Instagram story viewer> @marta.dibitetti> Tagged

Marta Di Bitetti

@marta.dibitetti

undefined

POSTS STORIES REELS TAGGED

Este sábado, luego del taller intensivo de taco perdido vamos a poder conversar con Agustín Begueri sobre su proceso creativo. Los esperamos de 16 a 17,30hs en el taller. Entrada libre y gratuita. Pueden traer algo rico para el mate.

Y si te interesa realizar el taller de xilografía todavía queda un lugar disponible. Mandanos un mensaje privado o escribí a info@radal.ar

Taller intensivo de xilografía: introducción al taco perdido
Taller intensivo orientado a experimentar la técnica de xilografía a taco perdido, un
procedimiento de impresión en el que una misma matriz se talla progresivamente para
construir la imagen mediante sucesivas capas de color.
El procedimiento del taco perdido consiste en imprimir por capas: se comienza con los
colores más claros y, después de cada impresión, se vuelve a tallar la misma matriz para
generar el color siguiente. De esta manera, la imagen se construye progresivamente por
superposición, mientras la matriz se va reduciendo en cada etapa hasta llegar a los tonos
más oscuros.
Durante la jornada se abordará el proceso completo: preparación y transferencia de la
imagen, planificación de colores, talla, entintado, registro e impresión. La propuesta será
desarrollar una imagen de aproximadamente cuatro colores, permitiendo comprender de
manera práctica las distintas etapas de esta técnica.
Cada participante realizará una pequeña edición y podrá observar cómo la imagen se
transforma a medida que avanza el proceso y se superponen las distintas capas de color.
El taller está dirigido a personas con o sin experiencia previa en grabado y propone brindar
una aproximación intensiva al taco perdido, sus recursos técnicos y sus posibilidades
gráficas y cromáticas.
Todos los materiales incluidos. Sábado 17 de octubre de 10 a 16 hs en Taller Radal, Villa los Coihues, Bariloche.

Taller Radal surge como iniciativa de gestión independiente en torno a la casa-familia-taller de @marta.dibitetti donde el gran radal del jardín ofrece sombra y cobijo en Villa los Coihues, a orillas del lago Carilafquen, Bariloche.
Somos parte de la red @cuero_patagonia y de la plataforma @res_artis

Si querés conocer más podés visitar nuestra web (link en bio)

61

1

Este año para celebrar el mes del grabado vamos a contar con la presencia de Agustín Begueri quien nos va a compartir un curso intensivo de aquello que hace con tanta pasión. Vamos a poder conocer esta variante de la xilografía realizada en varios colores, a partir de un sólo taco de madera. Agustín trabaja sobre lienzo de algodón y convierte a sus impresos en obras de gran cualidad corpórea. Nos va a transmitir los secretos para realizar el registro de color y tantas otras cosas que ha ido descubriendo a través de una práctica constante y comprometida.
Esperamos que puedas sumarte a esta experiencia. Todavía quedan algunos lugares disponibles. Mandanos un mensaje privado o escribí a info@radal.ar

Taller intensivo de xilografía: introducción al taco perdido
Taller intensivo orientado a experimentar la técnica de xilografía a taco perdido, un
procedimiento de impresión en el que una misma matriz se talla progresivamente para
construir la imagen mediante sucesivas capas de color.
El procedimiento del taco perdido consiste en imprimir por capas: se comienza con los
colores más claros y, después de cada impresión, se vuelve a tallar la misma matriz para
generar el color siguiente. De esta manera, la imagen se construye progresivamente por
superposición, mientras la matriz se va reduciendo en cada etapa hasta llegar a los tonos
más oscuros.
Durante la jornada se abordará el proceso completo: preparación y transferencia de la
imagen, planificación de colores, talla, entintado, registro e impresión. La propuesta será
desarrollar una imagen de aproximadamente cuatro colores, permitiendo comprender de
manera práctica las distintas etapas de esta técnica.
Cada participante realizará una pequeña edición y podrá observar cómo la imagen se
transforma a medida que avanza el proceso y se superponen las distintas capas de color.
El taller está dirigido a personas con o sin experiencia previa en grabado y propone brindar
una aproximación intensiva al taco perdido, sus recursos técnicos y sus posibilidades
gráficas y cromáticas.
Todos los materiales incluidos. Sábado 17 de octubre de 10 a 16 hs en Taller Radal, Villa los Coihues, Bariloche.

#mesdelgrabado #xilografia

43

0

Marta Di Bitetti @marta.dibitetti participa este año, desde Bariloche, de la séptima edición de MANGLAR Virtual coordinado por Andrés Labaké.

“Intento indagar múltiples caminos para abordar existencias frágiles, vidas que dependen de la empatía que generamos con el lugar donde cohabitamos.

Transito diversas formas de representación de las semillas de plantas nativas del Bosque Andino Patagónico como reservorio de su–pervivencia.

Propongo poner en tensión la falta de representación de especies que han sido desplazadas por la conquista y colonización de estos territorios. Me preocupa que esta colonización de los ecosistemas conlleva mayor riesgo de incendios y pérdida de biodiversidad.”

Les compartimos imágenes de algunos de sus trabajos y proyectos.

Les integrantes de MANGLAR Virtual 2026 son:
@aguherrera82
@ceci.lia.asis
@celestemassin
@vac8otto
@ohlala.ela
@flor___meyer
@gu_oddone
@irenushkamolnar
@evangelistaliria
@lujannescudero
@mal.tag
@male.vilches
@marialuciapenaa
@marta.dibitetti
@nancyzaya_arte
@paolamkoch
@valentinabmarini

MANGLAR Virtual es un programa anual online de análisis y producción en artes visuales coordinado por @andreslabake

3

2

I was so thrilled to learn that three of the mokuhanga prints I made while at MI-Lab last year - the initial colour proof of my bonsai tree and a mounted diptych of my Kyoto lanterns - have been included in the exhibition “Echizen Washi & Contemporary Mokuhanga”, which opened Saturday, July 11 at the Takefu Auditorium Memorial in Echizen.

The exhibition consists of three parts: a showcase of new works printed on Echizen *washi* paper by 16 Japanese artists, a celebration of the 30th anniversary of MI-Lab’s water-based woodblock printmaking residency, and a Japan-India printmaking exchange project. I’m honoured that my work was chosen for display as part of the 30th anniversary portion, alongside my residency colleagues Khadijah Morley @peenutbuttahbabe & Marta Di Bitetti @marta.dibitetti , as well as several of our instructors, including @hiroko_tamura_ & @asukatsutsumi_ .

Thank you so much to Asuka-san for taking the photos to share with all of us too far away to visit in person.❤️ And thank you to MI-Lab - Sato-san & @keikoba36 - for your ongoing support & encouragement.🙏

Should you find yourself in Japan, the exhibition runs until August 16.

133

23

Anunciamos les artistas seleccionades para el Programa MANGLAR Virtual 2026 y desde qué lugares lo harán (aunque muchxs nacieron y vivieron previamente en otra localidad):

Agustín Herrera (Mendoza) @aguherrera82
Cecilia Asis (Córdoba) @ceci.lia.asis
Celeste Massin (Resistencia, Chaco) @celestemassin
Eduardo Vacotto (Córdoba) @vac8otto
Eliana Madonna (Villa Gesell, Bs As) @ohlala.ela
Flor Meyer (Santa Fe) @flor___meyer
Gustavo Oddone (Ushuaia, Tierra del Fuego) @gus_oddone
Irene Molnár (C. de Bs As) @irenushkamolnar
Lena Ferro (C. de Bs As) @mal.tag
Liria Evangelista (C. de Bs As) @evangelistaliria
Luján Escudero (Salta) @lujannescudero
Malena Vilches (La Plata - Ibiza, I. Baleares, España) @male.vilches
María Lucía Peña Ardila (Bogotá, Co / Madrid, España) @marialuciapenaa
Marta Di Bitetti (Bariloche, Río Negro) @marta.dibitetti
Nancy Zaya (Mar del Plata, Bs As) @nancyzaya_arte
Paola Koch (C. de Bs As) @paolamkoch
Valentina Bianca Marini (Bs As / Barcelona, España) @valentinabmarini

Comenzamos la séptima edición de esta propuesta, de esta intensa experiencia y de este hermoso desafío.

Muchísimas gracias por el enorme interés que hubo por la propuesta de este año.
Fue muy complejo poder seleccionar entre tantas y tan copadas aplicaciones

El equipo de este año:

Coordinador del Taller semanal de análisis y producción:

@andreslabake

Charlas teóricas:

@ticioescobar
val flores

Artistas invitadxs a dar charlas sobre sus prácticas:

@gutierrez_carlos_a
@piffercristina
@sebastiangordin
Clarisa Navas
@eduardotbasualdo
@sofiadurrieu

120

6

Before coming home from my time printing @taller.radal , and because I had to fly via Buenos Aires anyways, I thought I should take a few days to see Argentina’s capital city. A lot of the architecture looks European because of previous Presidents’ dreams of turning Buenos Aires into the Paris of South America, but there is still evidence of its Spanish ancestry with contemporary public art mixed in as well.

35

5

(English below)
Luego de varios meses de planificación y una videollamada por mes logramos concretar con @jacquieprints y @marta.dibitetti una residencia de grabado conjunta para poner en práctica la técnica de grabado en madera con tintas al agua “mokuhanga” que aprendimos con Jacquie en la residencia Milab @cfshe_gallery en Echizen, Japón, durante los meses de abril y mayo del 2025. Nos esperan diez días más de trabajo en el estudio de @taller.radal en Villa Los Coihues, Bariloche, Argentina.
Pronto seguiremos compartiendo novedades. Estamos felices por el reencuentro y con muchas ganas de ver los avances de cada una.
Gracias por acompañarnos ☺️
Jacquie y Marta
————-//————//————//————-

After several months of planning and a monthly video call, we finally finalized a joint printmaking residency with @jacquieprints and @marta.dibitetti. We’ll be putting into practice the “mokuhanga” woodblock printmaking technique with water-based inks, which we learned with Jacquie at Milab Residency @cfshe_gallery in Echizen, Japan, during April and May of 2025. We have ten more days of work ahead of us at @taller.radal studio in Villa Los Coihues, Bariloche, Argentina. We’ll be sharing more updates soon. We’re so happy to be reunited and eager to see everyone’s progress. Thanks for joining us ☺️
Jacquie and Marta

88

2

Un poco más de lo que fue Modo Feria ✨
AUTORA, arte en vivo, encuentros y mucho disfrute en el Espacio de @trecesoles

Gracias por venir 💛

52

2

Mañana AUTORA sale al encuentro ✨

Vamos a estar participando de 𝙈𝙤𝙙𝙤 𝙁𝙚𝙧𝙞𝙖, una feria de diseñadoras con música en vivo, llevando una selección de obras y objetos de artistas que forman parte del proyecto.
Prints, cuadernos, cianotipias, ilustraciones y piezas únicas, pensadas para verse de cerca, tocar el papel y elegir sin apuro.

Además, le damos la bienvenida a Mónica Bussmann, que se suma a AUTORA con su arte 🌿

📍 Viernes 16 de enero
🕕 Desde las 18 hs
📌 Del Crepúsculo y Calle 6

Una linda excusa para pasar volviendo de la playa, encontrarnos y conocer el trabajo de artistas locales fuera de la pantalla✨

37

3

The MI-Lab AIR 2025 Result Exhibition taking place at the Udatsu Paper & Craft Museum in Echizen, Japan ends on Thursday. Displaying mokuhanga prints made during the five beginner & advanced residencies hosted by MI-Lab last year, I’m honoured that my prints have there been accessible to a new audience.

And what a lovely surprise that a Japanese visitor to the exhibition asked to purchase my chōchin prints - lanterns I had seen while in Kyoto prior to my residency at MI-Lab last spring. I’ve just received a lovely e-mail to say the pair I mailed to Japan have arrived safely along with these additional kind words:

“Not only is the combination of Kumohadamashi (washi) and printmaking remarkable, but I was deeply impressed by how you expressed the Japanese lantern - an object rooted in Japanese culture - through printmaking from an overseas artist’s perspective. The works have a quality that Japanese artists might not produce in the same way, and to me they feel like an exquisite fusion of Eastern and Western sensibilities.”

You don’t receive feedback like that every day🥰

93

13

Detalles que no siempre entran en una foto.

El papel, la textura, la escala.
Muchas obras de AUTORA pueden verse en persona.

24

0

2026 - a New Year ahead, and a new adventure already on the horizon… a new opportunity created by my last big adventure, my first artist residency, at MI-Lab @cfshe_gallery in Echizen, Japan in the spring of 2025.

There I met Argentine artist Marta di Bitteti, learned the fascinating process of mokuhanga printmaking alongside her, and discovered our shared love of nature and outdoor adventure. With few people near us in our home countries practising mokuhanga, since parting ways in Japan we have continued to regularly share with each other new discoveries made through our individual research and practise of mokuhanga.

I’m thrilled to announce that I’ve been invited to attend the artist residency that Marta runs - Taller Radal. Located in the Patagonian Andes of Argentina, and with a focus on non-toxic printmaking techniques, this self-directed residency will provide me with 3 weeks of dedicated time & space to focus more directly on my continued pursuit of making mokuhanga prints. I’m so looking forward to reconnecting with Marta in person later this month, and to the potential for productivity & new progress amid the inspirational landscape of Patagonia.

3 weeks from today, I’ll be on my way… how fortunate I am. Thank you to everyone who has encouraged and supported my printmaking journey in the past 5 years, I still can’t believe where it has led me. I wake up every day grateful for the renewed energy, purpose & opportunities offered to me by making prints and new connections within the printmaking community. Wishing you all an equally purposeful & hopeful year ahead.✨

All photos courtesy of @marta.dibitetti & @taller.radal

59

36