Instagram story viewer> @translatorium> Posts

TRANSLATORIUM

@translatorium

2.1K

followers

458

following

• 9 жовтня, 19:00 — подія, присвячена поезії Джека Керуака у Хмельницькому👇

POSTS STORIES REELS TAGGED

Download All

Продовжуємо серію подій ЛітПростір у Хмельницькому💫

Цього разу запрошуємо на подію, присвячену поезії Джека Керуака, а саме виходу його збірки «Писання золотої вічності» (видавництво «П’яний корабель» @drunken.boat ).

Це перша поетична книжка автора в українському перекладі, над яким працювала перекладацька група VERBація.

Джек Керуак — ключовий письменник біт-покоління, автор роману «В дорозі», що сформував світогляд цілого покоління контркультури 1960-х. Поет, в текстах якого джаз, буддизм, алкоголь, абсолютна щирість і відчуття свободи.

Поговоримо про те, хто такі бітники, як перекладати поезію та працювати з контркультурними текстами. «Писання золотої вічності» — це поезії про споглядання, осінню меланхолію, просвітлення, пустку, смерть і спокій. Тож книжка цілком відгукується нашому часу.

Доповненням до розмови стануть музично-поетичні читання від перекладачок та dj BEEO, де свобода керуакового письма втілиться у поєднанні з бітами електронної музики.

Модерує: Ольга Чистякова @olha_chystiakova
Dj-сет від BEEO @budnetskiy

📆 9 жовтня, 19:00
📍Бар Sympatia,
Хмельницький, вул. Проскурівська, 70

Вхід вільний, за попередньою реєстрацією (в шапці профілю)

ЛітПростір є частиною проєкту «Стратегування щодо створення Соціального Хабу в Хмельницькому», що впроваджується Beetroot Academy Foundation @foundation.beetroot.academy за участі Фонду Хмельницької громади @foundation.khm.gromada та за підтримки Robert Bosch Stiftung @boschstiftung. taken in Хмельницький, Україна by @translatorium

103

6

5 days ago

Цьогоріч Міжнародний день перекладу минає без Літературно-перекладацького фестивалю TRANSLATORIUM, втім настрій, який щовересня вирує в Хмельницькому, ми завжди добре памʼятаємо💛

Тож сьогодні згадуємо його інакше: через речі, що зберігають спогади й можуть мандрувати з вами куди завгодно.

Наші фестивальні торби місткі й зручні. У них знайдеться місце для всього важливого: книжок, ноутбука, записника й того, без чого ви не уявляєте свій день. Лаконічний стиль і наш улюблений дизайн.

Купуючи торбу, ви забираєте додому частинку фестивалю та підтримуєте нашу роботу. Дякуємо, що ви з нами!

Вартість: 750 грн.

Для замовлення пишіть у дірект 😊 by @translatorium

65

4

4 days ago

Сьогодні, 1 жовтня, в Україні відзначають День захисників і захисниць.

Робота перекладача чи перекладачки полягає в тому, щоб українські тексти, голоси й історії зрозуміли в інших країнах. Ми перекладаємо, щоб світ чув Україну, а ви бороните, щоб Україна була і мала голос.

Дякуємо кожному й кожній, хто захищає Україну: на фронті, в медицині, у волонтерстві й тилу. Ваша праця потребує сил щодня, і сьогодні нам хочеться особливо подякувати за неї💛💙 by @translatorium

16

2

3 days ago

Сьогодні, 30 вересня, відзначають Міжнародний день перекладу — свято, що спонукає віддати належне перекладу як професії.

Цього року ми запитали в перекладачів та перекладачок, що переклад означає для них. Виявилося, що для багатьох це не лише фах, а й подорож, нові відкриття, можливість бути уважним(-ою) до інших культур та створювати діалог між ними.

Дякуємо всім, завдяки кому ми читаємо найкращі твори класиків та сучасних авторів. Це нелегка й часто непомітна робота, тож сьогодні хочеться ще раз її підсвітити.

Щирі вітання всім причетним від команди TRANSLATORIUM💛 by @translatorium

48

8

5 days ago

TRANSLATORIUM візьме участь у першому Празькому фестивалі літературного перекладу FLIP.

25–26 вересня у Празі відбудеться FLIP Festival (Festival literárního překladu) — нова міжнародна подія, присвячена актуальним питанням, викликам та практикам у сфері перекладу. Команда TRANSLATORIUM долучиться до програми, щоб представити український професійний досвід та контексти.

Програма за участі нашої команди — далі💛

Дискусія «Мова, нація, націоналізм: критична історія перекладу» («Jazyk, národ, nacionalismus: kritická historie překladu»)

Під час панельної дискусії учасники проаналізують роль перекладу у формуванні мовної ідентичності модерних держав Центральної Європи від кінця XVIII століття до сьогодні. Обговоримо, як політичні й культурні коливання між Сходом та Заходом відображалися на виборі текстів для перекладу, які теми залишаються поза увагою дослідників, та як сучасний літературний процес інтегрується у світовий контекст.

📆 П’ятниця, 25 вересня, 14:00 – 15:00
📍Велика зала (Velký sál), U Studánky 5, 170 00 Praha 7

Воркшоп ≪Майстерня колективного перекладу: малі форми VS розширені тексти» (≪Tiny Forms vs Expanded Translations»)

Майстерня, присвячена дослідженню «Жука поетичного» — однієї з найкоротших поетичних форм, яку заснували українські автори Олег Коцарев, Богуслав Поляк, Олег Клюфас та Лесик Панасюк. Учасники(-ці) воркшопу експериментуватимуть із деконструкцією смислів, а також перенесенням сенсів у лаконічну форму.

📆 Субота, 26 вересня, 09:30 – 12:30
📍 Кав’ярня (Kavárna), U Studánky 5, 170 00 Praha 7

Організатори: перекладацька група VERBація (Таня Родіонова, Юлія Дідоха, Вероніка Ядуха) у партнерстві з TRANSLATORIUM.

Ознайомитися з повною програмою фестивалю та придбати квитки на події можна за посиланням у шапці профілю. by @translatorium

107

4

12 days ago

Раді підбивати підсумки 33 міжнародного фестивалю Book Forum!

У межах кластера ≪Переклад як практика майбутнього≫ ми говорили про переклад як спосіб зберігання культури та пам’яті, а також як про практику, що визначає, які тексти, голоси й форми чутливості залишаться доступними у майбутньому.

Окремий блок подій був присвячений перекладу як професії — тому, з якими викликами сьогодні стикається перекладацька спільнота і що потрібно, аби ці виклики долати.

Підняли теми авторського права, професійної етики, видимості перекладацької праці, професійних стандартів та захищеності перекладачів і перекладачок.

Дякуємо кожному й кожній, хто ділились досвідом, говорили, слухали й просто були з нами.
Тішимось і чекаємо зустрічей незабаром!💛

Фото: Лесь Касьянов, В’ячеслав Шведов, Ростислав Трач

Організатор фестивалю — ГО «Форум видавців». 33 Львівський міжнародний BookForum підготовлено за підтримки Українського культурного фонду (@ucf.ua) в межах програми «Флагманські події», Міжнародного фонду «Відродження», канадської недержавної організації «Українсько-Єврейська Зустріч», Львівської обласної військової адміністрації та Львівської міської ради. Під час фестивалю проводиться збір на підтримку бригади «Хартія».
#запідтримкиукф taken in Lviv, Ukraine by @translatorium

72

1

17 days ago

«Переклад як практика майбутнього» — саме таку назву мав перекладацький кластер в межах 33 Львівського міжнародного BookForum.

«Цьогорічний перекладацький кластер BookForum дав можливість подивитися на переклад як на значно ширшу практику — як спосіб говорити про культурну пам’ять, професійну відповідальність і майбутнє літератури. Мені було цінно бачити, що ці різні перспективи вдалося поєднати в межах одного цілісного програмного простору», — коментує кураторка кластера Юлія Дідоха @juliadidokha .

Дякуємо учасникам(цям), модератор(к)ам та відвідувач(к)ам подій, а також культурному хабу «Південь» за гостинність.

До нових зустрічей незабаром!💛

Організатор фестивалю — ГО «Форум видавців». 33 Львівський міжнародний BookForum підготовлено за підтримки Українського культурного фонду (@ucf.ua) в межах програми «Флагманські події», Міжнародного фонду «Відродження», канадської недержавної організації «Українсько-Єврейська Зустріч», Львівської обласної військової адміністрації та Львівської міської ради. Під час фестивалю проводиться збір на підтримку бригади «Хартія». Вхід на всі події — вільний і безоплатний.
#запідтримкиукф taken in Lviv, Ukraine by @translatorium

25

2

18 days ago

Увага! Оновлена програма перекладацького кластера на 33 Міжнародному фестивалі Book Forum у Львові.

Зберігайте собі, з нетерпінням чекаємо на зустріч!💛

📆 10–13 вересня
📍 Культурний хаб «Південь» (вул. Стецька, 11, Львів)

Кураторка кластера — Юлія Дідоха @juliadidokha .

Організатор фестивалю — ГО «Форум видавців». 33 Львівський міжнародний BookForum підготовлено за підтримки Українського культурного фонду (@ucf.ua) в межах програми «Флагманські події», Міжнародного фонду «Відродження», канадської недержавної організації «Українсько-Єврейська Зустріч», Львівської обласної військової адміністрації та Львівської міської ради. Під час фестивалю проводиться збір на підтримку бригади «Хартія». Вхід на всі події — вільний і безоплатний.
#запідтримкиукф by @translatorium

35

0

24 days ago

Що відбувається зі світом, коли звичні суспільні структури починають руйнуватися?

«Крихкість спільного світу» — розмова навколо українського перекладу роману угорського письменникаЛасло Краснагоркаї «Меланхолія опору».

Поговоримо про відчуття майбутнього, що стає нестабільним і крихким. У центрі розмови — питання про те, як катастрофа змінює людську чутливість, яким чином мова передає атмосферу страху, хаосу й колективної тривоги. Чи здатніа література й переклад зберігати простір для взаєморозуміння в часи, коли самі механізми суспільного звʼязку починають розпадатися?

Олександр Вешелені @seanylewess — український філолог та перекладач з угорської мови. Автор перекладів роману Ласло Краснагоркаї «Меланхолія опору», а також роману Антала Серба «Подорожній і місячне сяйво».

Модерує: Юлія Дідоха @juliadidokha
📆 12 вересня, 12:00
📍 Культурний хаб «Південь» (вул. Стецька, 11, Львів)

Організатор фестивалю — ГО «Форум видавців». 33 Львівський міжнародний BookForum підготовлено за підтримки Українського культурного фонду (@ucf.ua) в межах програми «Флагманські події», Міжнародного фонду «Відродження», канадської недержавної організації «Українсько-Єврейська Зустріч», Львівської обласної військо taken in Lviv, Ukraine by @translatorium

51

1

a month ago

Радіємо, що зустріч із Тамарою Горіха Зерня зібрала в Хмельницькому багатьох зацікавлених читачок і читачів.

Поговорили не лише про письмо, а й про переклади. А також про те, як художня література може давати відповіді на питання сьогодення, зокрема й про початок російсько-української війни.

Дякуємо кав’ярні Ocheret @ocheretspecialplace за затишну атмосферу, Юлії Вільчанській @vilchanska.yulia — за чудову модерацію і всім, хто знайшли можливість завітати!

До нових зустрічей незабаром!💛

Фото: Світлана Подчаха-Ремішевська @podchakha.photo

ЛітПростір є частиною проєкту «Стратегування щодо створення Соціального Хабу в Хмельницькому», що впроваджується BeetrootAcademy Foundation @beetrootacademy за участі Фонду Хмельницької громади @foundation.khm.gromada та за підтримки Robert Bosch Stiftung @boschstiftung . taken in Хмельницький by @translatorium

122

5

a month ago

Що відбувається з літературним твором, коли він переходить в інший мистецький медіум?

Під час ранкового чаювання з перекладачкою та кураторкою мистецьких проєктів ГО TRANSLATORIUM Веронікою Ядухою @veronikayadukha поговоримо про інтерсеміотичний переклад.

Побачимо роботи, народжені з літератури через незвичну мову перекладу, — і, звісно, попʼємо чаю саме з тих чашок, які стали її результатом.

Вероніка Ядуха — трансмедійна перекладачка, співзасновниця Літературно-перекладацького фестивалю TRANSLATORIUM, кураторка мистецьких проєктів ГО TRANSLATORIUM та учасниця перекладацької групи VERBація.

Модерує: Юлія Дідоха @juliadidokha

📆 13 вересня, 10:30
📍 Культурний хаб «Південь» (вул. Стецька, 11, Львів)

Організатор фестивалю — ГО «Форум видавців». 33 Львівський міжнародний BookForum підготовлено за підтримки Українського культурного фонду (@ucf.ua) в межах програми «Флагманські події», Міжнародного фонду «Відродження», канадської недержавної організації «Українсько-Єврейська Зустріч», Львівської обласної військової адміністрації та Львівської міської ради. Під час фестивалю проводиться збір на підтримку бригади «Хартія». Вхід на всі події — вільний і безоплатний.
#запідтримкиукф taken in Lviv, Ukraine by @translatorium

74

1

a month ago

Переклад — дієвий інструмент виживання літератури і трансформації культурної памʼяті. Саме переклад визначає, які голоси, тексти та досвіди звучатимуть у майбутньому.

У межах перекладацького кластера «Переклад як практика майбутнього» на 33-му BookForum відбудуться три дискусії, присвячені професії перекладача(ки):

• «Що потрібно перекладу, щоб мати майбутнє?» — 11 вересня, 16:00
• «Хто творить перекладацьку спільноту? Локальні ініціативи та міжнародні мережі» — 12 вересня, 15:00
• «Між співавторством і невидимістю: перекладацьке життя у книжковій індустрії» — 13 вересня, 13:00

📍Культурний хаб «Південь» (вул. Стецька, 11, Львів)

💛Деталі кожної розмови — далі в каруселі.

Організатор фестивалю — ГО «Форум видавців». 33 Львівський міжнародний BookForum підготовлено за підтримки Українського культурного фонду (@ucf.ua) в межах програми «Флагманські події», Міжнародного фонду «Відродження», канадської недержавної організації «Українсько-Єврейська Зустріч», Львівської обласної військової адміністрації та Львівської міської ради. Під час фестивалю проводиться збір на підтримку бригади «Хартія». Вхід на всі події — вільний і безоплатний. #запідтримкиукф

Що потрібно перекладу, аби ця практика могла існувати надалі?

Учасники(ці) дискусії розглянуть чинники, що визначають майбутнє українського книжкового перекладу — професійні стандарти, соціальний захист перекладачів(ок), розвиток фахової спільноти, а також обґрунтують тезу про те, що турбота про професію є водночас турботою про майбутнє української культури.

Учасники(ці): Поліна Городиська @polina_horodyska , Ірина Одрехівська @irenaodri , Богдан Стасюк @bohdanstasiuk , Таня Родіонова @tan_rodionova .

Модерує: Юлія Дідоха @juliadidokha .

📆 11 вересня, 16:00
📍 Культурний хаб «Південь» (вул. Стецька, 11, Львів)

Організатор фестивалю — ГО «Форум видавців». 33 Львівський міжнародний BookForum підготовлено за підтримки Українського культурного фонду (@ucf.ua) в межах програми «Флагманські події», Міжнародного фонду «Відродження», канадської недержавної організації «Українсько-Єврейська Зустріч», Львівської обласної військової адміністрації та Львівської міської ради. Під час фестивалю проводиться збір на підт taken in Lviv, Ukraine by @translatorium

92

1

a month ago