Instagram story viewer> @snel_nl> Posts

snel-nl | Niederländisch lernen

@snel_nl

139

followers

311

following

🇳🇱 Niederländisch am Küchentisch
👩‍🏫 Muttersprachlerin in Ratingen & online
👥 Kleine Gruppen · kein Schulbuch · kein Stress
👇Kostenloses Erstgespräch👇

POSTS STORIES REELS TAGGED

„Wetten, du wusstest nicht, dass „klotsende oksels“ heißt, dass du voll im Stress bist? 😅
Niederländer haben dann nämlich keinen Schweiß auf der Stirn, sondern in den Achseln. Der Ausdruck ist vor allem umgangssprachlich und je nach Region mal mehr, mal weniger verbreitet.
Mehr niederländische Redewendungen, die dir kein Wörterbuch erklärt: Link in der Bio.
📖 Und in meinem Buch „Echte valse vrienden“ lernst du Niederländisch, wie es Niederländer wirklich sprechen. Zu finden bei Amazon.
#niederländischlernen #niederländisch #sprachenlernen #nederlands #klotsendeoksels“ by @snel_nl

10

6

2 days ago

Wusstest du, dass „een stuk“ auch ein heißer Typ sein kann. 😄
Und ja, natürlich gilt das auch für Frauen: Ein stuk ist beides.
Das kleine Wort hat im Niederländischen vier Hauptbedeutungen: Stück, kaputt, ein attraktiver Mensch und „viel, deutlich“ (een stuk beter).
Welche Nummer kanntest du schon? Schreib sie in die Kommentare!
Mehr Sprachfallen findest du in meinem Buch „Echte valse vrienden“ (Link in der Bio).
#niederländischlernen #niederländisch #sprachenlernen #nederlands #stuk by @snel_nl

9

4

9 days ago

„Das irritiert mich.” Klingt nach Ärger, oder? Im Niederländischen ist es das auch: „dat irriteert me” heißt einfach „das nervt mich”. Im Deutschen meint „irritieren” eher „verunsichern, verwirren”. Kennst du noch mehr solche falschen Freunde? Schreib sie mir in die Kommentare! Noch viel mehr davon findest du in meinem Buch „echte valse vrienden” (Link in der Bio).

#niederländischlernen #niederländisch #sprachenlernen #valsevrienden #irritatie by @snel_nl

10

2

13 days ago

Geil ist nicht immer geil. 😅

Ihr steht in den Niederlanden am Strand, riecht Pommes, hört das Meer und ruft begeistert: “Wow, ist das geil hier!”
Plötzlich wird es ganz still und es gibt komische Blicke.
Denn auf Niederländisch bedeutet geil nur eins: sexuell. Nichts anderes.

Benutzt stattdessen lieber vet, keileuk, lijp, gruwelijk oder prachtig. Damit seid ihr auf der sicheren Seite.

Welches deutsche Wort hat bei euch schon mal für komische Blicke in den Niederlanden gesorgt? Schreibt es in die Kommentare! 👇

Solche falschen Freunde sammle ich in meinem Buch “Echte valse vrienden – wie falsche Freunde zu echten Freunden werden”. Link in der Bio.
#niederländischlernen #Niederländischfüranfänger #sprachenlernen #valsevrienden #geil by @snel_nl

20

12

17 days ago

Auto te huur... aber Vorsicht, was du sagst! 🚗

Wer durch die Niederlande fährt, sieht überall Schilder: „te huur“, an Booten, Häusern, Fahrrädern, Autos. Klingt harmlos, oder? Aber sprichst du „huren“ mit einem deutschen U statt dem niederländischen aus, sagst du plötzlich „hoeren“ - und das bedeutet etwas ganz anderes! 😅

Und dann ist da noch „nuttig“. Hat nichts mit „Nutten“ zu tun, sondern heißt einfach nützlich. Zwei falsche Freunde in einem Satz, die man besser auseinanderhält.

Traust du dich, es laut auszusprechen? Sag „huren“ und „nuttig“ mal laut und schreib’s in die Kommentare! 👇

Mehr von diesen Fallstricken (und wie ihr sie vermeidet) findet ihr in meinem Buch „Echte valse vrienden“ - Link in Bio.

#niederländischlernen #niederländisch #sprachenlernen #niederländischfüranfänger #nederlandsleren by @snel_nl

17

5

a month ago

Gestern im Unterricht: Ein Schüler hat „olijfolie“ laut vorgelesen, und ich muss ehrlich zugeben, ich hätte es bei der Aussprache fast nicht verstanden 😅 Genau solche Momente liebe ich an meinem Job: Man merkt sofort, wie unterschiedlich Niederländisch und Deutsch beim Lesen und beim Sprechen sein können.

Bevor ihr weiterscrollt: Könnt ihr erraten, was das Wort bedeutet? Schreibt eure Vermutung in die Kommentare, ich bin gespannt, wer es errät!

.
.
.

Auflösung: olijfolie heißt einfach „Olivenöl“#niederländischlernen #sprachenlernen #

Solche kleinen Stolpersteine zwischen Deutsch und Niederländisch begegnen mir ständig im Unterricht, und viele davon stehen auch in meinem Buch „Echte valse vrienden: wie falsche Freunde zu echten Freunden werden“. Wer Lust auf mehr Aussprache- und Wortfallen hat, findet es auf Amazon.#niederländischlernen #sprachenlernen by @snel_nl

11

13

a month ago

„Het is feest in de tent!“ 🎉 Das bedeutet nicht, dass irgendwo eine Zeltparty stattfindet. Diese Redewendung heißt so viel wie „die Stimmung ist super“.

Und damit sind wir schon mitten in einem lustigen Fakt über das niederländische Wort „tent“ gelandet, denn eine „tent“ ist längst nicht immer ein Zelt ⛺

Vom Fischstand bis zur Strandbar, vom Café bis zur miesen Absteige: swipe durch und entdecke, wie viele Bedeutungen dieses eine Wörtchen hat!

Kennst du noch mehr Arten von „tenten“? Schreib sie unten in die Kommentare! 👇#niederländischlernen #niederländisch #sprachenlernen #valsevrienden #deutschniederländischegrenze by @snel_nl

14

0

2 months ago

„Mein Auspuff rammelt.“ 🙈

So erklärte ich kurz nach meinem Umzug nach Deutschland stolz dem Automechaniker, was mit meinem Auto los war. Ich wollte nur sagen, dass mein Auspuff klapperte.

Sein Gesichtsausdruck sagte alles. Muss ich mehr sagen? 😏

„Rammeln“ heißt im Niederländischen einfach „klappern, rasseln“. Im Deutschen bedeutet es... nun ja, etwas ganz anderes. 🐰

Genau solche falschen Freunde zwischen dem Niederländischen und dem Deutschen sammle ich seit Jahren, mit noch mehr peinlichen (und lustigen) Beispielen aus meinem Leben und aus dem Unterricht. Alle findet ihr in meinem Buch „Echte valse vrienden“. 📖

Link in Bio.

Welcher falsche Freund ist euch schon mal passiert? Ab in die Kommentare damit 👇

#niederländischlernen #NiederländischLernenmachtspass #niederlande🇳🇱❤️ #sprachenlernenleichtgemacht #sprachwissenschaft by @snel_nl

9

1

2 months ago

Pleite sein… in zwei Sprachen zwei völlig verschiedene Sachen! 😄

Auf Niederländisch heißt “ik ben pleite” einfach: ich bin weg, ich hau ab. Mit dem Geldbeutel hat das nichts zu tun.

Zegt een Duitser daarentegen “ich bin pleite”, dan gaat het over zijn bankrekening, niet over of hij er nog is.

👉 Weer eentje voor de verzameling! Welke valse vrienden ken jij nog?

📖 Meer hierover in mijn boek ‘echte valse vrienden’, link in mijn bio. by @snel_nl

8

2

3 months ago

Ihr habt bestimmt gestutzt, als ihr das gelesen habt. Aber es ist etwas völlig Harmloses: „in de fik staan“ bedeutet einfach nur brennen / in Flammen stehen. Nichts Unsittliches also 😉

Welches niederländische Wort hat dich schon mal zum Schmunzeln gebracht? Schreib’s in die Kommentare 👇 (und wisch weiter für mehr solcher falschen Freunde) #nederlandsleren #niederländischlernen #sprachenlernen #valsevrienden #snelnl by @snel_nl

10

1

3 months ago

Anfang Juni habe ich mein erstes Buch veröffentlicht.
Jetzt sind wir einen Monat weiter und ich kann es manchmal selbst noch nicht glauben. 🧡

Die ersten Exemplare wurden bestellt, ich habe wunderschöne Rückmeldungen bekommen und „Echte valse vrienden“ findet langsam seine Leserinnen und Leser.

Danke an alle, die das Buch gekauft, weiterempfohlen oder eine Rezension geschrieben haben.
Das ist erst der Anfang. 🇳🇱📘

Kennst du jemanden, der Niederländisch lernt? Dann schick ihm dieses Reel gern weiter. taken in Ratingen, Germany by @snel_nl

24

2

3 months ago

Duits:
Lecker, gemütlich, schön, na klar – und manchmal sogar sarkastisch. 🙈
In den Niederlanden ist wirklich ALLES „lekker“. Wir schlafen lekker, das Essen ist lekker, der Stuhl sitzt lekker, sogar das Wetter ist lekker. Und wenn’s mal nicht so gut läuft? Dann sagen wir trotzdem „lekker zeg“ – nur mit einem Augenzwinkern. 😏
Welches deutsche Wort begegnet dir am häufigsten, wenn du „lekker“ übersetzen willst? Schreib’s in die Kommentare! 👇
Mehr niederländische Sprachschätze findest du in meinem Buch „echte valse vrienden“. Link in meiner Bio.
Nederlands:
Lekker, gezellig, mooi, ja hoor – en soms zelfs sarcastisch. 🙈
In Nederland is echt ALLES „lekker“. We slapen lekker, het eten is lekker, de stoel zit lekker, zelfs het weer is lekker. En als het even niet zo lekker loopt? Dan zeggen we toch „lekker zeg“ – met een knipoog. 😏
Welk Duits woord kom jij het vaakst tegen als je „lekker“ probeert te vertalen? Laat het weten in de comments! 👇
Meer taalgrapjes zoals dit vind je in mijn boek „echte valse vrienden“. Link in mijn bio.
Hashtags:
#nederlandsleren #niederländischlernen #falscheFreunde #lekker #snelnl by @snel_nl

9

0

3 months ago