Instagram story viewer> @riojohan> Tagged

riojohan

@riojohan

5.2K

followers

1106

following

From the Holy Kingdom of Harmonia
I use Instagram as my personal travel diary

POSTS STORIES REELS TAGGED

Bagaimana sebuah cerita dapat melintasi batas bahasa dan budaya, sekaligus membawa nilai-nilai kemanusiaan di dalamnya?

Melalui acara "Translating Literatures, Translating Humanism", Tiffany Tsao dan Rio Johan, akan berbagi cerita tentang proses kreatif penulisan dan penerjemahan novel 𝙔𝙖𝙣𝙜 𝙈𝙪𝙡𝙞𝙖, serta bagaimana sastra dapat menjadi jembatan untuk memahami berbagai pengalaman, identitas, dan perspektif manusia. Diskusi akan dipandu oleh Theresia Pratiwi sebagai moderator.

Sampai bertemu di:
📍 Prose & Petal Urban Forest
📅 Kamis, 29 Oktober 2026
🕓 16.00–18.00 WIB

Acara ini gratis dan terbuka untuk umum.

#EventKPG #DiskusiBukuKPG #NovelYangMulia #BukuTiffanyTsao

3

2

Kisah-kisah yang ditulis Rio Johan berlatar jauh dari Indonesia, tapi entah mengapa setiap kata seperti jeritan yang sangat dekat, memekakkan telinga kita. 😖

#BahasBukuKPG #BukuRioJohan

3

0

@ubudwritersfest day 1

First boarding of the first flight of the day.
Before getting delayed due to technical issue.

Touched down!

Malam Temu Sastra at Honeymoon Garden

Lovely MC of the night, Kak @_ianhugen_

Emerging writer girls @crsynramadea @ajenangelinaa @nityasa_wijaya @gna.gal & talented translator @aelangela

With darling Mbok @soniapisca

Girls snapshot!
@dianpurnomo @ardeliakarisa @ionastella_ @soniapisca @aelangela

Can’t wait to get them signed and read them cover to cover, @tiffanytsao @riojohan

39

6

Bagaimana identitas, budaya, dan pengalaman hidup masyarakat Tionghoa digambarkan melalui sebuah karya sastra?

Dalam diskusi bertema "Identitas Tionghoa dalam Sastra", penulis Tiffany Tsao dan Rio Johan, penerjemah novel 𝙔𝙖𝙣𝙜 𝙈𝙪𝙡𝙞𝙖 (𝘛𝘩𝘦 𝘔𝘢𝘫𝘦𝘴𝘵𝘪𝘦𝘴), akan berbagi cerita tentang bagaimana identitas Tionghoa-Indonesia hadir dalam karya sastra, serta bagaimana bahasa dan budaya membentuk cara sebuah cerita ditulis, diterjemahkan, dan dipahami oleh pembaca. Diskusi ini juga menjadi kesempatan untuk mengenal lebih dekat novel 𝙔𝙖𝙣𝙜 𝙈𝙪𝙡𝙞𝙖, mengeksplorasi tema keluarga, identitas, dan dinamika sosial di dalamnya.

Mari gabung diskusinya. Konfirmasi kehadiranmu di sini: penerbitkpg.qrd.by/TiffanydiUNAIR atau klik tautan di bio @penerbitkpg/@bertemudibuku.

#EventKPG #DiskusiBukuKPG #YangMulia #BukuTiffanyTsao

3

2

Di pesta ulang tahun Opa, Estella meracun semua tamu undangan, tidak terkecuali keluarga dan kerabat. Gwendolyn, adik perempuannya, menjadi satu yang selamat. Dalam keadaan terbaring di rumah sakit dan terombang-ambing di tubir kesadaran, Gwendolyn menyusun kembali kenangan akan keluarganya. Termasuk hubungannya dengan Estella, dengan Tante Sandra yang pernah menghilang, juga Opa, Oma, dan rumah mewahnya. Sekaligus menyusuri lorong-lorong gelap, tempat rahasia keluarga besar Irwan Sulinado, taipan Tionghoa di Jakarta, disembunyikan.
***
Novel Yang Mulia adalah potret bagaimana keluarga sebagai elemen paling personal sangat dipengaruhi oleh kondisi ekonomi politik sebuah negara. Keluarga-keluarga Tionghoa terburai oleh ketakutan sebab konflik horizontal 1998, di ujung rezim Presiden Soeharto. Ketakutan itu mengakar dan teronggok di sebalik permadani mewah. Seperti kupu-kupu raja yang kerap Estella dan Gwendolyn saksikan, seharusnya memar itu terbuka agar sebuah sayap indah mekar, agar luka terbang, agar rahasia tidak lagi menjadi momok menyeramkan dalam keluarga.

14

0

Untuk generasi muda yang terlalu jauh dari peristiwa 1998, semoga kamu tidak perlu mengalami semua luka dan trauma tokoh-tokoh dalam novel ini. Buku ini adalah salah satu pengingat agar sejarah kelam tak berulang.

Telah terbit 𝙔𝙖𝙣𝙜 𝙈𝙪𝙡𝙞𝙖 karya Tiffany Tsao, diterjemahkan oleh Rio Johan. Ilustrasi sampul digarap dengan sangat apik oleh @sukutangan. Dapatkan penawaran spesialnya sekarang. Klik tautan di bio @penerbitkpg untuk pemesanan.

#BukuBaruKPG #YangMulia #BukuTiffanyTsao

139

1

“The Majesty” karya Tiffany Tsao akan pulang kampung dengan judul “Yang Mulia”, diterjemahkan oleh Rio Johan.

Mari sambut kepulangan “Yang Mulia” di lokasi-lokasi tersebut!

#JalinJalan #EventKPG #TiffanyTsao #RioJohan

“The Majesty” karya Tiffany Tsao akan pulang kampung dengan judul “Yang Mulia” diterjemahkan oleh Rio Johan.

Mari sambut kepulangan “Yang Mulia” di lokasi-lokasi tersebut!

#JalinJalan #EventKPG #TiffanyTsao #RioJohan

“The Majesty” karya Tiffany Tsao akan pulang kampung dengan judul “Yang Mulia” diterjemahkan oleh Rio Johan.

Mari sambut kepulangan “Yang Mulia” di lokasi-lokasi tersebut!

#JalinJalan #EventKPG #TiffanyTsao #RioJohan

“The Majesty” karya Tiffany Tsao akan pulang kampung dengan judul “Yang Mulia” diterjemahkan oleh Rio Johan.

Mari sambut kepulangan “Yang Mulia” di lokasi-lokasi tersebut!

#JalinJalan #EventKPG #TiffanyTsao #RioJohan

Dapatkan buku “Yang Mulia” spesial bertanda tangan penulis dan penerjemah melalui penawaran spesial yang bisa dipesan dari tanggal 20 Oktober sampai 31 Oktober 2026.

#SpecialOffer #YangMulia #TiffanyTsao #RioJohan

93

3

Dari kisah anak-anak, tragedi 1998, hingga cerita tentang Indonesia dari Seberang Batas akan diperbincangkan di Ubud Writers & Readers Festival (UWRF) 2026. Cek jadwal penulis kesayanganmu, dan pastikan untuk mengonfirmasi kehadiranmu melalui tautan yang tercantum di poster #JalinJalan Penerbit KPG di atas.

Sampai jumpa di #UWRF26 👋🏻

137

2

KOREKSI KECIL (di huruf besar): Imagining Future Fiction tanggal 22 Okt pukul 11:15, bukan 15:00 😅

untuk yang tertarik 🌼: Jadwal tur buku YANG MULIA (@penerbitkpg) terjemahan novelku THE MAJESTIES, dengan penerjemahnya penulis @riojohan. Tentu saja, ada banyak topik yang akan dibahas. Yang berada di Ubud, Surabaya, atau Jakarta, yuk, mampir 🌸

3

16

Singkap dulu ah, buku-buku baru yang mengisi #RakBukuKPG per Oktober 2026. Kalau buku-buku ini ada peluncuran buku yang menghadirkan penulisnya, mana yang paling mau kamu datangi nih, Bookmanias?

538

25

I am So Incredibly Happy to announce that my novel THE MAJESTIES will be coming out in Indonesia next month, as YANG MULIA. It has always been hope that it would be able to published in Indonesia, where most of it is set. And now it is, in this sense, “coming home” 🦋

Thank you to the writer @riojohan for being its excellent translator ♥️🙏 Thank you to Teguh Afandi @idnafahuget at @penerbitkpg for acquiring it ♥️🥭 Thank you Jayapriya Vasudevan @jacaranda_lit_agency for being my agent! 🌸🌼 And thank you @sukutangan for this truly perfect cover 🍓💚

After a launch at UWRF, Rio and I will be on tour in Surabaya and Jakarta. Stay tuned for dates 🪄

487

15

Book cover design and illustration for Yang Mulia, written by @tiffanytsao, translated by @riojohan, published by @penerbitkpg. The brief from @idnafahuget was simple: butterflies, and we illustrated the story of two sisters, posion, dead insects, and the life cycle of a wealthy dynasty, collaging as motifs of a gilded butterfly. It was a challenge to make a cover that makes sense as a whole butterfly when the book is opened, and hopefully we did this book justice! Soon will be released during @ubudwritersfest this October! 🦋👐🏻

#bookcover #bookcoverdesignbysukutangan #procreateart #digitalillustration #procreatetimelapse

521

7