Instagram story viewer> @tibabel> Posts

TIBABEL your reliable translator

@tibabel

594

followers

387

following

Hi, I translate from Eng into Spa 🧠🗣️✍️
and the abstract language of love @belaltar 💍💙💍

POSTS STORIES REELS TAGGED

Download All

Ser bilingüe no es suficiente.

He visto ceremonias donde el pánico escénico consume al "oficiante" designado.

El resultado: chistes en español que no "pegan" en inglés, discursos que parecen manuales de instrucción y una desconexión total con el contexto.

La verdadera maestría reside en el skillset de la comunicación: esa capacidad humana e invisible de leer la sala, de hacer que los invitados sientan que pertenecen y de entrelazar dos mundos sin que nadie note la costura.

Un verdadero celebrante de bodas de autor no solo "habla"; cura una experiencia donde la palabra es el hilo conductor de una realidad atemporal.

taken in Cartagena De Indias, Colombia by @tibabel

28

13

5 months ago

Ready to dive into a tale of Cartagena's love and enchanting braids?

🏖In Cartagena, each #belaltar ceremony intertwines love, culture, and the art of eternal union.

There, a legend unfolds with each of my weddings, just as the heartfelt love is woven into every braid. 💙🪢

Rooted in the Caribbean, our homage to African tradition is brought to life through these mesmerizing hairstyles. 🌴💍

🌊The seahorse, symbolizing eternal love, serves as my inspiration for these breathtaking styles, each reflecting the durability and uniqueness of love.

Every wedding, just like each hairstyle, is a crafted piece of art, designed to mirror its one-of-a-kind essence and create an authentic, soulful experience. 😌

Co-creation is the magic behind these mesmerizing styles. I'm grateful to my talented local artist friends, whose creativity and collaboration elevate each design to a whole new level.
In order of appereance credits:

🎺🎶 @el.leonpardo I adore your music!

💙🌟 Shirlene- Thanks to your support through @peinadoecoco I was finally able to feel empowered. Because of your kindness, talent and that passion to constantly make art, I could deliver more powerful experiences. I owe the clarity of my ideas to you!
A million thanks will never be enough 🥹🤲- Your creativity knows no bounds! 💙💙💙💙

💙🌟 Keren - Thank you so much for all your dedication and willingness to be more ceeative. You accepted a challenge and you nailed it!

💙🌟 Michelle - You have been the motivation behind each new ceremony. Your fresh look on things and your ability of replicating a vision it's truly admirable. Thank you for making me enjoy this journey even more. I love to "scare" you whenever I have a new braid style in mind. 🫣🤭

Let's celebrate this beautiful connection and weave the most important day of your life together. Dive into my reel, feel inspired, and envision your special day blossoming with these captivating styles! 💃🌟

Hit the link in my bio and be part of the legendary essence of Cartagena's love story. 🌺💕
#BelAltarLoveStory #weddingbraids #CartagenaWeddings #weddingofficiant #CoCreationMagic #celebratinglove #celebrantedebodas #bodasbilingues #traduct taken in Cartagena De Indias, Colombia by @tibabel

79

20

3 years ago

Cómo empezó 🆚️ Cómo va
.
.
.
Desde las palabras hasta el amor: mi viaje desde traductora a celebrante de bodas ha sido una travesía llena de historias únicas. Únete a mí en este emocionante capítulo y seamos cómplices de nuevas historias de amor.
.
.
.
📜💕✨ #belaltar #tibabel #traductoradebodas #ceremoniasdebodas #destinationwedding #TraducciónDeAmor #CelebranteBilingüe #HistoriasQueUnen taken in Cartagena De Indias, Colombia by @tibabel

76

26

3 years ago

¡Gracias por creer en mí, en mi forma de hacer las cosas, por animarme a continuar, por ayudarme en momentos de duda y frustración, por hacerme parte de una comunidad y por acercarme cada vez más a un propósito compartido! 💫🤓🤗🎆
.
.
.
¡Que este #2022 te encuentre con mejores proyectos, diccionarios, conferencias, herramientas tecnológicas, y por sobretodo, fortaleza y salud mental, para afrontar todos esos desafíos que estimulan nuestro orgullo de ser traductores e intérpretes!
.
.
.
#tibabel #gratitud #agradecimiento #translatorshelpingtranslators #interpreter #happynewyear taken in Cartagena, Colombia by @tibabel

18

2

5 years ago

What do you think about this?

Is professional hierarchy an issue for you? Why?

@tibabel discusses this subject live with @otto.mendonca and criticises rhe translation market.

Listen to her to learn more.

Video edit by @oscar_curros.

#power #powerbuilding #powerful #powers #powerup

@kudoinc @ewandromag by @tibabel

66

2

5 years ago

What a journey...best thing is, it has not finished yet ! 🤓
Get certified by @kudoinc , all you have to do is learn, enjoy the process and to be part of an awesome community!👏
.
.
.
#tibabel #kudoway #conferenceinterpreter #kudocertified
#kudocertifiedinterpreter kudo certificate taken in New York, NY, EEUU by @tibabel

39

4

5 years ago

That moment when you meet the interpreter whose words made you reconnect with your passion 🤓👍💙📘
.
.
.
@ewandromag , Brazilian, is by far, one of the coolest #conferenceinterpreters I've meet on #instagram . Thanks to his incredible book #sualtezaelintérprete (masterfully translated into Spanish by @oscar_curros ) I've had the chance to be part of a community of great professionals.
.
.
.
Our colleague and Brazil's finest @otto.mendonca , hosted the interview in such a way that I felt hanging out with friends in my living room. Even when we talked about serious topics, including #hierarchy amongst #interpreters and why my back/neck pain increase when thinking of translating 🤭
.
.
.
Wanna know more about this interview? Just follow us and stay tune for more chapters of this great experience. I'm sure you'll find it rather educational,inspiring and even relatable 🤓👍
To feel more connected with my reactions in the video, make sure to buy Ewandro's book @amazon 📘
.
.
.
#tibabel #simultaneousinterpreter #booksforinterpreters #colombianinterpeter #suamajestadeointerprete #inspiration #booksforinterpreters #hotsauceinterpreters taken in Cartagena, Colombia by @tibabel

21

4

5 years ago

Yes, baby...I got certfied!🥳
.
.
.
¿Qué para qué sirve ese certificado? ¿Me hace mejor intérprete? ¿Me conviene tenerlo?🤷🏻‍♀️
.
.
.
Sin ánimo de influenciar en tus respuestas, te diré que gracias a que creo en mí, más allá de lo que el miedo irracional me permite, y que en el mundo he inspirado a otros, independiente de la cantidad de inspiración. Hoy llegué a subir un peldaño más y me siento más capaz que antes, sólo porque decido creer rn mí y porque le invierto energía a mi oficio sin vacilar. Estoy enamorada de la interpretación. 💞
.
.
.
No sólo eso, en la foto 2 verás el estupendo mensaje que me conmovió cuando mi amiga y colega @guara.de.mich me sorprendió con el regalo de los audífonos que hoy me sirvieron para conseguir la certificación de la que me enorgullezco. Más que un regalo, es una inversión en mí y así es cómo le agradezco su acto de generosidad. ¡Gracias infinitas, Helen! 🤗
.
.
.
Para ser un buen Intérprete sí necesitas conocer/fluir en dos o mas idiomas, sí debes mediar entre dos mensajes que conflictúan, sí debes ser pulcro al hablar, sí debes tener memoria prodigiosa... sí debes llenarte de muchos recursos,pero, sobretodo,debes ser valiente y creer en tí. Verte como un faclitador,porque como dice @ewandromag en su libro #thelanguagegame "it takes courage to be afraid"
.
.
.
Be afraid,be VERY AFRAID and enjoy it!🤓🧠😎 by @tibabel

25

14

5 years ago

Desde que he leído el libro del #interpretedeconferencias brasilero @ewandromag la interpretación simultánea, se ha caninozado en mi vida como una verdadera pasión💙.
.
.
.
No sólo en este magnífico libro #sualtezaelintérprete se comparten los inicios de este colega,sino también las buenas prácticas dentro y fuera de la cabina, además de sugerencias técnicas para que tus herramientas cumplan con los estándares esperados a la hora de comunicar en otro idioma. Como lo pude comprobar con mis @koss #CS300 🎧🥳
.
.
📓El libro lo consigues en #amazon exquisitamente traducido al español por @oscar_curros 🤓👏
.
.
.
Ewandro y su plataforma #KUDO @kudoinc te forman en nuevas tecnologías que facilitan tu vida como intérprete.
.
.
.
El acceso a esta herramienta es GRATUITO 🤓 y trae muchas ventajas laborales.😎💰 (sí,porque sabes que de amor al arte sólo no se vive)

.
.
.

¡Aprende con @kudoinc la plataforma para interpretación de conferencias!
.
.
.
Al finalizar la capacitación teórica y práctica (con intérpretes de todo el mundo, EN VIVO) te certifican 🥇🥳
Yo ya tengo mi primera insignia, falta otra más 🔆🔆
.
.

Copia y pega el enlace en tu navegador y certifícate:⬇️⬇️ https://kudoway.com/?lang=es

.
.
.
.
.
.
.
#conferenceinterpreter
#traductorescolombianos #interpretedeconferencias #translationtools #booksfortranslators #toolsforinterpreters #headset #booth by @tibabel

22

6

5 years ago

Tú que estás empezando en la traducción o interpretación, tienes que ver este video genial 🤓
Junto a mis amigos de #konteksto y @swap_translators te compartimos una forma única de abrir caminos en esta maravillosa ocupación.
En este video comparto un poco mis experiencias, desde el inicio hasta lo más actual de mi carrera como intérprete de bodas bilingües. ¿te habrías imaginado ayudar a parejas de dos culturas diferentes a unir sus costumbres y tradiciones con el poder de la traducción? bueno, yo te cuento cómo me sucedió.
¡Espero que te guste este video y te motive a seguir formándote, porque de eso se trata formación contínua y ser valiente!
.
.
Sígueme en @belaltar
y mira cómo he ayudado a tantas parejas a proclamar su amor ante el mundo😌💙
.
.
.
.
#tibabel #traductorescolombianos #traductoradebodas #weddingtranslator #bilingualweddings #becomeatranslator #swaptranslators #comunidaddetraductores
#educacion #traducciones #traduccioneinterpretacion #motivacion #innovacion #traducciondebodas #freelancer by @tibabel

24

2

5 years ago

¡Qué felicidad! 🎉🤓 Mis admirados colegas y queridos amigos de @swap_translators a través de su comunidad #konteksto me invitaron a su LIVE para compartir mi experiencia en las "varias formas de vivir de la traducción" 🤓
Hablaré sobre mi trayectoria, cómo he sido #interprete y #traductora
en espacios tan protocolarios como los diplomáticos y tan sublimes como las bodas y cómo fue que empecé con @belaltar
.
.
.
Realmente estoy muy emocionada y espero verte ahí.
.
.
.
Copia y pega el enlace para que te unas al grupo de FACEBOOK y puedas ver el directo.👇
https://www.facebook.com/groups/194786772153967
.
.
.
.
.¡Qué no te lo cuenten...participa conmigo y mis amigos!
.
.
.

#tibabel #traductorescolombianos #interpretescolombianos #translationtraining #klive #weddingtranslator #traductoradebodas by @tibabel

61

13

5 years ago

Video corto de lo que he experimentado como traductora con estas dos herramientas. Una de ellas con más ventajas y la otra,con algunas desventajas.
.
.
.
#tibabel #translator #weglot #harvest #seo #webtranslation #cattools #translationtools #freelancer #translatorlife by @tibabel

20

2

5 years ago