Instagram story viewer> @supernova_trad> Tagged

Supernova Traduções

@supernova_trad

undefined

POSTS STORIES REELS TAGGED

E tem gente que nunca fez nada de legal e destrata todo mundo.

Enquanto isso, Gary Jones, deu um show de simpatia durante o evento Life Fitness Experience Brasil 💙

Para quem não sabe, Gary é um dos fundadores da @hammerstrengthofficial marca conhecia mundialmente pela inovação em aparelhos para treino de força, sempre respeitando movimentos naturais do corpo, melhorando o conforto e o prazer em treinar.

Um prazer e uma honra interpretar pra vocês 🥹

Obrigada a @evomindeventos pela parceria e à @glossa.si pelas imagens que sem querer pegaram essa cena.

#carreira #vidadeinterprete #empreendedorismo #empreendedorismofeminino #interpretedeconferencia

170

12

No mês de agosto, a Supernova teve a honra de ser escolhida para interpretar a atleta afegã de Taekwondo Marzieh Hamidi, que palestrou na unidade da NK Store de São Paulo, em um ambiente intimista e acolhedor. Sendo uma empresa feita por mulheres, poder realizar esse tipo de evento é algo que nos toca profundamente. Ser a voz em português de uma mulher que luta pelos direitos das mulheres e meninas afegãs foi mais que uma honra, mas uma grande responsabilidade, que esperamos ter estado à altura.

Mesmo diante de constantes ameaças dos regimes opressores no Irã e no Afeganistão, Marzieh segue firme, representando todas as mulheres que tiveram seus direitos cerceados um a um, transformando-se em uma voz ativa, reconhecida em todo o mundo.

Para nós, poder contribuir para que essa voz chegasse ainda mais longe foi um privilégio e um lembrete da força que existe quando mulheres apoiam, amplificam e dão espaço umas às outras. Que possamos continuar sendo ponte para histórias que precisam ser ouvidas e para vozes que não podem ser silenciadas.

🇺🇸

In August, Supernova had the honor of being chosen to interpret for Afghan Taekwondo athlete Marzieh Hamidi, who gave a talk at the NK Store São Paulo in an intimate and welcoming setting. As a company made up of women, being able to be part of this kind of event is something that deeply touches us. Being the Portuguese voice of a woman who fights for the rights of Afghan women and girls was more than an honor; it was a great responsibility, and one we hope we were worthy of.

Even in the face of constant threats from oppressive regimes in Iran and Afghanistan, Marzieh remains steadfast, representing all the women whose rights have been taken away one by one, becoming an active voice recognized around the world.

For us, being able to help this voice reach even further was a privilege and a reminder of the strength that exists when women support, amplify, and create space for one another. May we continue to be a bridge for stories that need to be heard and for voices that must not be silenced.

36

0

"Nossa, mas um intérprete custa tudo isso?"

Essa é uma pergunta que ouvimos com frequência.

E, para respondê-la, é preciso olhar para tudo aquilo que quase nunca aparece.

Por trás de algumas horas de interpretação existem anos de estudo, especialização contínua, preparação, responsabilidade, pressão cognitiva, ética, confidencialidade e um trabalho invisível que começa muito antes do evento acontecer.

Quando um intérprete entra em cena, o objetivo é que a comunicação aconteça de forma tão natural que ninguém perceba a complexidade envolvida.

E talvez esse seja justamente o maior paradoxo da profissão: quanto melhor o trabalho, mais "invisível" ele parece.

Este carrossel não foi criado para justificar um preço.

Foi criado para mostrar o valor de um trabalho que conecta pessoas, culturas, negócios e decisões importantes todos os dias.

Porque, no fim, a pergunta talvez não seja:

"Quanto custa um intérprete?"

Mas sim:

Quanto vale uma comunicação que não pode falhar?

🚀 Deslize o carrossel e descubra tudo o que há por trás de uma interpretação profissional.

#interpretação #interpretaçãosimultânea #tradução #eventoscorporativos #conferenceinterpreter

43

2

Em maio eu tive a honra de contar a histôria do querido casal Murillo e Patrick na belíssima @mansaoalvite, no Rio de Janeiro. Mas eu não fui para o altar sozinho; a celebração entre o brasileiro e o americano contou com a luxuosa e essencial tradução e interpretação simultânea de Renata Manzano.

Neste vídeo, mostramos um pouco dos bastidores para que vocês possam conhecer uma das possibilidades de uma cerimônia bilíngue acontecer.

🎤: @reinterprete @supernova_trad

📹: Imagens lindas de @meddinamaker

100

21

Hoje vivemos um dia intenso, inspirador e profundamente significativo no evento, marcado por encontros, trocas de experiências e reflexões que fortaleceram ainda mais o compromisso com uma educação inclusiva, acessível e transformadora.

A programação da manhã contou com a potente palestra do professor Seán Bracken sobre “Tecnologia e Universalidade: Redesenhando a Aprendizagem”. O momento teve tradução simultânea de idioma, ampliando o acesso às discussões e reafirmando o compromisso do evento com a acessibilidade e a participação de todos.

Na sequência, a professora Daniela da Costa Britto Pereira Lima trouxe importantes contribuições sobre tecnologia, inovação, inclusão e educação híbrida, destacando metodologias participativas e colaborativas voltadas à construção de práticas pedagógicas mais humanas e inclusivas.

Um dos momentos mais marcantes do dia foi a fala do professor Renan Rodrigues de Souza. Sua fala foi potente, sensível e necessária, provocando reflexões profundas sobre gestão escolar, inclusão e os caminhos possíveis para fortalecer a escola pública.

Durante a tarde, as oficinas presenciais também mobilizaram os participantes em experiências formativas repletas de aprendizagem e troca de saberes. Temas como acessibilidade curricular, práticas inclusivas para estudantes com TEA, uso da inteligência artificial generativa no planejamento pedagógico com DUA e abordagem CCS, além da oficina “Conhecendo o Sistema Braille com LEGO Braille Bricks”, evidenciaram o quanto a formação continuada pode transformar práticas e ampliar possibilidades na educação.

A programação ainda contou com momentos de valorização das trajetórias dos egressos, compartilhamento de experiências inspiradoras na educação inclusiva, apresentação do Núcleo de Acessibilidade da UEMA e uma palestra extra sobre LEGO Braille Bricks, encerrando o dia com ainda mais inspiração e compromisso coletivo.

Mais do que um evento, hoje foi um espaço de pertencimento, diálogo, construção coletiva e esperança na potência da educação inclusiva.

118

6

2025 foi um ano de muuuitos acontecimentos.
Foi um ano de viagens inesquecíveis (finalmente conheci um pouquinho do Caribe), de muita praia, cachoeiras, trilhas, rios e contato com a natureza, e foi o ano em que eu entendi o quanto estar na natureza me faz bem.

Foi um ano de grandes conquistas e de grandes desafios também. Foi o ano em que eu trabalhei muito para fazer grandes entregas com a @supernova_trad , mas pra isso, tive que encarar meus medos e me desafiar a assumir riscos que me dão frio na barriga só de imaginar: viagens internacionais, idiomas raros, muitas entregas em LIBRAS que, até então, era um território totalmente novo pra mim. Em meio a muitos erros e acertos, em alguns momentos, me senti muito perdida, rs, mas fui entendendo que tudo isso fazia parte dessa curva de aprendizagem e que está tudo bem não saber tudo.

E por falar em não saber tudo. Que sorte eu tive de poder contar com grandes parceiros. Pessoas do bem, sempre prontas a ajudar, dispostas a me ensinar e a caminhar comigo. Gratidão!

Foi um ano de encontros e reencontros e da despedida mais dolorida da minha vida, quando a minha Kate fez a sua passagem deste plano. Apesar da saudade, meu coração fica tranquilo quando vejo que ela teve uma vida plena e cheia de amor. Foi cuidada e amada até o fim!

Em 2025, eu tive a honra de começar a atuar como uma das voluntárias da ONG Desabandone, cuidando do pós adoção de gatinhos e doguinhos e dando lar temporário para 4 filhotinhos em duas ocasiões diferentes. Todos foram muito bem adotados e agora vivem felizes com as suas famílias.

2025 também foi ano de entender limites, quebrar ciclos, romper padrões, foi o ano em que eu cansei de sentir raiva do que eu não podia mais mudar. Entendi que remoer o passado, não iria mudar em nada a minha vida e escolhi olhar o presente e investir no que eu posso fazer para me sentir melhor em relação ao que está fora do meu controle.

Ciclos que se fecham, outros que se abrem. O que 2026 terá para me ensinar?

Feliz ano novo pra vocês! Que possamos seguir trilhando um caminho de luz ✨

3

1

🎬 Conheça a equipe que realizou "Um Conto Urupemense"!
Curta-metragem filmado em Urupema/SC ❄️🎥

A história acompanha Marcos ( @atordiegoherrera ), um morador de Urupema que enquanto aguarda o nascimento do filho, percorre a cidade para resolver algumas pendências. Nas paisagens frias, memórias retornam e revelam a importância da esperança e do amor.

Primeira Exibição:
🗓 Data: 16 de julho
🕖 Horário: 19h
📍 Sala Multiuso do IFSC – Câmpus Urupema
🎞️ Exibição em parceria com o Cineclube Revoada
🎟 Entrada gratuita!

"Um Conto Urupemense" foi realizado com incentivo da Lei Paulo Gustavo, apoio da Prefeitura Municipal, da Casa da Cultura e de moradores e empresas locais que ajudaram a tornar esse projeto realidade.

#urupemasc #realidadeparalella #serracatarinense #cinema #cultura

73

8

#tbt recente! Na semana passada, estivemos traduzindo evento da Harvard School of Public Health em parceria com a FGV. O evento aconteceu em São Paulo, mas alguns participantes acompanharam se maneira remota pelo Zoom.
Garantimos que todos os participantes, in loco ou não, pudessem acompanhar a interpretação simultânea durante todo o evento, fornecendo equipamento e consultoria para que tudo funcionasse conforme o esperado.
Agradecemos pela confiança em nossos serviços e esperamos atende-los em outras ocasiões.

Já segue a página da @supernova_trad ? Sigam para acompanharem as novidades, passaremos a divulgar por lá todas as novidades em oportunidades de trabalho, parcerias, últimos eventos e muito mais.

✅ autorizado pela cliente
✅ equipamentos @livingaudiovisual

#tradutor #interpreting #interpretedelibras #interprete #interpretacaoremota #interpretacaosimultanea #letras #eventoscorporativos #eventosmédicos #eventosremotos

12

1