Instagram story viewer> @giakot> Tagged

Giacomo Longhi Alberti

@giakot

3.2K

followers

3971

following

I translate books.
Persian and Arabic to Italian.
Editor #disorientanti @polidoro_editore

POSTS STORIES REELS TAGGED

Giovedì esce un podcast nuovo.
Un filmone in 5 puntate, tutte disponibili da subito.
La cosa più bella a cui ho lavorato negli ultimi anni.
Cos’è si saprà a breve.
Questo è un pezzo della incredibile squadra che ci ha lavorato.
A presto nuove notizie.
Nel frattempo, inshallah

(Foto di @__francescaleonardi__ )

743

26

A talk early morning with Giacomo Longhi, Italian Translator of Celestial Bodies, a novel by Omani Author Jokha Al Harthi on @omanfm.om with @talal.alshahri #italianlanguageweek #SLIM2022

18

0

دو چیز انسانیت را در وجود انسان ها از بین میبرد
فریاد، وقتی باید سکوت کرد
سکوت، وقتی باید فریاد زد

امید وارم به این زودی فراموش نکرده باشین هفته گذشته در وطن ما چی گذشت حداقل با نوشتن هشتگ #stophazaragenoside حمایت خوده نشان بدین.
#stophazaragenoside
#stopafghanwar
#stophazarakilling
#afghanistan🇦🇫
#womenempowerment
#womensupportingwomen
#supporafghaniatan
#supportafghanwomen
#supportafghanistan🇦🇫
#stophazaragenoside
#stophazaragenoside
#stophazaragenoside
#stophazaragenoside
#stophazarakilling
#stophazaragenoside
#stophazaragenoside
#stophazaragenoside
#stophazarakilling
#openschool
#openschool
#stopwar

295

22

Nuovo consiglio della settimana 📚

Fateci sapere se lo avete letto o se lo leggerete!

Buona lettura!

#ketab #pietrapaziente #sangesabour
#sadeqchubak #orientalbook #ponte33

7

0

📘Il libro della settimana è "Pietra paziente" dello scrittore Sadeq Chubak.

Shiraz anni '30. Gowhar, una ragazza costretta a mantenersi con i matrimoni temporanei, sparisce all'improvviso e il fatiscente caseggiato dove viveva insieme a un assortito di inquilini precipita nello scompiglio.

Traduzione di @giakot
Pubblicato da ISMEO e @Ponte33

#sangesabur #sadeqchubak

22

1

Un libro decisamente poco accomodante, spigoloso, procatorio come Elham, la sua protagonista.

#farsi #zabanefarsi #persian #book #reading #tehran #tehrangirl #negahmondopersiano #libribompani #iranitalia #traduttore

47

0

LUNEDÌ ALLE 19:30 VI ASPETTA UN'OSPITE DAVVERO ECCEZIONALE: JOKHA ALHARTHI ARRIVA ALL'ARCADIA.
•
Fra le più acclamate al Salone del Libro di Torino: Jokha Alharthi è una scrittrice omanita che, con il suo romanzo ‘Corpi celesti’, è stata capace di aggiudicarsi (per la prima volta per un romanzo in lingua araba) il Man International Booker Prize.
La scrittrice ha ricevuto molti attacchi da coloro che pensano non sia degna di rappresentare la cultura araba e dell’Oman, soprattutto perché donna e relativamente giovane.

‘Corpi celesti’ è un grandissimo romanzo: la storia di una famiglia sospesa fra modernità e tradizione, tradotto in modo impeccabile da Giacomo Longhi. Già protagonista del Gruppo di lettura online, ora siamo felici di poter conoscere Johka Alharthi e le pagine del suo romanzo

È consigliata la prenotazione chiamando lo 0464.755021 o scrivendo a info@libreriarcadia.com . Chiediamo un contributo di 3€ per persona che sarà interamente restituito in caso di acquisto, nella serata, del libro presentato.

#CorpiCelesti
#GiacomoLonghi
#CulturaAraba
#JokhaAlharti
#Rovereto
#LibreriaArcadia

17

0

🎵 Smile (tunetank.com) #تهران #iran #love #photography #ا #instagood #instagram #photooftheday #ferdowsi #عاشقانه #زندگی #travel #poesia #bookstagram #shahnameh

13

0

Dopo tante riflessioni, noi librai arcadici abbiamo finalmente ideato un programma per stare più vicino ai tanti fra voi che ci seguono da lontano, sulle nostre pagine social, a quelli hanno seguito le nostre presentazioni in diretta o si sono serviti di noi per ricevere libri a casa.
Ci siete mancati. Letteralmente. Non è tanto per dire. Lettrici e lettori curiosi per librai come noi sono uno stimolo costante che non vogliamo disperdere.
La libreria Arcadia allora rilancia e lo fa per voi che appartenete a comunità e luoghi lontani, per voi che non avete la possibilità quotidiana di venire a trovarci e a noi quella di frequentarvi di più e conoscerci meglio.
Troverete gruppi di lettura che si svolgeranno sul web (che quando si usa così ha un volto davvero amicale) che nelle nostre intenzioni sono capaci di stabilire nuove connessioni con persone che condividano la comune passione per i libri; ci saranno focus sui libri di quegli autori che tutti dovremmo aver letto e che possano esser nuove chiavi per comprenderli meglio; rassegne esclusive sui luoghi per chi ci ha conosciuto sulle nostre pagine social e sa quanta nostra passione riversiamo sui luoghi del mondo.

Iniziamo ‪il 16 marzo alle ore 20:30‬ con un gruppo di lettura dedicato ad un libro che ci è parso un perfetto apripista per questa nostra nuova avventura.
Racconta di un mondo e di un Paese poco esplorato dalla nostra editoria, l’Oman ( a memoria di librai è la prima volta che lo incontriamo in un libro ) eppure vi s’incontrano, seguendo la storia di una famiglia attraverso tre generazioni, temi che sono universali.

Discuteremo del romanzo insieme a Beatrice Masini, direttrice di divisione Bompiani, e a Giacomo Longhi che l’ha tradotta.
(Segue nei commenti)

51

4

#scrittoredelmese #febbraio

Sadeq Chubak (1916-1998) è stato uno dei più importanti innovatori della #letteraturapersiana del #Novecento

Nato a Bushehr, studiò a Shiraz e Teheran.
Insegnante, interprete e impiegato, iniziò a scrivere grazie alla spinta dell’amico e maestro Sadeq Hedayat.

Pubblicò la sua prima raccolta di racconti nel 1945 e vide il culmine della sua carriera nel 1966 con il romanzo #pietrapaziente, il nostro #librodelmese tradotto in italiano da @giakot e pubblicato da @pontetrentatre

Si trasferì a Londra e poi a Berkeley alla fine degli anni Settanta.

Si dice che bruciò nel camino i suoi diari prima di morire, in cui avremmo potuto forse leggere gli aneddoti della sua vivace e turbolenta vita intellettuale in Iran.

26

1

#setipiacequestoleggiquesto
#pietremiliari

Sadeq Hedayat, maestro di Chubak e importante intellettuale iraniano del XX secolo, è stato uno studioso di storia e folklore iraniano e di letteratura occidentale.
Hedayat fonde il simbolismo francese e la cultura persiana in una delle opere che rientrano di diritto fra quelle fondamentali della letteratura contemporanea.

In "La civetta cieca" (@carbonio_editore 2020) - che qui Anna Vanzan ha tradotto in italiano partendo dall'originale persiano - un miniaturista di portapenne ripercorre i ricordi della sua vita, confuso dall'alcol e dall'oppio. In questo viaggio decadente e allucinato, il protagonista si trasmuta in una civetta cieca, simbolo di un'umanità senza scampo, sospesa fra il sogno e la realtà, l'irrazionale e il razionale, l'amore e la morte.
In una tale spirale di delirio, non rimane che la scrittura, che nella solitudine di queste visioni allucinate non è più condivisione, ma un ricordare confessandosi a se stessi.

“Scrivo unicamente per la mia ombra, che si allunga sul muro seguendo la luce della lampada: è a lei che mi devo presentare”.

Ed è questo che anche il lettore è invitato a fare: "Non resta che abbandonarsi alla narrazione, fra scenari malati e altri pieni di lirica bellezza" (dall'Introduzione di Anna Vanzan).

La storia editoriale di quest'opera è complessa: "Il romanzo è stato pubblicato nel 1936 a Bombay e solo nel 1941 inizia a circolare in Iran, dopo l’abdicazione di Reza Shah Pahlavi, e ancora oggi è inviso in patria. Fortemente anticlericale, erotico, riprovevole, il romanzo fonde in sé la tradizione persiana dell’autore unita al simbolismo e all’esistenzialismo francese, nonché alla filosofia buddista. È un’opera ancora attuale nel descrivere la decadenza dell’animo umano, quel male di vivere e quella dolorosa introspezione che hanno valso allo scrittore l’accostamento con gli occidentali Poe e Kafka." (M. Mattana)

[Trovate la recensione completa di "La civetta cieca" sul sito di @negah_mondo_persiano e il link nelle nostre storie]

#orientalbookclub #letteraturapersianacontemporanea #sadeqhedayat #lacivettacieca #letteraturadelNovecento #iran #bookstagram #bookstagrammer

35

2

#librodelmese
#febbraio2022

🇮🇷 Torniamo in Iran in questo febbraio per noi molto particolare e lo facciamo con un libro appena pubblicato e una collaborazione!

📖 Con “Pietra paziente” di Sadeq Chubak (trad. di Giacomo Longhi, @pontetrentatre 2022) siamo a Shiraz negli anni ‘30 e seguiamo le giornate di diversi personaggi: Gowhar che scompare e lascia suo figlio Kakolzari per strada; Belqis che vive con il marito oppiomane; Il maestro elementare Ahmad Aqa, innamorato di Gowhar e che si prenderà cura di Kakolzari; Jahansoltan, anziana e malata, che aspetta qualcuno che si occupi di lei; Seif ol-Qalam, un commerciante indiano misantropo. Ognuno di loro affida i proprio pensieri più nascosti ad un’ideale “pietra paziente”, che nella mitologia persiana assorbe tutti i dolori di chi le parla fino a frantumarsi.

«Pubblicato in Iran nel 1966, Pietra paziente segna una tappa fondamentale del romanzo persiano con la sua struttura multiforme e polifonica che spinge al limite estremo le tecniche del flusso di coscienza e restituisce uno sfaccettato ritratto della condizione umana, in bilico tra gli abissi della solitudine è un istintivo, tenace attaccamento alla vita.»

{“Pietra paziente” è il terzo volume pubblicato nella collana “Almas”, un’iniziativa editoriale congiunta di @pontetrentatre e ISMEO - Associazione Internazionale di Studi sul Mediterraneo e l’Oriente, pubblicato con un contributo del Ministero dell’Università e della Ricerca}

Parleremo di “Pietra paziente” alla fine del mese con il nostro book club online ♥️

Vi aspettiamo nei commenti e tra qualche settimana per conoscere le vostre opinioni sul #librodelmese di febbraio!

#orientalbookclub #ponte33 #iran #letteraturapersiana #letteraturapersianacontemporanea #sadeqchubak #sangesabur #gdl #bookstagram #bookstagramitalia

69

0