Instagram story viewer> @editorakottur> Tagged

editorakottur

@editorakottur

undefined

POSTS STORIES REELS TAGGED

Quero destacar o trabalho de curadoria, tradução e edição da @editorakottur! uma editora que se preocupa muito com a nossa experiência de leitura e contribui de forma única para essa “imersão” que a gente tanto busca ao iniciar uma nova história ❤️✨🧚🏽

#brilhaoverãoentãovemaescuridão #resenhaliteraria #literaturaislandesa #psicologia #bookstagram

87

16

Ainda tá podendo falar das leituras de julho e agosto (e durante quase 15 minutos ainda)?

A mulher calada- Janet Malcon; tradução: Sergio Flaksman, editora @companhiadasletras

Devoção- Patti Smith; tradução: Caetano W. Galindo, editora @companhiadasletras

Brilha o verão, então vem a escuridão- Jón Kalman Stefánsson; tradução: Lucas Alencar, editora @editorakottur

O peso e a graça- Simone Weil; tradução: Leda Cartum, editora @penguincompanhia

O jogador- Fiódor Dostoiévski; tradução: Rubens Figueiredo, editora @penguincompanhia

Perfis mencionados:

@readwithlana_
@literaturasurtada
@palomalima.m
@sabrinnatalks

#livros #books #leituras #livroseleitura #classicos

3

22

Em determinado momento de "Brilha o verão, então vem a escuridão", um personagem se pergunta: para que vivi? Ao que o narrador, um dos habitantes do vilarejo de poucas centenas de habitantes do interior da Islândia onde se passa a história, responde com outra indagação: "Será que reunirmos essas narrativas sobre vida e morte em nosso vilarejo e nas fazendas do entorno dele é uma tentativa de esboçar uma resposta para essa pergunta e para a irresolução que inevitavelmente a acompanha?"

Um homem, após sonhar em latim, passa a buscar sentido no espaço, tentando de algum modo compartilhar suas revelações com os conterrâneos, colocando a pequenez da vida e dos acontecimentos em perspectiva frente a vastidão do universo. Outros vivem em constante tensão com a escuridão — interior e exterior, de invernos rigorosos — , com os desejos, com a finitude da vida. Disso o autor consegue extrair o extraordinário do mais banal e corriqueiro acontecimento cotidiano mostrando que o aspecto relacional da vida ainda é o que mais lhe confere sentido.

A narrativa, dividida em partes centradas em moradores da vila e seus dilemas, é urdida de maneira impecável, unindo uma história a outra com brechas suficientes para que alguma luz adentre e nem tudo seja treva. Melancólicos e, por vezes, cruéis, os relatos carregam o peso da existência humana e do desejo de permanecer, de que nossa passagem por este mundo não seja em vão. O livro poderia continuar indefinidamente já que "quem tende a narrar a vida tende a tecer fios intermináveis". Nisso reside certa beleza e esperança: nossas vidas são compostas de cadeias intermináveis de influências, relações, impactos invisíveis e improváveis. Ao narrar a angústia da finitude, a possibilidade da eternidade se abre por meio dos registros desse morador: estar no mundo e experimentá-lo é, por si, um "combate contra a morte".

A obra de Jón Kalman Stefánsson está publicada aqui no Brasil pela editora @editorakottur . A edição, que conta com tradução do editor Lucas Alencar, é caprichadíssima: contém um conjunto de memorabilia que faz referência a diversas passagens do livro e uma revista com ensaios e entrevista com o autor.

3

2

finalizei a leitura de “brilha o verão, então vem a escuridão”, obra do escritor islandês jón kalman stefánsson, com tradução do lucas alencar // @editorakottur 🇮🇸

gostaria de começar parabenizando a editora köttur (lucas) pelo capricho e cuidado com a tradução, com o livreto e com os outros itens que vieram junto do livro - abri o envelope ao final da leitura e me senti uma criança juntando as peças de um quebra-cabeças, sorrindo ao reconhecer pedacinhos da história 🥹✨

a história se passa em um vilarejo de cerca de 400 habitantes, sem cemitério nem igreja. a voz narradora parece onisciente, mas também coloca-se como membro da comunidade, utilizando o “nós” em vez do “eles” ao referir-se aos moradores da cidadezinha. em uma das primeiras páginas, ele questiona “você já parou para refletir sobre quanto dependemos do acaso, que tudo talvez dependa? pensar assim pode despertar ansiedade, porque nos faz concluir que as coisas raramente fazem sentido e que as nossas vidas são pouco mais do que perambular sem rumo — às vezes a vida parece vagar a esmo, sem direção nenhuma, então termina abruptamente, como uma frase incompleta. talvez seja exatamente por isso que estamos aqui contando histórias do nosso vilarejo e da paisagem que nos circunda.”

o livro é dividido em partes, sendo cada uma dedicada a personagens diferentes. o enredo é a própria vida e os dias comuns (ou extraordinários) das pessoas, com um toque de realismo mágico, melancolia, desejo e morte. gostei muito das histórias, das reflexões e da atmosfera da narrativa, mas já aviso que o narrador é bem machista kkkk.

recomendo a leitura e quero deixar aqui um trecho da entrevista que o lucas teve com o autor em 2025 🌟 (continua nos comentários)

98

15

Esse é um post de agradecimento.

Leitor adora ganhar livros. É especialmente gratificante quando editoras com catálogos tão variados e interessantes procuram a gente para enviar alguns exemplares e lançamentos. Leio tudo com muito carinho e atenção, anotando para poder comentar. Às vezes demora, mas é o processo que tenho adotado — não transformo isso num trabalho, é tudo realizado com prazer. Não tenho interesse em produzir conteúdo vago, seguir trends ou ser apenas uma vitrine. Quero poder mostrar que as obras me tocaram, são apreciadas, indicadas por aqui e no clube que organizo para que possam encontrar novos leitores e admiradores.

Agradeço a confiança em contar com minhas impressões e parabenizo o excelente trabalho que fazem. Hildinha e eu estamos muito contentes e continuaremos com nosso café matinal muito bem acompanhados 🖤

#livros #leitores #leituras #gatos

3

10

Brilha o verão, então vem a escuridão
Jón Kalman Stefánsson
Tradução de @oalencarlucas
Publicado por @editorakottur
#resenha #literatura #nordic #livro #jonkalmanstefansson

18

12

leitura (e filme) que sempre irei recomendar e guardar com carinho :)

— “brilha o verão, então vem a escuridão” • jon kalman stefansson • @editorakottur

3

7

“Brilha o verão, então vem a escuridão” de Jón Kalman Stefánsson lançado pela @editorakottur .

Participei do clube de leitura da @editorakottur sobre o livro islandês “Brilha o verão” e amei! Que livro sensacional. O livro foi publicado em 2005 e traduzido e editado pelo Lucas Alencar (@oalencarlucas ) esse ano de 2026.

A história se passa em uma pequena cidade da Islândia, que não tem nem igreja nem cemitério. Todos se conhecem e é nesse cenário que se passa a história. Um narrador vai contando o dia a dia dos personagens, as relações, as angústias, as traições, as dúvidas, a intimidade. Assim o leitor se sente vivendo nesse universo gelado que é a cidadezinha islandesa.

São muitos personagens que vamos conhecendo ao longo do livro. Vidas que se cruzam na narrativa. É uma leitura tão gostosa, parece que estamos assistindo uma minissérie que todos se conhecem, que ficam falando da vida um dos outros. Mesmo sendo essa atmosfera simples, as reflexões humanas do livro são muito boas e profundas. Me emocionei demais lendo. Não queria que acabasse de tão bom!

E a edição do livro sensacional, com muitas notas de rodapé. E a conversa com outros leitores do livro foi bom demais. E tem um filme islandês baseado no livro que no clube de leitura vimos alguns trechos bem fiel ao livro. Amei muito! Leiam esse livro, vocês vão se apaixonar pela história! ❤️

#editorakottur #sumarljósogsvokemurnóttin #brilhaoverãoentãovemaescuridão #jónkalmanstefánsson #literaturaislandesa

15

2

Recentemente, tivemos algumas discussões sobre o meio editorial e sobre o quão importante é consumirmos livros para que esse mercado se mantenha.

Falando de editoras menores e independentes, esse discurso é ainda mais importante, porque a venda de livros é uma parte significativa (e grande) para que essas editoras continuem existindo e publicando.

Pensando nisso, deixo aqui algumas indicações de livros espetaculares que li, publicados por editoras menores, que acho que vale a pena conhecer.

Penso que podemos ter um olhar mais cuidadoso ao pensar sobre o meio editorial, principalmente porque o trabalho com o livro envolve muitas e muitas mãos para que ele chegue até nós.

Essa seleção é apenas uma parte, com certeza deixei muitas de fora, então deixo aqui esse espaço aberto para outras indicações também.

Que os livros possam ser consumidos de maneira consciente e que cada vez mais o mercado editorial seja ampliado e diversificado 🤝

@editoratrote
@editorakottur
@editoracoragem
@dublinense
@editoramundareu
@manjubalivros
@editoratabla
@pinard.livros
@editora34
@fosforoeditora
@bazardotempo
@relicarioedicoes
@elle_elu (que apesar de não ter aqui na seleção, vale a pena conferir as publicações)

340

13

final de julho e início de agosto regados a livros, melancolia e patti smith

3

5

•Resenha•
Brilha o verão, então vem a escuridão - Jón Kalman Stefánsson

Em Brilha o verão, então vem a escuridão, o escritor islandês Jón Kalman Stefánsson constrói uma história sobre a condição humana a partir de um pequeno vilarejo de apenas quatrocentos habitantes na Islândia. Conduzida por um narrador coletivo em primeira pessoa do plural — um “nós” que seria a própria voz da comunidade —, a obra transcende o retrato regionalista para explorar as profundezas do desejo, da melancolia e da busca por sentido. Ao entrelaçar o cotidiano com as grandes questões existenciais, o autor utiliza a dualidade das estações nórdicas como pano de fundo para uma narrativa onde os dias claros e as longas noites moldam os destinos e os segredos de seus personagens.
Para mim, o grande diferencial de Stefánsson está na escolha, justamente dessa voz narrativa. Ao abrir mão de um ponto de vista individual, o “nós” que relata os acontecimentos funciona como uma espécie de coro, feito de fofocas, empatia, julgamentos e um profundo afeto pela própria vizinhança. Esse narrador coletivo tudo vê e tudo sente, transformando o leitor em um habitante temporário daquele vilarejo. É através desse olhar comunitário que testemunhamos tantos personagens incríveis.
A geografia e o clima da Islândia não são apenas cenários e o título do livro diz muito sobre isso. O breve verão islandês, com seu sol da meia-noite, traz à tona a luxúria, o calor da paixão e a sensação de que a vida é urgente e expansiva. Em contrapartida, a iminência da escuridão do inverno recolhe os personagens para dentro de si mesmos, escancarando a solidão, a melancolia e o isolamento. Acho que essa alternância funciona como um lembrete constante da efemeridade de todas as coisas.
Ao focar em um vilarejo remoto, Jón atinge a universalidade. As angústias, os desejos de fuga, os amores desencontrados e o medo do esquecimento daqueles quatrocentos islandeses são os mesmos que cruzam qualquer grande metrópole. É uma obra para quem busca na literatura não apenas uma história, mas o contato com as mais diversas “estações e sentimentos.”

Adorei e recomendo demais que você explore literatura de outros países!

64

15

eu nunca fui tão paparicada com mimos para realmente imergir numa história 🥹🤍

olha o nível disso aqui! a @editorakottur está promovendo uma leitura “könjunta” gratuita do livro “Brilha o verão, então vem a escuridão”, do escritor islandês Jón Kalman Stefánsson, com a mediação da da @literaturasurtada <3

os brindes são de um cuidado gigante e, minha gente, cês não estão entendendo, tem de tudo!!! 😂🤍 tem receita de doce tradicional islandês, guia de viagem visual pela Islândia, caderninho para anotações, planner de cronograma com adesivos de gatinhos e até um passaporte literário para carimbar com selos :)

e muitas outras coisinhas misteriosas… que quero explorar quando eu estiver mais avançada na leitura.

estou me sentindo uma verdadeira moradora desse vilarejo isolado hahahah.. lendo ao som da playlist de música popular islandesa que o toca-fitas direciona 🫠

sem muito capricho, quis compartilhar essas fofuras com vocês hoje rapidinho; o que acharam? 🤍

#literaturaislandesa #islandia #literatura #culturaislandesa #jonkalmanstefansson

160

72