Instagram story viewer> @supernova_trad> Posts

Supernova Traduções

@supernova_trad

678

followers

17

following

📍São Paulo
🎧Tradução e Interpretação
🎙️Legendas e VoiceOver
🇧🇷Localização de conteúdo
🧑‍🎨Tradução criativa para peças publicitárias

POSTS STORIES REELS TAGGED

No dia 23 de setembro, tivemos a honra de fazer a ponte entre o professor britânico David Buckingham e professores, pesquisadores e intelectuais em um encontro muito especial realizado na USP.

Durante o encontro, o professor Buckingham destacou a importância e a urgência de uma educação midiática formal e estruturada, que prepare crianças, adolescentes e adultos para lidar de maneira consciente com o ambiente digital.

Em um mundo em constante transformação, marcado pelo excesso de informações e pela desinformação, desenvolver a capacidade de navegar pelo universo digital com autonomia, senso crítico e responsabilidade tornou-se essencial.

Para nós, da Supernova, participar de encontros como esse é também fazer parte da construção de pontes para que conhecimento, ideias e diferentes perspectivas possam alcançar cada vez mais pessoas. 🌎✨

Mais do que idiomas. Pontes.
🚀 Supernova | People • Languages • Connections

#eventos #eventoscorporativos #traduçãosimultânea #acessibilidade by @supernova_trad

7

1

24 days ago

No dia 16 de setembro, a Supernova entregou tradução simultânea em duas plenárias do evento PowerUp 2026, realizado para o cliente TD SYNNEX.

Nosso trabalho possibilitou que todos os participantes acompanhassem os conteúdos, trocassem ideias e se conectassem, independentemente do idioma — garantindo compreensão, interação e fluidez durante cada minuto do evento.

Porque, para a Supernova, traduzir não é apenas transmitir palavras. É criar conexões, aproximar pessoas e fazer o conhecimento viajar ainda mais longe. 🌎✨

Mais do que idiomas. Pontes.
🚀 Supernova | People • Languages • Connections

#intérpretes #eventos #eventoscorporativos #traducaosimultanea by @supernova_trad

4

0

25 days ago

No dia 12 de setembro, a Supernova foi a empresa escolhida para entregar a interpretação simultânea do evento Making DreaMMs Reality, em Brasília.

O encontro reuniu hematologistas de todo o Brasil para compartilhar conhecimento e discutir as novidades no tratamento do Mieloma Múltiplo.

É uma honra dar voz a profissionais tão respeitados da área, que, por meio da ciência e da inovação, estão ampliando as possibilidades de tratamento e contribuindo para um futuro com mais qualidade de vida para pacientes de todo o país.

Para nós, cada evento é uma oportunidade de conectar pessoas, compartilhar conhecimento e transformar idiomas em pontes. 💫

Supernova — People | Languages | Connections

#eventosmedicos #traducaosimultanea #MielomaMúltiplo #Hematologia #InterpretaçãoMédica by @supernova_trad

2

0

a month ago

Nos dias 10 e 11 de setembro, a Supernova teve a honra de acompanhar o hematologista Dr. Joshua Ritcher, do Mount Sinai Hospital, de Nova York, em uma Road Tour por Brasília e Recife.

Passamos por diversos hospitais, promovendo encontros e compartilhando conhecimento sobre as novidades e as possibilidades no tratamento do Mieloma Múltiplo.

Para nós, interpretar é muito mais do que traduzir palavras: é conectar pessoas, ampliar o acesso ao conhecimento e contribuir para que informações importantes atravessem fronteiras. 🌎💫

Supernova — People | Languages | Connections

#InterpretaçãoSimultânea #MielomaMúltiplo #Hematologia #InterpretaçãoMédica #eventosmedicos by @supernova_trad

7

0

a month ago

Pelo segundo ano consecutivo entregamos interpretação simultânea em português, inglês e espanhol para o evento Life Fitness Experience junto ao nosso parceiro @evomindeventos que além dos equipamentos de interpretação simultânea, entregou os equipamentos para palestras silenciosas durante todo o evento.

O evento trouxe algumas das últimas tendências no mercado fitness e ainda contou com nomes de peso como um dos fundadores da Hammer Strength, o Sr. Gary Jones, que esbanjou simpatia durante todo o evento.

Para a @supernova_trad, foi um prazer e uma honra contar com a confiança da Life Fitness e contribuir para que profissionais de diferentes nacionalidades pudessem compartilhar conhecimento, experiências e inovação.

Agradecemos a todos os envolvidos pela parceria e pela oportunidade de fazer parte de mais uma edição desse evento tão especial! 🚀

#interpretaçãosimultânea #eventospresenciais #eventoscorporativos #traducaosimultanea #interpretedeconferencia by @supernova_trad

19

2

a month ago

E tem gente que nunca fez nada de legal e destrata todo mundo.

Enquanto isso, Gary Jones, deu um show de simpatia durante o evento Life Fitness Experience Brasil 💙

Para quem não sabe, Gary é um dos fundadores da @hammerstrengthofficial marca conhecia mundialmente pela inovação em aparelhos para treino de força, sempre respeitando movimentos naturais do corpo, melhorando o conforto e o prazer em treinar.

Um prazer e uma honra interpretar pra vocês 🥹

Obrigada a @evomindeventos pela parceria e à @glossa.si pelas imagens que sem querer pegaram essa cena.

#carreira #vidadeinterprete #empreendedorismo #empreendedorismofeminino #interpretedeconferencia by @supernova_trad

170

12

2 months ago

No mês de agosto, a Supernova teve a honra de ser escolhida para interpretar a atleta afegã de Taekwondo Marzieh Hamidi, que palestrou na unidade da NK Store de São Paulo, em um ambiente intimista e acolhedor. Sendo uma empresa feita por mulheres, poder realizar esse tipo de evento é algo que nos toca profundamente. Ser a voz em português de uma mulher que luta pelos direitos das mulheres e meninas afegãs foi mais que uma honra, mas uma grande responsabilidade, que esperamos ter estado à altura.

Mesmo diante de constantes ameaças dos regimes opressores no Irã e no Afeganistão, Marzieh segue firme, representando todas as mulheres que tiveram seus direitos cerceados um a um, transformando-se em uma voz ativa, reconhecida em todo o mundo.

Para nós, poder contribuir para que essa voz chegasse ainda mais longe foi um privilégio e um lembrete da força que existe quando mulheres apoiam, amplificam e dão espaço umas às outras. Que possamos continuar sendo ponte para histórias que precisam ser ouvidas e para vozes que não podem ser silenciadas.

🇺🇸

In August, Supernova had the honor of being chosen to interpret for Afghan Taekwondo athlete Marzieh Hamidi, who gave a talk at the NK Store São Paulo in an intimate and welcoming setting. As a company made up of women, being able to be part of this kind of event is something that deeply touches us. Being the Portuguese voice of a woman who fights for the rights of Afghan women and girls was more than an honor; it was a great responsibility, and one we hope we were worthy of.

Even in the face of constant threats from oppressive regimes in Iran and Afghanistan, Marzieh remains steadfast, representing all the women whose rights have been taken away one by one, becoming an active voice recognized around the world.

For us, being able to help this voice reach even further was a privilege and a reminder of the strength that exists when women support, amplify, and create space for one another. May we continue to be a bridge for stories that need to be heard and for voices that must not be silenced. by @supernova_trad

36

0

2 months ago

No dia 12/08, tivemos a honra de traduzir o Autodesk Design & Make 2026, um encontro que reuniu ideias, inovação e tecnologia para discutir o futuro do design. ✨

Falamos sobre o uso estratégico de dados e o impacto da inteligência artificial nos processos de criação e design. Para nós, é sempre uma honra estar nos bastidores de conversas que ajudam a transformar o futuro e fazer parte delas por meio da linguagem. 🚀

#Inovação #InteligênciaArtificial #Design #InterpretaçãoSimultânea #eventoscorporativos by @supernova_trad

15

0

2 months ago

Um jantar, muitas histórias e mais de uma língua na mesma mesa, conexão 🇧🇷🇨🇳

A 99 Food completou um ano de operação no Brasil e reuniu parceiros da plataforma para uma noite especial na sede da empresa, em São Paulo.

O encontro contou com a presença do fundador da DiDi, empresa que adquiriu a 99 em 2018, que veio ao Brasil acompanhado da família.

E foi justamente aí que nosso trabalho ganhou um significado ainda mais bonito: proporcionar a interpretação simultânea para que todos pudessem acompanhar as conversas, os discursos e, principalmente, participar daquele momento juntos.

No vídeo, um detalhe que adoramos registrar: os filhos do fundador da DiDi acompanhando atentamente a interpretação. 💛

Porque interpretar não é apenas transformar palavras de um idioma em outro.

É permitir que pessoas de diferentes culturas estejam presentes na mesma conversa.

Foi uma honra para a Supernova fazer parte dessa celebração e contribuir para que essa conexão acontecesse.

Supernova Soluções Linguísticas
Interpretação que conecta pessoas, negócios e culturas. by @supernova_trad

13

0

2 months ago

"Nossa, mas um intérprete custa tudo isso?"

Essa é uma pergunta que ouvimos com frequência.

E, para respondê-la, é preciso olhar para tudo aquilo que quase nunca aparece.

Por trás de algumas horas de interpretação existem anos de estudo, especialização contínua, preparação, responsabilidade, pressão cognitiva, ética, confidencialidade e um trabalho invisível que começa muito antes do evento acontecer.

Quando um intérprete entra em cena, o objetivo é que a comunicação aconteça de forma tão natural que ninguém perceba a complexidade envolvida.

E talvez esse seja justamente o maior paradoxo da profissão: quanto melhor o trabalho, mais "invisível" ele parece.

Este carrossel não foi criado para justificar um preço.

Foi criado para mostrar o valor de um trabalho que conecta pessoas, culturas, negócios e decisões importantes todos os dias.

Porque, no fim, a pergunta talvez não seja:

"Quanto custa um intérprete?"

Mas sim:

Quanto vale uma comunicação que não pode falhar?

🚀 Deslize o carrossel e descubra tudo o que há por trás de uma interpretação profissional.

#interpretação #interpretaçãosimultânea #tradução #eventoscorporativos #conferenceinterpreter by @supernova_trad

43

2

3 months ago

A comunicação só é completa quando ela alcança todas as pessoas. 🤝💜

Tivemos a honra de contribuir para dois importantes eventos no Estado de São Paulo, levando acessibilidade por meio da interpretação em Libras: a entrega da Linha 6 – Laranja e a cerimônia de formatura do programa Caminhos da Capacitação.

Mais do que cumprir uma exigência legal, promover acessibilidade é garantir que cada pessoa possa participar, compreender e se sentir verdadeiramente incluída.

Na Supernova, acreditamos que inclusão se constrói com planejamento, profissionais qualificados e uma equipe preparada para entregar uma experiência acessível do início ao fim.

Se o seu evento precisa ser acessível, conte com quem transforma comunicação em conexão.

💜 Supernova Soluções Linguísticas
📍 Interpretação em Libras, interpretação de idiomas, tradução, equipamentos para eventos e consultoria em acessibilidade.

#Supernova #Acessibilidade #Libras #Inclusão #EventosCorporativos by @supernova_trad

10

2

3 months ago

Em maio eu tive a honra de contar a histôria do querido casal Murillo e Patrick na belíssima @mansaoalvite, no Rio de Janeiro. Mas eu não fui para o altar sozinho; a celebração entre o brasileiro e o americano contou com a luxuosa e essencial tradução e interpretação simultânea de Renata Manzano.

Neste vídeo, mostramos um pouco dos bastidores para que vocês possam conhecer uma das possibilidades de uma cerimônia bilíngue acontecer.

🎤: @reinterprete @supernova_trad

📹: Imagens lindas de @meddinamaker taken in Mansão Alvite Santa Teresa by @supernova_trad

100

21

3 months ago