Instagram story viewer> @pramireztello> Posts

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

1.9K

followers

1739

following

Traductora EN-ES especializada en literatura juvenil, fantasía, ciencia-ficción y terror. Madre del sinsajo.
www.pramireztello.com

POSTS STORIES REELS TAGGED

Ya soy una agente del tiempo, con chapita identificadora y todo 😊 #TraductoraOrgullosa by @pramireztello

7

0

2 hours ago

Nuestros ejemplares ya están en casa, tanto la edición especial como la de pasta blanda ❤️❤️❤️❤️ #TraductoresOrgullosos by @pramireztello

79

4

4 days ago

Hoy, algo bonito: ya está a la venta La sexta facción, una nueva novela del universo Divergente, de @veronicaroth, traducida a cuatro manos y muchos besos con @tradelosreyes. Me emociona ver las reacciones de los lectores... y me dan ánimos para seguir con la traducción del segundo 😊 by @pramireztello

96

4

9 days ago

⌛ YA EN PREVENTA «Agente del tiempo», de Brenda Peynado, nuestra última novela de 2026.

🚀 Una novela de ciencia ficción especulativa sobre multiversos, ganadora del premio Phillip K. Dick en 2025, que ahonda en la cultura taína y dominicana y reflexiona sobre la maternidad, el colapso medioambiental y el capitalismo.

⌛⌛ ¿Qué harías si tuvieras otro universo y una segunda oportunidad?

A raíz del descubrimiento de los mundos de bolsillo, el afán de estudiar esta nueva tecnología y su potencial, aparentemente ilimitado, lleva a equipos de académicos a explorarlos en una misión sin precedentes.

Raquel, arqueóloga, y su esposa, Marlena, soñaron una vez que los mundos de bolsillo serían la llave para resolver los misterios del universo.

Sin embargo, cuarenta años después, los mundos de bolsillo están controlados por corporaciones que exprimen hasta el último centavo del espacio y el tiempo que pueden colonizar. La propia Raquel está hundida por sus propios errores y el duelo, con Marlena viviendo en su propio universo de bolsillo (que Raquel lleva colgado al cuello) y negándose a hablarle. En esa situación, tendrá una última oportunidad para redimirse y hacer frente a lo que significa salvar algo, o a alguien, del tiempo.

🌿🌿🌿 Una distopía caribeña. Una denuncia al capitalismo. Una historia de amor. Una historia sobre perderlo todo en un instante. ¿Hay ganas?

Traducción de Pilar Ramírez Tello: @pramireztello.
Cubierta de Sara H. Randt: @hrandt.

📚📚 ¡8 de octubre en librerías! 📚📚

#cienciaficción #leoautorasoct #repúblicadominicana #multiversos Ya en preventa. 8 de octubre en librerías.
Junto a cubierta de la novela: Sobre un fondo naranja oscuro, en el que se ve la silueta de decenas de edificios de colores que van desde el negro al marrón, vemos un circulo verde, con sombras de hojas enormes de plantas (como una monstera), en el que aparece el título de la novela (Agente del Tiempo) con letras blancas con reborde amarillo. El círculo, junto con dos líneas curvas de color clarito, dibujan un reloj de arena. by @pramireztello

63

0

16 days ago

Pasando a temas más agradables, qué bonita es la nueva edición de bolsillo de Amanecer en la cosecha 🤩 #TraductoraOrgullosa by @pramireztello

165

2

2 months ago

⌛ En octubre llegará a librerías «Agente del tiempo», de Brenda Peynado, y hoy os traemos la cubierta de nuestra edición, realizada por Sara H. Randt (@hrandt).

Una novela de ciencia ficción especulativa sobre multiversos, ganadora del premio Phillip K. Dick en 2025, que ahonda en la cultura taína y dominicana y reflexiona sobre la maternidad, el colapso medioambiental y el capitalismo.

Con una estupenda traducción de Pilar Ramírez Tello: @pramireztello.

🌿 Una distopía caribeña. Una denuncia al capitalismo. Una historia sobre perderlo todo en un instante. ¿Hay ganas?

#cienciaficción #leoautorasoct Texto: Una distopía caribeña. Una denuncia al capitalismo. Una historia sobre perderlo todo en un instante.
Junto a la cubierta de la novela: Sobre un fondo naranja, se ve la silueta de edificios de colores que van desde el negro al marrón. En el centro hay un circulo verde, con hojas enormes de plantas (como una monstera), en el que aparece el título de la novela con letras blancas con reborde amarillo. El círculo, junto con dos líneas curvas de color clarito, dibujan un reloj de arena. by @pramireztello

205

31

2 months ago

Si pasáis por Santillana del Mar, hay una librería monísima que se llama Entre Tintas, que también vende arte y material de escritura. Y tienen mi tradu para Folioscopio (el libro de Mitología) al lado de la de mi amiga Bea Villena (el libro de Nubes), así que todo perfecto, 10/10. taken in Santillana del Mar by @pramireztello

48

7

2 months ago

🥳🥳🥳 by @pramireztello

52

6

3 months ago

Quédate con quien te prepare una escapada y te regale las mejores zapatillas del mundo por tu 50 cumpleaños. Por ahora, el medio siglo va bien. by @pramireztello

188

40

4 months ago

Ya tengo el precioso libro de mi @asperrevolution (lo siento, sí, es mía, os fastidiáis). ¡Gracias, querida! Estoy deseando leerlo con el notanpeque ❤️ Edita @laestrellaazul1 by @pramireztello

41

2

4 months ago

Siempre insencilla, nunca sencilla. by @pramireztello

63

0

8 months ago

Creo que acaba de llegarme el libro más dorado que he traducido 😊 Mirad qué bonito, ¡si hasta el móvil se refleja en él como si fuera un espejo! Y con mi nombre en la cubierta. Todo bien ❤️ Los insomnes, de Jen Williams, para Fandom Books, pronto en librerías. by @pramireztello

74

2

8 months ago