Instagram story viewer> @translatorium> Tagged

TRANSLATORIUM

@translatorium

1.4K

followers

447

following

Ukrainian NGO that works with translation community and initiates cross-artistic projects.
🟡 Residencies
🟡 Art projects
🟡 Festival

POSTS STORIES REELS TAGGED

Тим часом трохи радощів: Фронтері виповнюється 13! Нашій спільній історії лише два з половиною. А вже скільки встиглося. @frontera.ngo приймає вітання!

3

16

Нова гостя Found in Translation,
нові грані і формати перекладу,
і про чай ми також не жартуємо 🫰🏻

Запрошуємо на чашку-вірш та розмову 🍵

📅 20 жовтня, 19:00
🎟️ реєстрація за лінком у профілі

58

6

𝗦𝘂𝗰𝗰𝗲𝘀𝘀 𝘀𝗽𝗼𝘁𝗹𝗶𝗴𝗵𝘁: 𝗜𝗻𝗮𝘂𝗴𝘂𝗿𝗮𝗹 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗻𝗴 𝗨𝗸𝗿𝗮𝗶𝗻𝗲 𝗥𝗲𝘀𝗶𝗱𝗲𝗻𝗰𝘆

This summer, the Translating Ukraine Residency, held at Wojnowice Castle near Wrocław, Poland, provided four Ukrainian-to-English translators—Yuri Tkacz, Ksenia Maryniak, Viktoriia Spalek, and Richard Pettifer—with rare, dedicated time to advance major literary translation projects. Hosted by the College of Eastern Europe (KEW) as part of an international organizational alliance, the residency enabled the cohort to translate poetry and prose, work directly with authors, and build a meaningful professional community away from the distractions of daily life.

Read the participants’ reflections: Follow the link in our bio under ‘News.’

The Translating Ukraine Summer Institute and Residency are jointly organized by the Ukrainian Research Institute at Harvard University; the Canadian Institute of Ukrainian Studies (CIUS), Kule Institute for Advanced Study (KIAS), and the Disrupted Ukrainian Scholars and Students initiative (DUSS) at the University of Alberta; the Harriman Institute at Columbia University; the Yale Ukrainian Program at Yale University; the Ukrainian Studies Program at the University of Cambridge; Kolegium Europy Wschodniej; the National Ossolinski Institute; New Eastern Europe; NGO Translatorium; and the Shevchenko Scientific Society in the US.

3

0

Куди піти у Хмельницькому цього тижня?
Гортайте карусель світлин і обирайте 💛

Знаєте про подію, якої тут немає?
Діліться рекомендаціями в коментарях⬇️

Деталі заходів шукайте на позначених акаунтах організаторів.

#ХмельТІЦ #khmeltravel #Куди_піти_Хмельницький #ХмельТІЦ_радить #Актуальні_події_Хмельницького

87

5

PRVNÍ DEN FLIPu za náma!
Děkujeme všem za účast. Zde se můžete pokochat další várkou fotek od @malinapoluk

56

0

22 вересня відбулася унікальна подія «Хмельницький: зустріч з дієвцями культури», організована ГО «Агенція культурних ініціатив “Маніфест”» у художньому музеї. До якої долучилися й працівниці нашого літературного музею - Людмила Данилюк, Яна Боднарчук та Світлана Тарчинська.

Засновниця агенції Юлія Вільчанська @vilchanska.yulia та керівник управління культури і туризму м. Хмельницького Артем Ромасюков @artemromasiukov відкрили захід. Програма тривала весь день, була насичена грантовими можливостями, практичним воркшопом, локальними кейсами, партнерствами та нетворкінгом.

💡 Представники Бюро програми ЄС «Креативна Європа» в Україні @ced.ukraine - керівник Микола Ульянов та комунікаційна менеджерка Ольга Лірник - розповіли про можливості для культурного та креативного сектору й практично розібрали шлях від ідеї до міжнародного культурного проєкту.

🙌 Директорка @xoxm_museum Ольга Долінська поділилася проєктним досвідом ХОХМ: розповіла про ребрендинг, оновлення музейного простору, співпрацю з художниками та іншими секторами, підтримку колег-музейників із Сумщини, грантові проєкти та партнерства.

🎤 Юлія Вільчанська презентувала ГО «Агенція культурних ініціатив MANIFEST» @manifest.culture.agency яка створена для посилення культурного сектору та розвитку креативного підприємництва Хмельниччини, і проєкт «Креативний хаб MANIFEST» - платформу взаємодії та підтримки культурних професіоналів громади, середовище для створення спільних проєктів.

🤝 Учасники представляли себе, свої організації, що дало можливість познайомитися й започаткувати нові партнерські взаємодії.

❤️ Щиро дякуємо ГО «Агенція культурних ініціатив “Маніфест”» та її засновниці Юлії Вільчанській за організацію цієї зустрічі, єднання дієвців культури, підтримку митців і створення платформи, де можна обмінюватися досвідом, знаходити партнерів і підсилювати одне одного. Дякуємо виступаючим за експертну участь, а партнерам заходу - художньому музею та Управлінню культури і туризму м. Хмельницького - за підтримку та сприяння.

📸 Світлини: Анатолій Іванов (із допису художнього музею) ✍️ Текст, деякі фото та матеріал у сторіз - @yasna_yana_

#дієвці #КреативнаЄвропа #MANIFEST

27

1

Коли бачу книги чи фільми про події на сході України, завжди ставлюся нашорошено. Чи не різане надто болюче, чи не спотворить, чи не розмежує сліпо на чорне та біле? Відповіді на ці запитання вкрай важливі, щоб наважитися (або ні) поринути у вир сюжету. Подекуди, доводиться обходити деякі твори стороною.
У "Доцю" Тамари Горіха Зерня поринула з головою. І колихалися хвилями емоції та спогади, підіймаючися з-під щільних нашарувань останніх років. Навіть знову почула в рації крики учасників мітингу, які рятувалися, коли їх мирних жостоко розганяли. Цей спогад був найнеочікуванішим флешбеком.
Часом все було так близько й осяжно, що доводилося зупинятися й шанувати власні спогади і людей. Дехто з них лишаються серед нас тільки в і завдяки пам'яті... Як той же Дмитро Чернявський, про якого є згадка у книзі, хоч і без імені.
Образи книги та власні спогади склалися та сплавилися в єдиний тримірний вітраж, наочно демонструючи концепт "читач як співтворець автора" і виводячи його в якийсь інший, особливо щемкий вимір.
Мені хочеться, щоб такі книги читали й проникалися ті, хто "не думали, що там був спротив" чи не усвідомлювали його надвисоку ціну. І щоб зростало усвідомлення, що про багатьох людей, які зробили чи ще зроблять свій безцінний внесок у підтримку України з 2014 року й пізніше на окупованих територіях і територіях бойових дій, ми ніколи не дізнаємося і не зможемо вшанувати їхні вчинки та їхні імена. Та можна пам'ятати про це і бути вдячними.
Дякую пані Тамарі і за книгу, і за змістовну літературну зустріч у Хмельницькому на початку вересня. І звісно, Транслаторіуму, який організував цю подію, та Юлії Вільчанській за цікаву модерацію.

44

0

🚨 POZOR! Uzávěrky přihlášek do dílen překladu byly prodlouženy. Tak neváhejte a hlaste se!

🌍 Jazyk migrantů – specifika překladu z africké angličtiny s Annou Štádlerovou do neděle 13. 9.
📚 Polština – interpretace poezie a role AI překladačů s Lenkou Kuhar Daňhelovou do úterý 15. 9.
🎭 Němčina – kreativita při převodu veršů a dětské literatury s Janou Pokojovou do úterý 15. 9.
🇸🇰 Slovenština – záludnosti zdánlivě blízkého jazyka a nářečí s Miroslavem Zelinským do neděle 13. 9.
🐝 Překlad v týmu – testování hranic překladu na ultrakrátké básnické formě žuk s VERBatsiya Translation Group do pondělí 21. 9.

Přihlášky a podrobnosti najdete na odkazu níže.

17

1

Překládejte společně nejkratší básnickou formu světa!

Chcete si vyzkoušet, jaké to je, když se z překladu stane týmový experiment a živé setkání? 🤝
Přihlašte se na kolaborativní workshop pod vedením VERBatsiya Translation Group (organizátorů ukrajinského festivalu Translatorium)!

Prozkoumáme žuk 🪲 – radikálně zkrácenou třířádkovou báseň (vzorec 2–2–2 slabiky). Budeme testovat hranice básnické komprese, hrát si s významem v miniprostoru a hledat nové cesty přesahující doslovný překlad. 💡✨

📅 Kdy: Sobota 26. 9. | 9:30–12:30
📍 Kde: Žižkostel Kavárna
👥 Lektorstvo: VERBatsiya Translation Group
Kapacita je omezená! 🚀 Link na přihlášku najdete v komentáři.

22

1

Куди піти у Хмельницькому цього тижня? Гортайте карусель світлин і обирайте 💛

Знаєте про подію, якої тут немає?
Діліться особистими рекомендаціями в коментарях ⬇️

Деталі заходів шукайте на позначених акаунтах організаторів 🫶

#ХмельТІЦ #khmeltravel #Куди_піти_Хмельницький #ХмельТІЦ_радить #Актуальні_події_Хмельницького

78

3

Chcete prozkoumat výzvy literárního překladu? Přihlaste se do překladatelských dílen Festivalu FLIP! Ať už s překladem začínáte, nebo už máte něco za sebou, najdete si na nich to své!✍️✨

Na co se můžete těšit?
🌍 Jazyk migrantů – specifika překladu z africké angličtiny s Annou Štádlerovou
📚 Polština – interpretace poezie a role AI překladačů s Lenkou Kuhar Daňhelovou
🎭 Němčina – kreativita při převodu veršů a dětské literatury s Janou Pokojovou
🇸🇰 Slovenština – záludnosti zdánlivě blízkého jazyka a nářečí s Miroslavem Zelinským
🐝 Překlad v týmu – testování hranic překladu na ultrakrátké básnické formě žuk s VERBatsiya Translation Group

🚨 DŮLEŽITÉ DATUM: Uzávěrka přihlášek do dílen je 8. 9. 2026! Počet míst je omezený, tak na nic nečekejte.

👉 Přihlášky a podrobnosti najdete na odkazech níže.
#FestivalFLIP #PrekladatelskeDilny #LiterarniPreklad #Poezie Proza Uzavěrka89

68

5

🚀 Фонд Хмельницької громади запускає пілотні проєкти для майбутнього Соціального хабу!

Ми розпочинаємо реалізацію грантового проєкту «Пілотні активності для стратегування соціального хабу в м. Хмельницький» у межах програми «Strategic co-creation process for a Social Integration Hub in Khmelnytsky».

Проєкт реалізується за фінансової підтримки Robert Bosch Stiftung та Благодійного фонду «Бітрут Академія».

Це важливий перехід від концепції Соціального хабу до практичної роботи. Пілотні проєкти допоможуть побачити реальний запит громади, випробувати різні формати та визначити напрями, які варто розвивати надалі.

Разом із локальними громадськими організаціями та партнерами запускаємо чотири напрями:

📚 «ЛітПростір» — спільно з ГО TRANSLATORIUM.
@translatorium
Серія літературних і культурних подій за участі сучасних українських письменників, перекладачів, поетів та інших представників культурної сфери.

💛 «МамаХаб» — спільно з ГО «КРЕПАТИВНІ» та Хмельницьким міським центром соціальних служб.

Безпечний простір для мам із дітьми, де жінки зможуть отримати психологічну підтримку, практичні інструменти самодопомоги та відчути більше включеності у спільноту.

🤝 «Надійний тил» — спільно з ГО «Рівність в дії».

Цикл освітніх заходів, які допоможуть командам громадських організацій і благодійних фондів підвищити фаховість та ефективніше працювати з партнерами, донорами й бенефіціарами.

⛑ «Домедична та перша психологічна допомога» — спільно з ГО «Молодіжна медична рада» та ГО TRANSLATORIUM.
@mmed_rada_khm

Практичні навчання для підвищення готовності мешканців громади діяти у надзвичайних і кризових ситуаціях.

Ці пілоти — не просто окремі заходи, а основа для формування майбутнього Соціального хабу відповідно до реальних потреб громади.

Стежте за нашими сторінками — незабаром публікуватимемо анонси подій, відкриватимемо реєстрації та детальніше знайомитимемо вас із кожним проєктом.

38

2