Instagram story viewer> @maria_postema> Posts

Maria Postema

@maria_postema

2.2K

followers

1029

following

🌱
📚 Vertaalt & schrijft - de leukste kinderboeken en YA
🥁 Drumt -> @le_garage_nl
🎤 @middagvanhetkinderboek
🇬🇧 Dutch translator | Writer | Drummer

POSTS STORIES REELS TAGGED

Even een appreciation post voor deze iconen die allebei deze week binnenkwamen hoor… Ik bedoel, kijk dan! 😻

#nieuwemaan #divergent #twilight #dezesdefactie by @maria_postema

75

6

17 hours ago

Is er een beter moment voor deze jubileumeditie van Nieuwe Maan? Ik dacht het niet - boeken lezen, films kijken, tis the season mensen! 🍁🍂

Heb je deze prachtige editie al gespot? Laat het me weten!

#nieuwemaan #newmoon #twilight by @maria_postema

32

10

2 days ago

✨Winactie gesloten - @mrs.msm is als winnaar uit de loting gekomen. Gefeliciteerd! 🎊✨

Jaaa lieve mensen, wie had dat gedacht! Terug naar Divergent! DE ZESDE FACTIE van @veronicaroth is vertrouwd, en toch helemaal anders. Dit is geen retelling vanuit een ander personage of iets dergelijks, maar een totaal nieuw verhaal in een parallel Divergent-universum waarin Tris andere keuzes maakt en het verhaal dus ook volstrekt anders verloopt dan in de eerdere trilogie. Je kunt dit boek dus ook heel goed lezen als je die nog niet kent! En wees gerust, Tris is nog gewoon Tris en Four is nog gewoon… Four. 😉 Ik ben ZO benieuwd wat jullie ervan vinden!

ALLEEN de eerste druk is een hardback met sprayed edges, hierna verschijnt hij in ‘gewone’ paperback. Wacht dus niet te lang als je ‘m in deze prachtige uitgave wilt hebben… Deze vertaling is een coproductie met @tine_poesen 💕 en inmiddels zijn we al druk bezig met het tweede en afsluitende deel, dat in februari gaat verschijnen. What a ride - met veel dank aan het superfijne team van @bestofyabooks 😊

✨ WIN ✨
De komende tijd ga ik zolang ik er lol in heb bij elke nieuwe vertaling één exemplaar verloten onder mijn volgers, gewoon omdat de wereld wel een beetje (boeken)liefde kan gebruiken.

Wil je een exemplaar van deze hardback-editie van DE ZESDE FACTIE winnen, deel dit bericht dan in je stories en tag mij even zodat ik het zie. Dinsdag 13 oktober loot ik een winnaar! 🏆

#veronicaroth #divergent #thesixthfaction #dezesdefactie by @maria_postema

250

45

7 days ago

Autumn is coming ✨🍁

#amelisweerd #herfst #morningwalks taken in Amelisweerd by @maria_postema

175

22

9 days ago

We zijn begonnen! Vandaag kwamen we met zo’n 150 schrijvers, vertalers en journalisten samen bij het hoofdkantoor van FB Nederland om Meta te vertellen dat we niet willen dat ze onze teksten zonder toestemming gebruiken om hun AI-modellen te trainen. We willen zeggenschap, transparantie en een eerlijke vergoeding - allemaal niet heel ingewikkeld, zou je denken.

Helaas durfde er niemand van Meta naar buiten te komen en moesten we onze eisen aan de bewaker overhandigen - die arme man wordt nog eens een BN’er met al die acties daar voor de deur de hele tijd (gluurbril, anyone?) 😅

Ik was blij met de opkomst en alle bekende gezichten, en het is natuurlijk altijd lekker om ‘Tengels af van onze teksten’ en ‘Ons werk, afblijven’ te scanderen. 🤣 Hopelijk levert het veel aandacht op - heb jij de steunbetuiging al getekend? Dat kan op opstand.ai, daar vind je ook alle info en materiaal om de actie te verspreiden!

Credits voor de fraaie actiefoto’s 🥸 -
Foto 1 door Senna Hansen / Het Parool, foto 2 door Ramon van Flymen / Auteursbond, foto 4 door Hans Kloos by @maria_postema

128

11

17 days ago

Bas Maliepaard belde voor een interview en nu sta ik met mijn twee persoonlijkheden in de Kinderboekenweekkrant! Weer een levensdoel afgetikt ✨

(Kiezen tussen drummen of dansen hoeft trouwens helemaal niet, want ik heb óók nog heel lang op spitzen gestaan… 🩰)

De mooie foto is gemaakt door @coenkoppen!

#kinderboekenweek #spotaan by @maria_postema

132

26

22 days ago

Onze eerste podcast met een vertaler! En wel met Maria Postema.

Wat een bijzonder gaaf gesprek waarin we een inkijk krijgen in hoe ze te werk gaat, de keuzes die ze maakt en de moeilijkheden die je tegenkomt en het plezier dat je als vertaler hebt.

Over je emoties even ‘afsluiten’ bij het vertalen van een emotioneel stuk, maar het daarna vól ervaren als je het naleest.

Wat een mooi beroep! En wat een mooie podcastaflevering!

Het was de laatste die we opnamen met de groep die nu van school af is, toen zij nog in groep 8 zaten. Dus ook om die reden is het een bijzondere podcastopname.

Veel luisterplezier! Het staat op kinderpodcasts.nl, Spotify en Apple Podcasts. by @maria_postema

125

11

a month ago

WINACTIE GESLOTEN - @lees.feest is als winnaar uit de loting gekomen. Gefeliciteerd! 🥳

✨Nieuw nieuw nieuw en win win win! ✨

Deze week verschenen: het prachtige ‘Meisje van inkt en sterren’ van Kiran Millwood Hargrave! Net zo mooi en mysterieus als ‘Julia en de haai’, gebaseerd op de oude legendes van de Canarische Eilanden. Een spannend en sprookjesachtig verhaal over Isabella die haar verdwenen vriendin Lupe gaat zoeken, op een drijvend vulkanisch eiland waar een geheimzinnige vuurgod onder de grond borrelt. En in alle opzichten een plaatje met die geweldige schutbladen - geen wonder dat jullie hier allemaal zo naar uitkeken. 😉

Ik geef één exemplaar weg, gewoon voor de leuk. Deel dit bericht in je stories (tag mij even zodat ik het zie), dinsdag maak ik de winnaar bekend!

‘Meisje van inkt en sterren’ is geschreven door Kiran Millwood Hargrave, uitgegeven door @redactieploegsma / @kinderboeken.nl en vertaald door mij. Voor iedereen vanaf 10 jaar en ouder 💫

#meisjevaninktensterren #girlofinkandstars #kiranmillwoodhargrave by @maria_postema

415

100

a month ago

Schemerexcursie! Alleen Pim zag twee zwijnen wegrennen, maar we leerden wel van alles over vlindercorridors en spechtensmidsen, Linda had haar FANTASTISCHE nieuwe boek bij zich, we zaten twee keer op het terras en het was overall een topdagje Veluwe. ❤️🌳🐗 taken in Hoge Veluwe National Park by @maria_postema

176

28

2 months ago

We moeten het nog over SOUNDTRACK hebben! Eindelijk kon ik een keer een boek over een drummer vertalen, haha. En dan ook nog een van Jason Reynolds, met een fantastische Nederlandse cover van Brian Elstak bovendien - best of all worlds!

Soundtrack speelt zich af in het Brooklyn van 2011 en gaat over Stuy die op jonge leeftijd van zijn moeder heeft leren drummen. Als hij bij zijn oom Lucky gaat wonen begint hij met zijn vrienden Dunks, Alexis, Keith en Frankie een band, die tot hun eigen verbazing een undergroundsensatie wordt. Maar Soundtrack gaat natuurlijk niet alleen over muziek (want Jason Reynolds), maar ook over racisme, huiselijk geweld, vriendschap en found family. Het verscheen eerder als audioverhaal, en dat merk je aan de dialogen, die in scriptvorm zijn blijven staan. Dat is misschien even wennen, maar maakt het ook heel toegankelijk voor minder ervaren lezers.

Ik weet dat ik altijd enthousiast ben over de boeken van Jason, maar ik hoop echt dat dit boek op heel veel scholen in de mediatheek komt te staan. Want zoals @lindaackermans in de Volkskrant al zei: ‘Als iemand jongeren aan het lezen krijgt, is het Jason Reynolds. Met Soundtrack, bijvoorbeeld.’

Er stonden nog veel meer lovende woorden in diverse kranten, dus die heb ik maar even op een rijtje gezet. En ja, mensen zeiden ook heel fijne dingen over de vertaling, dus screw it, die krijgen jullie ook te horen. 😉

Tl;dr: nieuw boek van Jason Reynolds! Ga het lezen!

@blossombooks #soundtrack #jasonreynolds by @maria_postema

68

8

2 months ago

Zwarte Cross!

@le_garage_nl by @maria_postema

72

2

3 months ago

Vacances part deux: dog days of summer (met kat)

Voor het eerst sinds jaren weer eens langere tijd naar Frankrijk en dat was een eindeloos lome canicule (ik wil ook zo’n mooi woord voor hittegolf) die ik eigenlijk nog niet wilde verlaten, met veel dank aan de geweldige zorgen van @mariellamanfre & Hans. Vertalershuis Lormes wordt chef’s kiss! ❤️

#canicule #lormes #ladoucefrance #hondsdagen taken in Lormes by @maria_postema

90

7

3 months ago