Instagram story viewer> @tranzit.cz> Posts

tranzit.cz

@tranzit.cz

6.9K

followers

1163

following

Founded in 2002, tranzit.cz organizes @biennale.matterof.art, artistic and curatorial residencies, and publishes books of critical theory and art

POSTS STORIES REELS TAGGED

Na co se těšíte letos nejvíc? 🤭 V románu Jméno se Constance Debré noří do historie své rodiny, pohřbívá otce a s ním i rodinné dědictví, aby mohla skutečně zradit své jméno a identitu ✺ bell hooks ve svém zásadním díle Vůle ke změně: Muži, maskulinita a láska hledá a popisuje svět, ve kterém jsou muži přirozenou součástí feministického života a sami ho aktivně vytváří ✺ Jak jsme došli k binárnímu rozdělení společnosti na ženy a muže? Esej Může monstrum mluvit? Paula B. Preciada nás provádí historickými, politickými a společenskými okolnostmi, které daly vzniknout ideologii pohlaví a genderu ✺

Graphic design: Jana Hrádková & Tereza Hejmová
📸 Constance Debré © Monica Nouwens, 2022
📸 bell hooks © James Keyser, 1992, NYC
📸 Paul B. Preciado © Catherine Opie

tranzit.cz presents the 2026 Editorial Plan 🤗

#constancedebré #paulpreciado #canthemonsterspeak #bellhooks #willtochange taken in tranzit.cz by @tranzit.cz

446

32

7 months ago

Hildegard of Bingen — Performance by Nils Amadeus Lange co-presented by @lunchmeatfestivalprague @tranzit.cz @ngprague, and @prague_art_week and supported by Pro Helvetia Foundation and the City of Zurich.

24. 9. 2026, National Gallery Prague — Trade Fair Palace

Concept, artistic direction, and performance: Nils Amadeus Lange
Performance: Lisa Candidas, Flo Schlessmann
Singing and performance: Mario Espinoza, Catherine Schroeder

📸 Katarina Hudačinová, NGP & Jonáš Verešpej taken in Národní Galerie Praha - Veletržní palác Dukelských Hrdinů 47 by @tranzit.cz

112

0

7 days ago

Milé čtenářstvo, pomozte nám vybrat další titul k překladu! Hlasujte v anketě pod příspěvkem 🐯

Photo credits:
Johanna Hedva – Image designed and directed by Sadia Quddus, photo⁣⁣⁣⁣ © Sadia Quddus and Dougal Henken
Jack Halberstam © Katarina Markovic/The Egs
Andrea Long Chu © Marie Tomanova

Kterou knihu chcete číst v češtině příští rok? 👀 taken in tranzit.cz by @tranzit.cz

179

22

11 days ago

Co znamená psát o vlastní trans zkušenosti? Jája Staněk @jaja.stan píše o knize Muzeum sebevražd jedné trans holky z nakladatelství @tranzit.cz od hannah baer @malefragility, která místo úhledného životopisu nabízí tekutý, upřímný a místy neklidný labyrint tranzice.

🔗 Článek najdeš na revueprostor.cz. by @tranzit.cz

112

7

13 days ago

Lunchmeat Symposium: Queer bytí jako kolektivní choreografie / Queer Existence as Collective Choreography – promítání autorských filmů a diskuze s umělectvem Michalem Durdou a Paulínou Pinkovou

@tranzit.cz & @lunchmeatfestivalprague

26. 9. 2026
@ngprague — Veletržní palác / Trade Fair Palace
Foto © Lucie Sasínová @luciesasinova by @tranzit.cz

189

1

14 days ago

Poslední šance navštívit @biennale.matterof.art 2026! V sobotu 26. září proběhne dernisáž v @gampa_pardubice 🚀 Na bienále v Galerii města Pardubic — GAMPA uvidíte díla těchto umělců a umělkyní: Ștefan Bertalan, Cezary Bodzianowski, Nosrat Karimi, Anne-Mie Van Kerckhoven, Běla Kolářová, Isadora Neves Marques, Margaret Raspé, Alex Sihelsk*, Fedir Tetyanych, Liliana Zeic. Vstup na výstavu je také zdarma.

PROGRAM A ITINERÁŘ Sobota 26. září 2026  15:00 Cesta autobusem tam z Prahy do Pardubic Místo odjezdu: Nábřeží Edvarda Beneše, Praha 7, 170 00 (parkoviště autobusů)  17:00–17:45 Komentovaná prohlídka výstavy v angličtině s překladem do češtiny s kurátory Františkem Fekete a Jakubem Gawkowskim  18:00–19:00 Performance Andráse Cséfalvaye Mars: Gravity and Grace  19:30–21:30 Cesta autobusem zpět z Pardubic do Prahy Místo odjezdu: GAMPA – Galerie města Pardubic, Automatické mlýny, Pardubice 530 03

📸 @stillsosparkling  
@flexaplexa @inevesmarques @liliana_zeic @headnurse_amvk taken in GAMPA - Galerie města Pardubic by @tranzit.cz

3

0

24 days ago

Ve čtvrtek večer se naplní Malá dvorana Veletržního paláce @ngprague vůní, zpěvem a pohybem. @nilsamadeus představí performance Hildegarda z Bingenu inspirovanou dílem této středověké mystičky, léčitelky, abatyše a skladatelky.

Vstup zdarma do naplnění kapacity.

Koncepce, umělecké vedení a performance: Nils Amadeus Lange
Performance: Lisa Candidas, Flo Schlessmann
Zpěv a performance: Mario Espinoza, Catherine Schroeder

Performance uvádí Lunchmeat Festival, tranzit.cz, Národní galerie Praha a Prague Art Week za podpory nadace Pro Helvetia a města Curych.

Medieval chants, burning plants, and bodies in motion. Swiss artist Nils Amadeus Lange channels the world of 12th-century mystic, composer, and healer Hildegard von Bingen into a contemporary queer ritual. Exploring her visionary writings on sexuality, music, and plants, the performance slips between the natural and the supernatural, opening the senses to a different state of mind.

See you on THU SEP 24th, 18:30, Small Hall, Trade Fair Palace @ngprague.

Co-presented by @lunchmeatfestivalprague, @tranzit.cz, @ngprague, and @prague_art_week. Supported by the Pro Helvetia Foundation and the City of Zurich. taken in Národní Galerie Praha - Veletržní palác Dukelských Hrdinů 47 by @tranzit.cz

68

1

a month ago

Román Jméno polarizující prozaičky Constance Debré je venku ✨ Koupíte ho v online knihkupectví tranzitu na knihy.matterof.art

tranzit.cz vydal v českém překladu Petry Zikmundové další knihu radikální francouzské prozaičky Constance Debré. Novinka Jméno tvoří spolu s romány Playboy a Love Me Tender volnou trilogii, kterou se v Paříži žijící spisovatelka etablovala v literárním světě poté, co opustila právnickou kariéru.

Constance Debré – Jméno
edice navigace svazek 0030
z francouzského originálu Constance Debré, Nom, Flammarion, Paris, 2022
překlad: Petra Zikmundová
editor: František Fekete
redakce: Sára Vybíralová
jazykové korektury: Věra Becková
grafická úprava: Tereza Hejmová & Jana Hrádková
dílo na obálce: Sarah Dubná, Ryby a rak (detail), 2025, site-specific instalace, kresba vyškrabáváním do sádrokartonové příčky, cca 2 × 3 m
foto © Tomáš Lumpe
📸 Tereza Havlínková

The next volume of Constance Debré’s loose trilogy – Jméno (Name) was just published by tranzit in Czech translation by Petra Zikmundová! Books from the tranzit.cz publishing house can be found on knihy.matterof.art

Cet ouvrage, publié dans le cadre du Programme d’aide à la publication F. X. Šalda, a bénéficié de la collaboration de l’Institut français de Prague. / Kniha vychází s podporou Ministerstva kultury České republiky a za pomoci programu na podporu publikační činnosti F. X. Šalda Francouzského institutu v Praze. Hlavním partnerem tranzit.org je nadace ERSTE. taken in tranzit.cz by @tranzit.cz

198

2

5 months ago

𝗟𝗨𝗡𝗖𝗛𝗠𝗘𝗔𝗧 × 𝗡𝗔𝗧𝗜𝗢𝗡𝗔𝗟 𝗚𝗔𝗟𝗟𝗘𝗥𝗬 𝗣𝗥𝗔𝗚𝗨𝗘 × 𝗧𝗥𝗔𝗡𝗭𝗜𝗧.𝗖𝗭 × 𝗣𝗥𝗔𝗚𝗨𝗘 𝗔𝗥𝗧 𝗪𝗘𝗘𝗞 𝗣𝗥𝗘𝗦𝗘𝗡𝗧: 𝗡𝗜𝗟𝗦 𝗔𝗠𝗔𝗗𝗘𝗨𝗦 𝗟𝗔𝗡𝗚𝗘 𝗣𝗥𝗘𝗦𝗘𝗡𝗧𝗦 𝗛𝗜𝗟𝗗𝗘𝗚𝗔𝗥𝗗 𝗩𝗢𝗡 𝗕𝗜𝗡𝗚𝗘𝗡 (𝗣𝗘𝗥𝗙𝗢𝗥𝗠𝗔𝗡𝗖𝗘)

See You Transcendin’

Medieval chants, burning plants, and bodies in motion. Swiss artist Nils Amadeus Lange channels the world of 12th-century mystic, composer, and healer Hildegard von Bingen into a contemporary queer ritual. Exploring her visionary writings on sexuality, music, and plants, the performance slips between the natural and the supernatural, opening the senses to a different state of mind.

See you on THU SEP 24th, 18:30, Small Hall, Trade Fair Palace @ngprague.

FREE ENTRY

Co-presented by @lunchmeatfestivalprague, @tranzit.cz, @ngprague, and @prague_art_week. Supported by the Pro Helvetia Foundation and the City of Zurich. taken in Národní Galerie Praha - Veletržní palác Dukelských Hrdinů 47 by @tranzit.cz

169

3

a month ago

Děkujeme, že jste nám pomohlx vydat memoár hannah baer — muzeum sebev*ažd jedné trans holky skrze předprodej na Donio 💞 na společnou kampaň s knihou Kaliban a čarodějnice přispělo 207 z vás 💝 Kniha Silvie Federici Kaliban a čarodějnice vyjde na konci roku a dostupná bude od 12. ledna.

Kniha je nyní dostupná se sváteční slevou 15 % v online knihkupectví tranzitu na adrese knihy.matterof.art

V e-shopu objednejte knihy do 18. prosince a doručíme vám je do Vánoc ✨

hannah baer – muzeum sebev-ažd jedné trans holky
edice navigace svazek 0029
Vydal: tranzit.cz
Editorka: Nela Pietrová
Z anglického originálu hannah baer, trans girl suicide museum, Hesse Press, Los Angeles, 2019
Překlad: Sylva Ficová
Doslov: Richard L. Kramár
Redakce: Františka Blažková
Jazykové korektury: Kamila Sýkorová
Produkce: František Fekete, Karin Akai
Grafická úprava: Tereza Hejmová & Jana Hrádková
Tisk: Tiskárna Daniel
Vydání první, Praha 2025
Stran: 168
ISBN 978-80-87259-68-9
Dílo na obálce: Paula Gogola, psshtyra, 125 × 150 cm, 2024, kombinovaná technika na plátně / sad girls luv money, 40 × 40 cm, 2023, kombinovaná technika na plátně

📸 Tereza Havlínková

kniha vychází s podporou Ministerstva kultury České republiky. tranzit (www.tranzit.org) je iniciativa v oblasti současného umění, jejímž hlavním partnerem je ERSTE Foundation. taken in tranzit.cz by @tranzit.cz

256

3

10 months ago

Queer bytí jako kolektivní choreografie. Ve čtvrtek 24. září proběhne od 17:00 v rámci sympozia @lunchmeatfestivalprague v Korzu Veletržního paláce @ngprague projekce dvou uměleckých filmů s následnou diskuzí, kterou s autorstvem filmů Michalem Durdou a Paulinou Pinkovou povede editorka a kurátorka tranzit.cz Nela Pietrová.

🎥 Paulína Pinková – Zovretou päsťou hladím ťa po tvári, 2026, 12:16 min

🎥 Michal Durda – Crystaldom of Chemsex, 2026, 14:04 min

📍 Korzo Veletržního paláce
Jazyková přístupnost: čeština, slovenština
Vstup zdarma

@michaldurda @_paulipinkova_ @nelacaramela

Queer Existence as Collective Choreography. Discussion with Michal Durda and Paulína Pinková and screening of short films

tranzit.cz, in collaboration with the Lunchmeat Festival, presents a screening of two art films followed by a discussion led by tranzit.cz editor and curator Nela Pietrová with the films’ creators, Michal Durda and Paulina Pinková. The program will take place at Korzo of the Trade Fair Palace in Prague on Thursday, September 24, 2026, starting at 5:00 p.m. taken in Národní Galerie Praha - Veletržní palác Dukelských Hrdinů 47 by @tranzit.cz

141

0

a month ago

Proč mají feministky rády čarodějnice? Proč se hon na čarodějnice – tedy v přeneseném smyslu útok na autonomii a svobodu žen – v dějinách opakuje stále dokola? 🐈‍⬛ Kniha jedné z nejvlivnějších současných feministických myslitelek Silvie Federici ,Kaliban a čarodějnice’ vyšla nově česky v nakladatelství tranzit 🔥

Silvia Federici – Kaliban a čarodějnice
edice navigace svazek 0028
Vydal: tranzit.cz
Editorka: Tereza Stejskalová
z anglického originálu Silvia Federici, Caliban and the Witch, Autonomedia, New York, 2004
Překlad: Sylva Ficová
Doslov & Slovník marxistických pojmů: Ľubica Kobová
Redakce: Elizabet Kovačeva
Jazykové korektury: Věra Becková
Produkce: Karin Akai
Grafická úprava Tereza Hejmová & Jana Hrádková
Tisk: Tiskárna Daniel
Vydání první, Praha 2025
Stran 392
ISBN 978-80-87259-67-2
Dílo na obálce: Julie Daňhelová, Mother of pearl, 21 × 29,7 cm, 2022, grafit na papíru / Ouroboros, 19 × 28 cm, 2023, grafit na papíru

Kniha vychází s podporou Ministerstva kultury České republiky. tranzit (www.tranzit.org) je iniciativa v oblasti současného umění, jejímž hlavním partnerem je ERSTE Foundation.

📸 Tereza Havlínková by @tranzit.cz

488

2

9 months ago