Instagram story viewer> @pramireztello> Tagged
Pilar Ramírez Tello(@pramireztello)'s profile avatar HD Profile

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

1.9K
followers
1739
following
Traductora EN-ES especializada en literatura juvenil, fantasía, ciencia-ficción y terror. Madre del sinsajo.
www.pramireztello.com
POSTS STORIES REELS TAGGED
⌛⌛ YA A LA VENTA ⌛⌛ Hoy sale a la venta «Agente del tiempo», de Brenda Peynado (@brendapeynado), en nuestra web y en librerías (si no lo tienen, pídelo). Una novela de ciencia ficción especulativa sobre multiversos, ganadora del premio Phillip K. Dick en 2025, que ahonda en la cultura taína y dominicana y reflexiona sobre la maternidad, el colapso medioambiental y el capitalismo. Desde la resistencia, es una denuncia de clase y una denuncia colonial. Con traducción de Pilar Ramírez Tello: @pramireztello. Con diseño de cubierta de Sara H. Randt: @hrandt. 🌿🌿🌿 Una distopía caribeña. Una denuncia al capitalismo. Una historia de amor. Una historia sobre perderlo todo en un instante. ¿Hay ganas? 📚📚 ¡Ya en librerías! #cienciaficción #leoautorasoct #repúblicadominicana #multiversos
1
Download
Desde La Avenida, estamos IMPACIENTES por la próxima adaptación de Los juegos del hambre. Hoy se ha lanzado «Draw You Out», la canción de Noah Kahan para «Amanecer en la cosecha», y hemos pensado que nosotres también podemos ayudaros a hacer algo más llevadera la espera. Como buenes fans de la saga, a lo largo de los años hemos publicado artículos relacionados con los libros, las películas y tenéis hasta una entrevista a Pilar Ramírez Tello, su traductora. ¿No os morís de ganas de que llegue el 20 de noviembre? #laavenida #laavenidadeloslibros #laavenidarevista #amanecerenlacosecha #losjuegosdelhambre
2
Download
'Verdades inmortales' arranca en 1185 y nos cuenta la historia de Anna, una chica a la que, de un día para otro, se le concede la inmortalidad. A lo largo de la novela, vemos cómo Anna "sobrevive" a distintas épocas y momentos históricos, cómo afronta el paso del tiempo, teniendo que moverse de un lugar a otro para que nadie sospeche de la mujer que nunca envejece. La vemos adaptarse a las distintas sociedades, forjar vínculos y perderlos, y evolucionar muchísimo como persona. Qué preciosidad de libro, no esperaba que me gustara tanto. Desde el primer momento me ha atrapado la forma de narrar. Hace que el paso del tiempo se sienta súper orgánico, sin saltos extraños a pesar de la cantidad de siglos que pasan desde el inicio hasta el final. Conecté rapidísimo con Anna. Creo que es una protagonista con un arco precioso. En todo momento podía sentir cómo iba curtiéndose con el paso del tiempo y de las experiencias vividas. A pesar de ser un libro principalmente histórico, tenemos una trama fantástica que lo acompaña y que se va desarrollando muy de fondo, pero que posiblemente tendrá más protagonismo de cara al cierre de la bilogía. Recomiendo muchísimo leerlo. La ficción/fantasía histórica suele costarme, pero este libro es tan ligero de leer y tan bonito... se lo recomendaría a absolutamente cualquier persona (adulta). ℹ️ Verdades inmortales (Rachelle Raeta) Saga: Melocotones y miel #1 Traducción: Pilar Ramirez Tello Editorial: Gran Travesía
13
Download
¿Sabías que cuando leíste a tus escritoras favoritas... en realidad no las estabas leyendo a ellas? 🤯 Esas historias que te hicieron soñar, reír, llorar, que te obsesionaron y que incluso te conformaron como escritora llegaron a ti gracias a la dedicación y al arte de las traductoras editoriales. Por eso, este 30 de septiembre, en Writing Pals nos unimos a celebrar el Día Internacional de la Traducción. ¡Feliz día, compañeras! 🩷 [Esta publicación fue escrita en castellano. Cualquier traducción a otro idioma es cosa de la IA y no nos responsabilizamos de ella.] ✨✨✨✨ ¡Hola! Somos Writing Pals 😊 Te ayudamos con: - Tu manuscrito ✍ - Tu proceso de autopublicación 💭 - La promoción de tu libro 📢 - Tu carrera como escritora ✨ ¡Hablemos! 👉 hola@writingpals.es 💌 #servicioseditoriales #autopublicar #autopublicación #bookstagramespaña #bookstagramenespañol @writing.pals ¿Sabías que cuando leíste El nombre del viento NO LEÍSTE A PATRICK ROTHFUSS?
6
Download
DÍA DE LA TRADUCCIÓN ✍🏼📖 Hoy, 30 de septiembre, se celebra el Día Mundial de la Traducción y, como ya tenemos que lidiar con bastantes dramas traductoriles en nuestro día a día, he querido darle un toque de humor 🤡 Además de eso, dado que la figura del traductor es muy invisible (aunque creo que cada vez menos, al menos en editorial 🥹), he querido dedicarles un espacio a algunos compis de traducción y que les pongáis cara a las personas que han traducido algunos de vuestros libros favoritos 😌 Y, como no puedo etiquetarlos a todos (y, aún así, soy consciente de que me dejo a mucha gente atrás 🥲), os dejo por aquí sus cuentas: @respirandofrases @booksforourminds @lectorasilvestre @vicvm99 @circesletters @robertraduce @traduselena @javigdehita @nerea.gilabert.gimenez @bookodissey @pramireztello @xavier__beltran @tatianamarcomarin @alibo94 @lunasdetinta_ @squallido_ @loscertalestraductor @evagonzalezrosales @sebastiskaya @patri.gtrapero @aunportraducir @whatif.traduccion @mia_postigo @lauracastrotr Para mí, es un auténtico sueño estar trabajando, a día de hoy, en mi octava traducción editorial. Y, ojalá de los ojalaísimos, siga sumando y aumentando la lista hasta el ultimito de mis días ❤️‍🩹 Friendly reminder: no cuesta nada mencionar al traductor o a la traductora cuando se enseña o se reseña un libro o una novela 🫂💕 #bookstagram #libros #díadelatraducción #traductores #translator
30
Download
Llevo pocos días viajando por el tiempo junto a Anna: distintas aldeas, distintas épocas, un desafío nuevo en cada capítulo. Al principio es solo una chica frágil, sin futuro prometedor. Y de un día para otro, sin buscarlo, se convierte en algo parecido a un dios… en alguien inmortal. Lo que más me atrapa es lo que eso le costó aprender: a no destacar, a no dejar que nadie se le acerque demasiado, a cambiar de vida entera cada cierto tiempo para que nadie note que su rostro joven nunca envejece. Pero algo me dice que atravesar siglos sin formar lazos es casi imposible. Y que cuando eso pase, soltarlos le va a doler. Confieso que el libro ya me sacó las primeras lágrimas... y ni siquiera voy a la mitad. 🍑📖 📊 26% — pág. 103/400 📚 Verdades inmortales. Autora: Rachelle Raeta Traductora: Pilar Ramírez Tello Editorial: Océano Gran Travesía #BookstagramEnEspañol #VerdadesInmortales #RachelleRaeta #FantasiaHistorica Romantasy
1
Download
Esta es la segunda parte de 'El dios y la Gumiho", un libro que si me seguís sabréis que me encantó. No puedo comentar gran cosa de la trama sin hacer spoilers de cómo acaba el primero, así que me voy a limitar a hablar de mis impresiones durante la lectura. De primeras me costó bastante arrancar. La trama cambia por completo y se me hizo bastante cuesta arriba. El primero tenía mucha carga fantástica, cosa que en este apenas siento que haya. Está mucho más centrado en el romance, a pesar de que también tiene una parte de investigación al igual que el anterior, la cual también me parece mucho más floja. Creo que lo que más me ha entorpecido la lectura es que la protagonista de este libro me parece bastante insulsa. Venimos de una prota muy cañera en el primer libro, y a la de este le falta carisma por todos lados. No me he creído en ningún momento que el interés por ella del protagonista masculino fuera realmente genuino. A pesar de que todo el libro me ha parecido bastante flojo, el tramo final me ha gustado mucho más. No es que sea un mal libro ni mucho menos, simplemente creo que el primero pone el listón muy alto y yo esperaba algo al mismo nivel. ℹ️ El dios y el gwisin (Sophie Kim) Saga: El hilo del destino #2 Traducción: Pilar Ramírez Tello Editorial: Plaza & Janés #eldiosyelgwisin #eldiosyelgwisinliara
4
Download
Hoy os traemos esta maravillosa entrevista de un sector literario que tocamos poquito: los traductores. Con la participación de Pilar Ramírez Tello (@pramireztello) y Manuel de los Reyes (@tradelosreyes) todo fue mucho, mucho más guay. ¡Si queréis más cositas sobre traducción, os leemos en los comentarios! 👀👀 #traduccion #novelas #bookstagram #literatura #cajadeletras Clasesdenarrativa/Narrativa/Cinciaficción/Fantasía/Novelas
7
Download
🏆 Ya han salido los ganadores de los premios Hugo de este año y os traigo los relativos a volúmenes enteros. No he añadido categorías como mejor relato, poema o fanzine. Si queréis conocer el listado completo, lo podéis consultar en lacon.org/2026hugos/ #bookstagram #bookstagramespañol #hugoaward #hugoawardwinner #leoycomparto
2
Download
⌛ En octubre llegará a librerías «Agente del tiempo», de Brenda Peynado, y hoy os traemos la cubierta de nuestra edición, realizada por Sara H. Randt (@hrandt). Una novela de ciencia ficción especulativa sobre multiversos, ganadora del premio Phillip K. Dick en 2025, que ahonda en la cultura taína y dominicana y reflexiona sobre la maternidad, el colapso medioambiental y el capitalismo. Con una estupenda traducción de Pilar Ramírez Tello: @pramireztello. 🌿 Una distopía caribeña. Una denuncia al capitalismo. Una historia sobre perderlo todo en un instante. ¿Hay ganas? #cienciaficción #leoautorasoct Texto: Una distopía caribeña. Una denuncia al capitalismo. Una historia sobre perderlo todo en un instante. Junto a la cubierta de la novela: Sobre un fondo naranja, se ve la silueta de edificios de colores que van desde el negro al marrón. En el centro hay un circulo verde, con hojas enormes de plantas (como una monstera), en el que aparece el título de la novela con letras blancas con reborde amarillo. El círculo, junto con dos líneas curvas de color clarito, dibujan un reloj de arena.
31
Download
🩸📆 En Runas siempre apostamos por la fantasía, la ciencia ficción y el #TERROR 📚☠️ 🖤 Desde 2006, años en el que empezamos a transitar por este camino, sabíamos que el género fantástico era nuestra casa y en él conviven (y a veces se mezclan) los tres. Y hoy, en este particular repaso en mitad de la canícula a nuestro catálogo, os traemos a 3 autoras y un autor que os harán temblar 🪾 🍖 🦀 👻 ✨Alma Katsu, Clay McLeod Chapman, Victoria Álvarez y Sarah Pinborough son cuatro de nuestros embajadores terroríficos. En ellos encontraréis cuatro ramas del horror en los que cada una es experta: lo grotesco, lo extraño, lo fantasmal y lo inquietante se unen en nuestro catálogo 📕📗📘📙 🥩 En mayo de 1846 partió una caravana de pioneros -la expedición Donner- de Missouri hacia California. Tomaron una nueva ruta que cruzaba el desierto del Gran Lago Salado y ese invierno se encontraron atrapados en Sierra Nevada debido a las dificultades del terreno y a una serie de contratiempos. Cuando los pudieron rescatar en febrero del año siguiente muchos pioneros habían muerto y se supone que los que quedaban vivos habían logrado sobrevivir gracias al canibalismo. Hasta aquí, la historia. Alma Katsu toma este legendario episodio del Oeste americano y lo recrea dándole un giro especial. La caravana no solo se enfrenta al frío, a la pérdida del ganado, a la falta de provisiones, a las rencillas entre sus miembros... sino que el bosque se empieza a llenar de criaturas que los acechan. Alma Katsu realizó el máster de escritura de la Universidad Johns Hopkins y asistió a la Squaw Valley Community of Writers. Durante muchos años ha sido analista de información de inteligencia para varios organismos estadounidenses, particularmente sobre cuestiones de tecnología, y ha colaborado con "Publisher Weekly" y "The Huffington Post". Vive cerca de Washington DC con su esposo. 🦞 Madi Price se ve obligada a regresar su ciudad natal en Virginia con su hija de diecisiete años. Se gana la vida leyendo manos en un mercadillo local, donde retoma el contacto con su antiguo novio Henry McCabe, un introvertido pescador, cuyo hijo, Skyler, desapareció hace cinco años. Todo el mundo cree que Skyler e
9
Download
🦑 Iä! Iä! Cthulhu fhtagn! Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah-nagl fhtagn!!! Hace casi 60 años que en Alianza Editorial decidieron publicar a H. P. Lovecraft y lo hicieron a través de una compilación que armaron entre Rafael Llopis y Francisco Torres Oliver, bajo el ya reconocido título de 'Los Mitos de Cthulhu'. Anticipada por notables precedentes, como Lord Dunsany, Ambrose Bierce, R. W. Chambers, A. Machen o Algernon Blackwood, y enriquecida posteriormente por otros escritores, corresponde sin embargo a Howard Phillips Lovecraft (1890-1937) el papel más importante en la invención de "Los mitos de Cthulhu", ciclo de narraciones de horror cósmico ambientadas en mundos primigenios de caos y espanto. En 'Los Mitos de Cthulhu', prologado y seleccionado por Rafael Llopis y traducido por Francisco Torres Oliver, se ofrece una completa panorámica del desarrollo de los mitos y reúne las piezas fundamentales en la configuración de ese singular e inquietante universo que remueve en el interior del lector profundos terrores atávicos. H. P. Lovecraft (1890-1937), creador de mundos imaginarios y del género del horror cósmico. Su vida estuvo marcada por la muerte temprana de su padre, una madre sobreprotectora y su posterior aislamiento social, lo que influyó en su obra literaria. A pesar de su escaso éxito en vida, es uno de los autores de referencia de la literatura fantástica, y está considerado uno de los grandes renovadores de este género en el siglo XX. Y ahora hace casi una década que en la colección Runas decidimos publicar 3 de los títulos con mayor calidad de lo que se han denominado 'Los Nuevos Mitos de Cthulhu'. Tras El Incidente, unas extrañas lagunas aparecieron por todo el mundo. La periodista Carla Babiloni regresa a El Clot, donde está la más grande de todas ellas, para investigar la desaparición de una actriz. Pero el regreso es un ajuste de cuentas con el pasado, un reencuentro con todo aquello que creía haber dejado atrás de forma definitiva. Deberá enfrentarse a policías corruptos, militares de una agencia de seguridad mundial y sectarios fanáticos, además de a sus propios miedos y temores, atrapada en un torbellino de recuerdos y profecías fu
12
Download
back to up