Instagram story viewer> @catherinevidal11> Tagged

Catherine Vidal

@catherinevidal11

1.5K

followers

1062

following

POSTS STORIES REELS TAGGED

𝗟𝗲𝗰𝘁𝘂𝗿𝗲 · 𝗽𝘂𝗯𝗹𝗶𝗾𝘂𝗲 · 𝗴𝗿𝗮𝘁𝗼𝘀 · 𝗰𝗲 𝘀𝗼𝗶𝗿
* 𝘤𝘰𝘯𝘵𝘳𝘪𝘣𝘶𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘷𝘰𝘭𝘰𝘯𝘵𝘢𝘪𝘳𝘦
@mikhailahooja, @chloebarshee, @inesdefosse, @kangseunghuni, @nickmichon , @13vatt et @cynthia_wu_maheux vous font la lecture d’𝙀𝙢𝙥𝙤𝙧𝙩𝙚́𝙨 𝙨𝙪𝙧 𝙡𝙖 𝙘𝙧𝙚̂𝙩𝙚 𝙙’𝙪𝙣𝙚 𝙫𝙖𝙜𝙪𝙚 de David Yee, traduit par Maryse Warda.
Mise en lecture : Catherine Vidal
Si plus de place 👉 présentez vous à la porte!
On vous attend.
Billets: Linktree en bio.

27

0

MEET THE TEAM: CHLOÉ BARSHEE

A graduate of UQAM’s École supérieure de théâtre, Chloé Barshee co-founded Collectif Grande Surface, with whom she produced “Et quand vient le silence” (Théâtre La Chapelle, 2015). Chloé is also a co-founder of the Théâtre Everest and the creator of the play “Bâtardes” (MAI - (Montréal, arts interculturels, 2018) and toured cultural centers across Quebec, and the Rencontre Théâtre Ados and Toronto’s Théâtre Passe Muraille in 2022. She played Adsila in “Molière, Shakespeare, and Me” (Théâtre du Rideau Vert, 2017), La Muse in “Nous serons éternels” (Théâtre Lachapelle, 2019). She also took part in the new production “Le vent va tourner” on the Magdalen Islands in the summer of 2019. In 2020, she appeared in « Guide d’éducation sexuelle pour le nouveau millénaire » (Théâtre Denise-Pelletier, 2020) and « Splendide jeunesse » (Théâtre aux Écuries, 2020), “L’amour au 21ème siècle” - based on WikiHow – (Théâtre Lachapelle, 2022). Recently, she took the stage in the Yukon with “Dernière Frontière”, the latest Théâtre Everest production, followed shortly by “Sportriarcat” (Espace Libre, 2023). She has appeared on television in the series “Nous”, “Le Bonheur”, “Alertes-IV”, “Un Gars Une Fille”, “Avant le Crash 3”, and “Dérive”. In 2024, Chloé landed her first recurring role on the series “Les Lutins magnifiques”. In 2025, Chloé was seen in the feature film “Juste Xavier”.

New Translation Canada | Nouvelle Traduction Canada
In association with Centre des auteurs dramatiques & Théâtre de Quat’Sous

emportés sur la crête d’une vague
By David Yee
Translated to French by Maryse Warda
Translated from “carried away on the crest of a wave”

PUBLIC READING
When: Monday October 19, 2026 | 7 PM
Where: Théâtre de Quat’Sous (100 Avenue des Pins East, Montreal H2W 1N7)
How: Pay what you can
More info: www. newtranslationcanada.com

Director: Catherine Vidal
Featuring: Mikhail Ahooja, Chloé Barshee, Inès Defossé, Seung-Hun Kang, Nicolas Michon, Victor Trelles Turgeon and Cynthia Wu-Maheux

Arts Across Canada: This project is possible thanks to the support @canada.council @conseilartscan @lecead_montreal @siminovitchprize

2

0

RENCONTREZ L'ÉQUIPE: CHLOÉ BARSHEE

Diplômée de l’École supérieure de théâtre de l’UQAM, Chloé Barshee est co-fondatrice du Collectif Grande Surface et de la compagnie Théâtre Everest. Elle cumule de nombreux rôles sur scène, notamment dans Bâtardes (2018, tournée pancanadienne), Molière, Shakespeare et moi (2017), Nous serons éternels (2019), ainsi que Dernière Frontière et Sportriarcat (2023). À la télévision, on a pu la voir dans Nous, Le Bonheur, Alertes, Un Gars Une Fille, Avant le Crash et Dérive. En 2024, elle décroche son premier rôle récurrent jeunesse dans Les Lutins magnifiques, et on la verra dans le long métrage Juste Xavier.

Nouvelle Traduction Canada / New Translation Canada
En collaboration avec le Centre des auteurs dramatiques (CEAD) et Théâtre de Quat’Sous

emportés sur la crête d’une vague
Par David Yee
Traduit en français par Maryse Warda
Traduit de « carried away on the crest of a wave »

LECTURE PUBLIQUE
Lundi 19 octobre 2026 | 19 h
Théâtre de Quat’Sous (100, avenue des Pins Est, Montréal H2W 1N7)
Payez ce que vous pouvez
Plus d’info: www.newtranslationcanada.com

Director : Catherine Vidal
Interprétation : Mikhail Ahooja, Chloé Barshee, Inès Defossé, Seung-Hun Kang, Nicolas Michon, Victor Trelles Turgeon and Cynthia Wu-Maheux
Producteurs créatif : Johanna Nutter et Jack Paterson

Rayonner au Canada : Ce projet est rendu possible grâce au généreux soutien du Conseil des arts du Canada, de la Fondation du Théâtre du Siminovitch, du Centre des auteurs dramatiques et du Théâtre de Quat’Sous.

@canada.council @conseilartscan @siminovitchprize @lecead_montreal

0

0

Vers un théâtre national dans les deux langues officielles et au-delà.

En 2023, quatre dramaturges canadiens écrivant dans les deux langues officielles (français et anglais) ont été mis en nomination pour le Prix Siminovitch, la plus haute distinction théâtrale au Canada. Chacun de ces dramaturges est une figure de proue de la dramaturgie canadienne, sélectionné par ses pairs.

Nous avons communiqué avec chacun des dramaturges mis en nomination pour le Prix Siminovitch, qui ont tous partagé notre enthousiasme pour cette vision. Chaque dramaturge a sélectionné une pièce parmi son œuvre pour qu’elle soit traduite. Ces œuvres représentent la diversité des principaux dramaturges canadiens issus de différentes régions, d’expériences de vie variées, d’héritages culturels et linguistiques divers, et couvrent l’ensemble de leur carrière – depuis leurs premières œuvres remarquées jusqu’à leurs créations récentes. Chaque œuvre est une voix unique, une approche particulière de la forme et un regard singulier sur l’expérience canadienne.

Les projets comprennent :
« blood.claat » de Dr. d'bi.young anitafrika, traduit en français par Djennie Laguerre (avec le Théâtre français de Toronto, Toronto, ON)

« Granite » de Mishka Lavigne, traduit en anglais par David Gagnon Walker (en collaboration avec le Touchstone Theatre, à Vancouver)

« Malaisant » (Offensive to Some) de Berni Stapleton, traduit en français par Sonya Malaborza.

Nouvelle Traduction Canada / New Translation Canada
Avec le Centre des auteurs dramatiques et Théâtre de Quat’Sous

emportés sur la crête d’une vague
Par David Yee
Traduit par Maryse Warda
Traduit de « carried away on the crest of a wave »

LECTURE PUBLIQUE
Lundi 19 octobre 2026 | 19 h
Théâtre de Quat’Sous (100, avenue des Pins Est, Montréal H2W 1N7)
Payez ce que vous pouvez
Plus d’info: www.newtranslationcanada.com

Director: Catherine Vidal
Interprétation : Mikhail Ahooja, Chloé Barshee, Inès Defossé, Seung-Hun Kang, Nicolas Michon, Victor Trelles Turgeon et Cynthia Wu-Maheux

@canada.council @conseilartscan @siminovitchprize @lecead_montreal @touchstonetheatre @theatrefrancais @mishkalavigne @sonya.malaborza @djennielaguerre @dr.dbiyounganitafrika

3

0

Towards a national theatre in both official languages and beyond.

In 2023, four Canadian playwrights in both official languages (French & English) were nominated for the Siminovitch Prize, Canada’s top theatre award. Each of these playwrights represents a leading voice in Canadian playwriting as nominated by their peers.

We contacted each of the playwrights nominated for Prix Siminovitch Prize, who all shared our excitement for this vision. Each playwright selected one play from their body of work for translation. These works represent a diversity of leading Canadian playwrights from different regions, lived experiences, cultural and linguistic heritages and draw from across their careers–from early noted works to recent creations. Each work is a unique voice, approach to form, and view on the Canadian experience.

Translation projects include:
“blood.claat” by Dr. d'bi.young anitafrika, translated to French by Djennie Laguerre (with Theatre français de Toronto, Toronto ON)

“Granite” by Mishka Lavigne, translated to English by David Gagnon Walker (w/ Touchstone Theatre, Vancouver)

“Malaisant” (Offensive to Some) by Berni Stapleton, translated to French by Sonya Malaborza.

New Translation Canada | Nouvelle Traduction Canada
In association with Centre des auteurs dramatiques & Théâtre de Quat’Sous

emportés sur la crête d’une vague
By David Yee
Translated to French by Maryse Warda
Translated from “carried away on the crest of a wave”

PUBLIC READING
When: Monday October 19, 2026 | 7 PM
Where: Théâtre de Quat’Sous (100 Avenue des Pins East, Montreal H2W 1N7)
How: Pay what you can
More info: www. newtranslationcanada.com

Director: Catherine Vidal
Featuring: Mikhail Ahooja, Chloé Barshee, Inès Defossé, Seung-Hun Kang, Nicolas Michon, Victor Trelles Turgeon and Cynthia Wu-Maheux
Creative Producers: Johanna Nutter and Jack Paterson

This project is possible thanks to the support of @canada.council @conseilartscan @lecead_montreal @siminovitchprize

@dr.dbiyounganitafrika @sonya.malaborza @djennielaguerre @mishkalavigne @theatrefrancais @touchstonetheatre

2

0

MEET THE TEAM: INÈS DEFOSSÉ
Since graduating from the Conservatoire d’art dramatique de Montréal in 2020, Inès Su-lin Defossé—who is fully bilingual—has built a rich career in both theater and film. On stage, her notably leading roles include Sexual Misconduct of the Middle Classes (Centaur Theatre) and Contre toi (Duceppe). She is currently writing her first play, which explores the close bond between a mother and her daughter and their Chinese-Malaysian roots. On television, she landed the role of Zoé in Sans rendez-vous (ICI Télé), then joined the casts of District 31, Doute raisonnable, Après le déluge, Gâtées pourries, À deux doigts, and Les Armes, among others. In film, she has notably collaborated with Chloé Robichaud, Sophie Deraspe, Vincent Bonin-Arena, Corbin Joss, Édith Jorisch, Katia Shannon, and Malindi Kindrachuk. She also works in dubbing and voice-over.

New Translation Canada | Nouvelle Traduction Canada
In association with Centre des auteurs dramatiques & Théâtre de Quat’Sous

emportés sur la crête d’une vague
By David Yee
Translated to French by Maryse Warda
Translated from “carried away on the crest of a wave”

PUBLIC READING
When: Monday October 19, 2026 | 7 PM
Where: Théâtre de Quat’Sous (100 Avenue des Pins East, Montreal H2W 1N7)
How: Pay what you can
More info: www. newtranslationcanada.com

Director: Catherine Vidal
Featuring: Mikhail Ahooja, Chloé Barshee, Inès Defossé, Seung-Hun Kang, Nicolas Michon, Victor Trelles Turgeon and Cynthia Wu-Maheux
Creative Producers: Johanna Nutter and Jack Paterson

Arts Across Canada: This project is made possible thanks to the generous support of Canada Council for the Arts, le Centre des auteurs dramatiques, the Siminovitch Prize Theatre Foundation and Théâtre de Quat’Sous.

@canada.council @conseilartscan @lecead_montreal @siminovitchprize

2

0

RENCONTREZ L'ÉQUIPE: INÈS DEFOSSÉ

Depuis sa sortie du Conservatoire d’art dramatique de Montréal en 2020, Inès Su-lin Defossé, parfaitement bilingue, développe un parcours riche au théâtre comme à l’écran. Sur les planches, elle tient notamment des rôles principaux dans Sexual Misconduct of the Middle Classes au Centaur et Contre toi au Duceppe. Elle travaille actuellement à l’écriture de sa première pièce, qui explore la relation fusionnelle entre une mère et sa fille ainsi que leurs racines sino-malaisiennes. À la télévision, elle décroche dès ses débuts le rôle de Zoé dans Sans rendez-vous (ICI Télé), puis rejoint les distributions de District 31, Doute raisonnable, Après le déluge, Gâtées pourries, À deux doigts et Les Armes, entre autres. Au cinéma, elle collabore notamment avec Chloé Robichaud, Sophie Deraspe, Vincent Bonin-Arena, Corbin Joss, Édith Jorisch, Katia Shannon et Malindi Kindrachuk. Elle pratique également le doublage et la surimpression vocale.

Nouvelle Traduction Canada / New Translation Canada
En collaboration avec le Centre des auteurs dramatiques (CEAD) et Théâtre de Quat’Sous

emportés sur la crête d’une vague
Par David Yee
Traduit en français par Maryse Warda
Traduit de « carried away on the crest of a wave »

LECTURE PUBLIQUE
Lundi 19 octobre 2026 | 19 h
Théâtre de Quat’Sous (100, avenue des Pins Est, Montréal H2W 1N7)
Payez ce que vous pouvez
Plus d’info: www.newtranslationcanada.com

Director : Catherine Vidal
Interprétation : Mikhail Ahooja, Chloé Barshee, Inès Defossé, Seung-Hun Kang, Nicolas Michon, Victor Trelles Turgeon and Cynthia Wu-Maheux
Producteurs créatif : Johanna Nutter et Jack Paterson

Rayonner au Canada : Ce projet est rendu possible grâce au généreux soutien du Conseil des arts du Canada, de la Fondation du Théâtre du Siminovitch, du Centre des auteurs dramatiques et du Théâtre de Quat’Sous.

@canada.council @conseilartscan @siminovitchprize @lecead_montreal

0

0

RENCONTREZ L'ÉQUIPE:
Seung-Hun Kang

Né à Séoul et ayant grandi à Montréal, Seung-Hun navigue entre les langues et les cultures avec aisance, porté par un regard sensible et une curiosité vive. Ancien réserviste des Forces armées canadiennes, il conjugue rigueur physique et engagement artistique avec une rare intensité. Diplômé de l’École nationale de théâtre du Canada en 2025, il fait ses premiers pas professionnels au théâtre (Festival Jamais Lu, Objets précieux en 2026 et Le Département de la mort au Théâtre Quat’Sous en 2027) ainsi que devant l’écran (De plein fouet et Méchant numéro). Trilingue, audacieux et profondément investi, il façonne chaque personnage avec justesse et poésie, aspirant à toucher, à bouleverser et à faire dialoguer les mondes.

Nouvelle Traduction Canada / New Translation Canada
En collaboration avec le Centre des auteurs dramatiques (CEAD) et Théâtre de Quat’Sous

emportés sur la crête d’une vague
Par David Yee
Traduit en français par Maryse Warda
Traduit de « carried away on the crest of a wave »

LECTURE PUBLIQUE
Lundi 19 octobre 2026 | 19 h
Théâtre de Quat’Sous (100, avenue des Pins Est, Montréal H2W 1N7)
Payez ce que vous pouvez
Plus d’info: www.newtranslationcanada.com

Director : Catherine Vidal
Interprétation : Mikhail Ahooja, Chloé Barshee, Inès Defossé, Seung-Hun Kang, Nicolas Michon, Victor Trelles Turgeon and Cynthia Wu-Maheux
Producteurs créatif : Johanna Nutter et Jack Paterson

Rayonner au Canada : Ce projet est rendu possible grâce au généreux soutien du Conseil des arts du Canada, de la Fondation du Théâtre du Siminovitch, du Centre des auteurs dramatiques et du Théâtre de Quat’Sous.

@canada.council @conseilartscan @siminovitchprize @lecead_montreal

0

0

MEET THE TEAM: SEUNG-HUN KANG

Born in Seoul and raised in Montreal, Seung-Hun moves effortlessly between languages and cultures, driven by a sensitive perspective and a keen curiosity. A former reservist in the Canadian Armed Forces, he combines physical discipline and artistic commitment with rare intensity. A 2025 graduate of the National Theater School of Canada, he made his professional debut in theater (at the Jamais Lu Festival, in Objets précieux in 2026, and in Le Département de la mort at Théâtre Quat’Sous in 2027) as well as on screen (in De plein fouet and Méchant numéro). Trilingual, daring, and deeply committed, he shapes each character with precision and poetry, striving to move, stir, and foster dialogue between worlds.

New Translation Canada | Nouvelle Traduction Canada
In association with Centre des auteurs dramatiques & Théâtre de Quat’Sous

emportés sur la crête d’une vague
By David Yee
Translated to French by Maryse Warda
Translated from “carried away on the crest of a wave”

PUBLIC READING
When: Monday October 19, 2026 | 7 PM
Where: Théâtre de Quat’Sous (100 Avenue des Pins East, Montreal H2W 1N7)
How: Pay what you can
More info: www. newtranslationcanada.com

Director: Catherine Vidal
Featuring: Mikhail Ahooja, Chloé Barshee, Inès Defossé, Seung-Hun Kang, Nicolas Michon, Victor Trelles Turgeon and Cynthia Wu-Maheux
Creative Producers: Johanna Nutter and Jack Paterson

Arts Across Canada: This project is made possible thanks to the generous support of Canada Council for the Arts, le Centre des auteurs dramatiques, the Siminovitch Prize Theatre Foundation and Théâtre de Quat’Sous.

@canada.council @conseilartscan @lecead_montreal @siminovitchprize

1

0

MEET THE TEAM:
Nicolas Michon

"I was born in Seoul, grew up in Rosemère, and now live in Montreal. I work as an actor, writer, director, and improviser. M’entends-tu?, Empathie, Les Mutants, Fredy, L’opéra de Quat’Sous, Chlore, Sylvie aime Maurice, Je viendrai moins souvent, Premières fois, la LIM, Qu’est-ce qu’on a fait au bon Dieu?"

New Translation Canada | Nouvelle Traduction Canada
In association with Centre des auteurs dramatiques & Théâtre de Quat’Sous

emportés sur la crête d’une vague
By David Yee
Translated to French by Maryse Warda
Translated from “carried away on the crest of a wave”

PUBLIC READING
When: Monday October 19, 2026 | 7 PM
Where: Théâtre de Quat’Sous (100 Avenue des Pins East, Montreal H2W 1N7)
How: Pay what you can
More info: www. newtranslationcanada.com

Director: Catherine Vidal
Featuring: Mikhail Ahooja, Chloé Barshee, Inès Defossé, Seung-Hun Kang, Nicolas Michon, Victor Trelles Turgeon and Cynthia Wu-Maheux
Creative Producers: Johanna Nutter and Jack Paterson

Arts Across Canada: This project is made possible thanks to the generous support of Canada Council for the Arts, le Centre des auteurs dramatiques, the Siminovitch Prize Theatre Foundation and Théâtre de Quat’Sous.

@canada.council @conseilartscan @lecead_montreal @siminovitchprize

0

0

ENCONTREZ L'ÉQUIPE:
Nicolas Michon

"Je suis né à Séoul, j’ai grandi à Rosemère et j’habite maintenant à Montréal. Comédien, auteur, metteur en scène et improvisateur sont mes métiers. M’entends-tu?, Empathie, Les Mutants, Fredy, L’opéra de Quat’Sous, Chlore, Sylvie aime Maurice, Je viendrai moins souvent, Premières fois, la LIM, Qu’est-ce qu’on a fait au bon Dieu?"

Nouvelle Traduction Canada / New Translation Canada
En collaboration avec le Centre des auteurs dramatiques (CEAD) et Théâtre de Quat’Sous

emportés sur la crête d’une vague
Par David Yee
Traduit en français par Maryse Warda
Traduit de « carried away on the crest of a wave »

LECTURE PUBLIQUE
Lundi 19 octobre 2026 | 19 h
Théâtre de Quat’Sous (100, avenue des Pins Est, Montréal H2W 1N7)
Payez ce que vous pouvez
Plus d’info: www.newtranslationcanada.com

Director : Catherine Vidal
Interprétation : Mikhail Ahooja, Chloé Barshee, Inès Defossé, Seung-Hun Kang, Nicolas Michon, Victor Trelles Turgeon and Cynthia Wu-Maheux
Producteurs créatif : Johanna Nutter et Jack Paterson

Rayonner au Canada : Ce projet est rendu possible grâce au généreux soutien du Conseil des arts du Canada, de la Fondation du Théâtre du Siminovitch, du Centre des auteurs dramatiques et du Théâtre de Quat’Sous.

@canada.council @conseilartscan @siminovitchprize @lecead_montreal

0

0

MEET THE TEAM:
Victor Andres Trelles Turgeon

Victor Andres Trelles Turgeon is a graduate of the National Theatre School of Canada. He has made a name for himself in film (Henri Henri, Le Torrent, Jouliks, 1+1+1, Sapins), television (Salmigondis, Victor Lessard, M’entends-tu?, Les Bracelets Rouges, STAT, Bon matin Chuck, Détective Surprenant), and English-language productions (Quantico, Blood and Treasure, Bellevue). He will soon appear in Emprises (Duo, 2024) and Les Armes (Aetios, 2024–2025). On stage, he has stood out in productions such as Fredy, Amuleto, and Éclats et autres libertés. A multiple award nominee (including at the Gémeaux Awards and Québec Cinema Gala), he continues to pursue a thoughtful and committed artistic journey.

New Translation Canada | Nouvelle Traduction Canada
In association with Centre des auteurs dramatiques & Théâtre de Quat’Sous

emportés sur la crête d’une vague
By David Yee
Translated to French by Maryse Warda
Translated from “carried away on the crest of a wave”

PUBLIC READING
When: Monday October 19, 2026 | 7 PM
Where: Théâtre de Quat’Sous (100 Avenue des Pins East, Montreal H2W 1N7)
How: Pay what you can
More info: www. newtranslationcanada.com

Director: Catherine Vidal
Featuring: Mikhail Ahooja, Chloé Barshee, Inès Defossé, Seung-Hun Kang, Nicolas Michon, Victor Trelles Turgeon and Cynthia Wu-Maheux
Creative Producers: Johanna Nutter and Jack Paterson

Arts Across Canada: This project is made possible thanks to the generous support of Canada Council for the Arts, le Centre des auteurs dramatiques, the Siminovitch Prize Theatre Foundation and Théâtre de Quat’Sous.

@canada.council @conseilartscan @lecead_montreal @siminovitchprize

1

0