᴇ ꜰʟᴜʏᴀɴ ɴᴜᴇᴠᴀꜱ ᴀɢᴜᴀꜱ, ᴏ, ᴍᴇᴊᴏʀ ᴅɪᴄʜᴏ, ǫᴜᴇ ꜱᴇ ᴛɪʀᴇ ᴅᴇ ʟᴀ ᴄᴀᴅᴇɴᴀ. ǫᴜᴇʀɪᴅᴏꜱ ꜰᴇʟɪɢʀᴇꜱᴇꜱ, ɴᴇᴄᴇꜱɪᴛᴀᴍᴏꜱ ɪɴꜱᴛᴀʟᴀʀ ᴜɴ ʀᴇᴛʀᴇᴛᴇ.”

🐾 Quién nos iba a decir que instalar un lavabo podía desencadenar un debate tan encarnizado a favor o en contra, con una campaña de ferviente rechazo entre algunas feligresas que defienden: a) sería necesario quitar bancos, y esos bancos son victorianos (procedencia sin probar, pero LO SON porque dan fe), b) siempre se han sentado ahí y c) por qué se tienen que ver obligadas a oír las deposiciones de los penitentes… Sí, un debate escatológico de alto nivel 😂.

🐾 Lo bien que me lo he pasado leyendo este libro… El humor, a través de las conversaciones de nuestro protagonista con otros personajes, es la punta de lanza de un relato que muestra poco a poco el pueblo, la idiosincrasia de una sociedad que da paso a nuevas generaciones, el pasado y presente de muchos de los residentes, la postguerra y el peso que deja en las mentes y corazones, el avance social hacia tiempos más modernos pero con (casi) los mismos prejuicios… Y ante todo, el enigma, el misterio, el whodunnit que te mantiene expectante y a la expectativa.

🐾 Es un inicio de saga (noticia maravillosa) ideal para quien buscan el equilibrio entre el estilo clásico de la campiña inglesa con sus secretos tras los visillos y el desenfado de la modernidad, con un toque de comedia ácida.

¡Y la edición es tan preciosa como siempre! Mil gracias a @aticodelibros por el envío de otro grandísimo misterio 🥰

#colab #cozymystery #muerteantesdevísperas

3

29

🎁 ¡SORPRESA! No me esperaba este regalazo... ✨
Pensaba que el Día del Libro me iría de vacío, pero me equivoqué. ¡Mirad qué joya me ha llegado de parte de Maeva Ediciones! @edicionesmaeva @maevayoung_libros @mamendeblasnavarro

Mil gracias a @maica_rivera , @iris_mg9 y a la comunidad de @literocio por hacerlo posible. Es un lujo formar parte de estas iniciativas. 🖤

📚 El libro: “El método Elisa”
Conocemos a Elisa, una traductora que vive tan intensamente sus libros que acaba mimetizándose con los personajes. Tras una traición de su marido, desaparece al estilo Agatha Christie y se ve envuelta en un misterio real: ¡ha aparecido un cadáver! 🕵️‍♀️

¿De quién será el cuerpo? Hagan sus apuestas abajo. 👇
#yoleomaeva #thrillers #bookstagram #colaboración

60

6

📗💚 'El método Elisa' de Mamen de Blas (Maeva) en A Grandes Trazos COPE
📈 Todo lo que esta lectura puede darte para que te diviertas (mucho):
✅ Cozy mystery
✅ Novela de campus
✅ Crimen medioambiental
✅ Juego de cluedo y 'cosplay'
✅ Literatura y muchas vidas
✅ Celebración de Agatha Christie en su doble aniversario (desaparición y muerte)
Y más, más... pero no se puede hacer 'spoiler' 🤫 🎧 Link en bio @agrandestrazos (https://www.cope.es/programas/a-grandes-trazos/horas-completas/09-45h-29-mar-2026-grandes-trazos-20260329_3335994.html) #elmétodoElisa #MamendeBlas #cozymystery #AgathaChristie #missMarple #bookstagram #instabook #librosenlaradio #editorialMaeva #LiterocioRecomienda

45

2

Gracias a @holacom y a sus profesionales por esta recomendación. #elmetodoelisa #novedadesliterarias #novedadesnoir #cozycrime

26

1

@edicionesmaeva #elmétodoelisa #cozycrime #misterio #agathachristie En librerías el 25 de marzo. 10 de abril presentación en #libreriaGaztambide .

33

4

Reembrujada empezó siendo especial porque era mi primera traducción a cuatro manos con mi buena amiga @iris_mg9 🥰.

Pero esta novelita otoñal no deja de darnos alegrías ❤️. En esta ocasión, nos han nombrado ganadoras en la categoría Juvenil Autoconclusivo Traducción en el IX Premio Torre Del Agua de Literatura Infantil y Juvenil (@festilij3c). No podíamos estar más felices tras haber recibido un galardón así 😍.

67

38

¡Abrazos de osito en febrero! 🐻 Para entrar en calor ❤️ ¡Vamos, vamos, que hay para todos!
🤗 @lolalla13 🤗 @iris_mg9
🤗 @edicionesmaeva 🤗 @maevayoung_libros 🤗 @alcudiamario 🤗 @manuelliterocio 🤗 @cope_es 🎧 Link en bio @agrandestrazos (cope.es/programas/a-grandes-trazos/horas-completas/09-45h-01-feb-2026-grandes-trazos-20260201_3298560.html) #lafuerzadelagratitud #KobiYamada #CharlesSantoso #instabook #bookstagram #librosenlaradio #books #LIJ #editorialMaeva #LiterocioRecomienda

23

4