Instagram story viewer> @rafaelfso> Tagged

Rafael Oliveira

@rafaelfso

8.6K

followers

6023

following

Um 🌻 num mundo cheio de 🛘
🎼 Segue meu site! @musicalembomportugues
Eu e o @kaiobs estamos aqui @casalmoza, vai lá ver!
🗣🇧🇷🇺🇸🇪🇸(🇫🇷)

POSTS STORIES REELS TAGGED

O primeiro dia de Horror Expo foi INSANO! 👻
Marcamos presença com muito terror, desafios e experiências imersivas!

Quem vem viver essa experiência com a gente?

📍 Estamos na Horror Expo nos dias 17 e 18 de outubro. Vem conhecer nosso stand!

51

9

97

17

Dois homens gays que votam 13 pelas políticas públicas, pela Ancine, pelo Ministério da Cultura, pela classe trabalhadora, pelos direitos LGBTs, pela democracia e pela soberania!
A camisa do Brasil é de todos os brasileiros.
O Brasil é dos brasileiros!
Brasil, um país de todos!
É Lula 13 no segundo turno!

#lula #obrasildoorgulho #13 #soberania #lgbt

786

132

Uma história de amor contada de trás para frente. 🎭

A Dica da Semana é Os Últimos 5 Anos (@osultimos5anosmusical), musical da Broadway que retorna a São Paulo com Beto Sargentelli (@betosargentelli) e Eline Porto (@ElineMesmo), em curta temporada no Teatro Nair Bello (@teatronairbello).

Na história, Cathy é uma atriz em busca de oportunidades, enquanto Jamie é um escritor em ascensão. Ao longo de cinco anos de relacionamento, ela conta sua versão do fim para o começo, enquanto ele faz o caminho inverso. Os dois só se encontram no mesmo momento uma única vez.

Com texto e músicas de Jason Robert Brown (@jasonrobertbrownstagram) e direção de João Fonseca (@joaofonsek1), a montagem celebra os 25 anos do musical, que já conquistou 15 prêmios no teatro brasileiro.

⚠️ Últimas apresentações! A temporada termina neste domingo, 18 de outubro.

📍 Rua Frei Caneca, 569
🕒 Sex. e sáb., às 20h | Dom., às 18h
🎟️ Ingressos pela @sympla

#OsÚltimos5Anos #BetoSargentelli #ElinePorto #TeatroMusical #TeatroSP

3

13

Um musical com dois atores precisa de toda uma equipe por trás. E essa equipe é um espetáculo!

Ontem estreou a quinta temporada de @osultimos5anosmusical . Meu primeiro musical oficial, e o que eu guardo com carinho no fundo do coração.

Tá lindo. Venham ver!

#teatromusical #musical #osultimosanos

115

7

Direto… do túnel… do tempo…

#casalgay #maridos #recriandofotoantiga #orgulho

647

30

Sabe como é difícil adaptar uma obra ao português? Ainda mais se for musical?

Pois é, eu também não sabia, mas tô descobrindo. Sem formação técnica, só curiosidade, emoção e vozes da minha cabeça. 😂

Vem comigo! 😀

→ Principais menções: @letraeverso.com.br @musicalembomportugues @klausverso @rafaelfso
→ Créditos: Versão Brasileira Herbert Richers - Locução: Mariano Dublasievicz

#adaptacaomusical #versionista #versaobrasileira #traducao #teatromusical

53

20

Conheça nossa equipe 🔥

Rafael Oliveira é versionista desde 2007. No teatro, foi responsável pela versão brasileira oficial dos musicais “Os Últimos Cinco Anos”, “Heathers”, “Bring it On”, “Bonnie & Clyde” e “Naked Boys Singing Brasil”, tendo sido duas vezes indicado ao prêmio Bibi Ferreira de melhor versão.

Na televisão, é o responsável pela tradução das canções de diversos desenhos dos canais Disney, incluindo o da canção vencedora do Emmy em 2020. Seu trabalho pode ser acompanhado através do site Musical em Bom Português onde disponibiliza mais de 2.400 versões para escolas, professores e estudantes de teatro musical. Em 2025 assinou as versões de “Rocky”, “Alice de cor e salteado” e “Bare”, além da tradução de “Titaníque”.

Fotografia: @caiogallucci

215

19

Um pouquinho dos bastidores da gravação de Dancing With The Enemy do Descendentes para o @kingjuniorofc onde dou voz à personagem Red.

Com adaptação por: @rafaelfso
E mixagem por: @meloniooficial

#descendentes #disneygram #red

861

23

#TBT de dias que, olhando agora, significam ainda mais. 🩶

Essas fotos são dos nossos 1º encontros com os criativos e também de nossas temporadas anteriores de OS ÚLTIMOS 5 ANOS.

Nestes dias, eram textos nas mãos, um sonho, algumas músicas que já moravam na gente e uma história inteira esperando para ganhar vida.

A gente ainda não sabia quantas vezes viveria Jamie e Cathy. Quantas pessoas essa história encontraria. Quantas memórias construiríamos juntos. E muito menos que, anos depois, estaríamos aqui nos preparando para viver tudo isso mais uma vez depois de 8 anos em nossa 5ª Temporada.

É bonito olhar para essas fotos e perceber quanta coisa aconteceu entre aqueles primeiros encontros e o palco que nos espera agora.

Algumas histórias passam pela nossa vida.

Outras ficam. 🩶

E daqui a exatamente 1 mês, OS ÚLTIMOS 5 ANOS estará de volta!

🎭 OS ÚLTIMOS 5 ANOS
Celebrando 25 anos na Broadway
Com Beto Sargentelli e Eline Porto

📍 Teatro Nair Bello — Shopping Frei Caneca
📅 09 a 18 de outubro
🕗 Sextas e sábados, 20h | Domingos, 18h
🎟️ Ingressos à venda na Sympla.

Nos vemos em outubro. 🩶

177

20

No teatro musical, cada palavra importa. 🎭✨

É fundamental que o público compreenda tudo aquilo que está sendo cantado e dito em cena, e é aí que entra uma das funções mais importantes de uma produção: o versionista!

Hoje, Rafael Oliveira vem nos contar um pouco mais sobre essa missão tão especial: adaptar Naked Boys Singing! para o público brasileiro, encontrando o equilíbrio perfeito entre significado, ritmo, humor e música. 🇧🇷🎶

E podemos dizer que ele cumpriu essa missão brilhantemente, não é? Afinal, seu trabalho na versão brasileira de Naked Boys Singing! rendeu até uma indicação ao Prêmio Bibi Ferreira! 🏆✨

Aperte o play e conheça um pouco mais sobre o trabalho por trás das palavras que fazem esse espetáculo ganhar vida! 💜

209

24

Quem viu, viu coisas diferentes.
E talvez seja esse um dos sinais mais bonitos de nós, ursos: a peça não cabe numa leitura só.

Tem quem fale da delicadeza.
Tem quem fale da coragem.
Tem quem reconheça no palco uma história que ainda se vê pouco em cena: dois homens maduros, corpos reais, no centro da história.

Últimas semanas no Teatro Commune.
Sáb. & Dom. • 20h

#nósursos #espetaculonosursos #teatrosp #ciasalor #eramosursosenaosabiamos
Ingressos pelo Sympla.

58

1