Instagram story viewer> @ec.linguabridge> Posts

Emi Cabral | Traductora EN↔ES 🌍

@ec.linguabridge

285

followers

400

following

🌍 Traductora EN↔ES | Corrección y localización
💬 Clases de inglés conversacional 1:1
📩 Consultas y servicios en el link 👇

POSTS STORIES REELS TAGGED

Cuando estudiaba traducción pensaba que el trabajo consistía principalmente en idiomas.
Y sí, los idiomas siguen siendo la base.
Pero el mercado actual también exige otras habilidades.

En los últimos meses empecé a formarme en Copywriting y SEO porque entendí algo importante: una traducción puede ser impecable, pero si el contenido no llega a las personas correctas, pierde parte de su impacto.

También aprendí que la IA no es el enemigo, que la especialización importa y que cada vez más traductores trabajamos en entornos híbridos donde convergen lenguaje, tecnología y estrategia.

La traducción está cambiando.

Y quienes mejor se adapten tendrán más oportunidades.

💬 ¿Qué habilidad estás desarrollando este año?

---

When I was studying translation, I thought the job was mainly about languages.
And yes, languages are still the foundation.
But today's market requires much more.

Over the last few months, I started training in Copywriting and SEO because I realised something important: a translation can be flawless, but if the content never reaches the right audience, part of its impact is lost.

I've also learned that AI is not the enemy, that specialisation matters and that more and more translators are working in hybrid environments where language, technology and strategy intersect.

Translation is evolving.

And those who adapt will have more opportunities.

💬 Which skill are you focusing on this year? by @ec.linguabridge

24

1

4 months ago

El 29 de abril se conmemora el nacimiento de Alejandra Pizarnik, una de las voces más intensas de la literatura argentina.

Su escritura no es directa.
Trabaja con el silencio, lo fragmentado y lo que queda entre líneas.

Y eso plantea una pregunta interesante desde la traducción:

¿cómo se traduce lo que no se dice explícitamente?

Traducir poesía no es solo trasladar palabras de un idioma a otro.
Implica interpretar, reconstruir y tomar decisiones que afectan el sentido.

Porque no todo texto busca ser explicado.
Algunos, como los de Pizarnik, buscan ser sentidos.

📚 ¿Leíste su obra o te gustaría hacerlo?
_____

On 29 April, we commemorate the birth of Alejandra Pizarnik, one of the most distinctive voices in Argentine literature.

Her writing is not straightforward.
It works with silence, fragmentation and what remains unsaid.

This raises an interesting question from a translation perspective:

how do you translate what is not explicitly stated?

Translating poetry is not just about transferring words from one language to another.
It involves interpretation, reconstruction and choices that shape meaning.

Because not every text is meant to be explained.
Some, like Pizarnik’s, are meant to be felt.

📚 Have you read her work or would you like to?

#pizarnik
#literatura
#traduccion
#poesia
#lenguaje by @ec.linguabridge

6

0

6 months ago

El 23 de abril se celebra el Día de Sant Jordi, una fecha donde los libros y las rosas son protagonistas.

Pero también es un día clave para quienes trabajamos con lenguaje.

En esta fecha murieron Miguel de Cervantes y William Shakespeare, dos autores que marcaron la literatura en sus respectivas lenguas.

Y entre esas lenguas, existe un puente: la traducción.

Gracias a ella, las historias pueden viajar, transformarse y llegar a nuevas personas.

Porque traducir no es solo cambiar palabras.
Es hacer que una historia siga viva en otro idioma.

📚 ¿Qué libro recomendarías hoy?
____
On 23 April, Día de Sant Jordi is celebrated — a day where books and roses take centre stage.

But it is also a meaningful date for those who work with language.

On this day, Miguel de Cervantes and William Shakespeare both passed away — two authors who shaped literature in their respective languages.

And between those languages, there is a bridge: translation.

Through translation, stories can travel, evolve and reach new audiences.

Because translation is not just about changing words.
It is about keeping stories alive in another language.

📚 Which book would you recommend today?

#SantJordi
#libros
#traduccion
#literatura
#lenguaje by @ec.linguabridge

11

0

6 months ago

Las CAT tools no reemplazan traductores.
Acompañan decisiones.

Ayudan a sostener coherencia, terminología
y criterios a lo largo de un proyecto.

Traducir no es solo escribir.
Es gestionar sentido.

📌 Guardalo si trabajás con lenguaje.
____

CAT tools don’t replace translators.
They support decisions.

They help maintain consistency, terminology
and coherence across real projects.

Translation is not just writing.
It’s managing meaning.

📌 Save this if you work with language.

#traduccion
#CATtools
#traductores
#lenguaje
#tecnologia by @ec.linguabridge

34

1

6 months ago

Hay algo que no siempre se dice cuando estudiás traducción:
en el trabajo real, no todo sigue las reglas “de manual”.

A veces, los clientes tienen sus propias guías de estilo.
Y eso implica tomar decisiones que, en otro contexto, haríamos distinto.

Por ejemplo:
usar mayúsculas al estilo inglés en un texto en español,
o escribir números con coma en lugar de punto.

¿Está bien o está mal?

Depende del proyecto.

Porque traducir no es solo aplicar reglas.
También es adaptarse a contextos, necesidades y decisiones editoriales.

Y en ese equilibrio está gran parte del trabajo real.

💬 ¿Te pasó alguna vez?
____

There’s something that isn’t always discussed when studying translation:
in real work, not everything follows the “textbook” rules.

Sometimes clients have their own style guides.
And that means making decisions that, in another context, we might approach differently.

For example:
using English-style capitalisation in a Spanish text,
or writing numbers with commas instead of full stops.

Is it right or wrong?

It depends on the project.

Because translation is not just about applying rules.
It’s also about adapting to context, client needs and editorial decisions.

And that balance is a big part of real-world translation work.

💬 Has this ever happened to you?

#traduccion
#freelance
#lenguaje
#trabajoreal
#copywriting by @ec.linguabridge

20

3

6 months ago

El 2 de abril es una fecha de memoria.

Y también es una oportunidad para pensar en el lenguaje.

Porque incluso en algo tan simple como un nombre, hay historia.

¿Malvinas o Falklands?

Las palabras que usamos no son neutrales.
Reflejan contextos, identidades y formas de ver el mundo.

Desde la traducción, trabajar con lenguaje también implica reconocer ese peso.

Elegir una palabra no siempre es solo una decisión lingüística.
A veces, también es una decisión cultural.

En lo personal, hay algo que también atraviesa estas decisiones:
para mí, siempre van a ser las Islas Malvinas.🇦🇷

Recordar también es una forma de nombrar.
___

2 April is a day of remembrance in Argentina.

It is also an opportunity to reflect on language.

Because even something as simple as a name carries history.

Malvinas or Falklands?

The words we choose are not neutral.
They reflect context, identity and different ways of understanding the world.

From a translation perspective, working with language also means recognising that weight.

Choosing a word is not always just a linguistic decision.
Sometimes, it is also a cultural one.

On a personal level, there is also an emotional dimension to these choices:
for me, they will always be the Malvinas Islands.🇦🇷

Remembering is also a way of naming. by @ec.linguabridge

7

0

7 months ago

Cuando pensamos en traducción, muchas veces la asociamos con textos técnicos, libros o contenido digital.

Pero también existe otro tipo de traducción.

La que trabaja con testimonios, archivos y memoria histórica.

En estos casos, cada decisión importa.

Porque el lenguaje no es neutral:
construye sentido, transmite versiones de los hechos y preserva voces.

Traducir no es solo pasar palabras de un idioma a otro.
También es una forma de hacer que ciertas historias puedan seguir siendo leídas, entendidas y recordadas.

Y en ese proceso, la precisión y la responsabilidad son fundamentales.

Porque recordar también es una forma de sostener lo que no debería repetirse.

Nunca más.
____

When we think about translation, we often associate it with technical texts, books or digital content.

But there is another kind of translation as well.

The one that works with testimonies, archives and historical memory.

In these cases, every decision matters.

Because language is never neutral:
it shapes meaning, conveys versions of events and preserves voices.

Translation is not just about transferring words from one language to another.
It is also a way of ensuring that certain stories continue to be read, understood and remembered.

And in that process, accuracy and responsibility are essential.

Because remembering is also a way of protecting what should never happen again.

#memoria
#lenguaje
#historia
#traduccion
#argentina by @ec.linguabridge

29

2

7 months ago

No dejamos de escribir bien.
Aprendimos a escribir distinto.

El lenguaje digital nos obligó a desaprender reglas rígidas, puntuación “neutral” y la idea de que el tono no importa.

Como traductora, entender esto ya no es opcional.

💬 ¿Qué regla tuviste que desaprender?
____

We didn’t forget how to write.
We learned how to write differently.

Digital language forced us to unlearn rigid rules, neutral punctuation and the idea that tone doesn’t matter.

As a translator, understanding this is no longer optional.

💬 What rule did you have to unlearn?

#lenguaje
#culturadigital
#traduccion
#comunicacion
#escritura taken in The Netherlands by @ec.linguabridge

23

1

7 months ago

Si alguna vez pensaste en trabajar con editoriales, probablemente te preguntaste algo importante:

¿Qué miran realmente en una prueba de traducción?

Más allá de saber idiomas, las editoriales buscan algo más profundo:
tu capacidad para interpretar, decidir y escribir con naturalidad en la lengua meta.

Una buena prueba de traducción demuestra comprensión del texto, criterio lingüístico y atención al detalle.

En otras palabras, no solo evalúan si sabés traducir palabras.
Evalúan cómo pensás como traductor.

Guardar este post puede ayudarte si alguna vez te toca hacer una prueba de traducción.

💬 Pregunta:
¿Alguna vez hiciste una prueba de traducción para una editorial?
____

If you’ve ever thought about working with publishing houses, you’ve probably wondered one thing:

What do editors actually look for in a translation test?

Beyond language skills, publishers are interested in something deeper:
your ability to interpret, make decisions and write naturally in the target language.

A strong translation test shows text comprehension, linguistic judgement and attention to detail.

In other words, they are not only assessing whether you can translate words.
They want to see how you think as a translator.

Save this post if you might face a translation test in the future.

💬 Question:
Have you ever completed a translation test for a publisher?

#traducción
#translation
#publishingindustry
#literarytranslation
#translatorlife by @ec.linguabridge

38

2

7 months ago

“¿Cuántos pares son tres botas?”

Matemáticamente, la respuesta es simple: tres botas forman un par… y una bota suelta.

Pero en español esta frase no busca una respuesta matemática.

Es un dicho popular que se usa como una advertencia o provocación. Una pregunta aparentemente absurda que, según el tono, puede significar: “ojo con lo que estás diciendo” o “no me subestimes”.

Y ahí aparece uno de los desafíos más interesantes de la traducción.

Porque el problema no es el vocabulario.
Es el contexto cultural.

Si tradujéramos literalmente “How many pairs are three boots?”, el sentido se pierde completamente.

El lector en inglés solo vería una pregunta extraña.

Por eso, cuando traducimos expresiones idiomáticas, muchas veces tenemos que elegir entre:

• mantener la literalidad
• adaptar el significado
• o buscar un equivalente cultural

Y esa decisión cambia completamente cómo se entiende el texto.

La traducción no es solo pasar palabras de un idioma a otro.
Es interpretar lo que realmente se quiere decir.

¿Conocías este dicho?

#traducción
#translation
#idioms
#literaturetranslation
#lenguaje by @ec.linguabridge

6

0

7 months ago

22

0

7 months ago

¿Saber inglés es lo mismo que saber traducir? 💸

Ayer vi una publicación de mi colega @tradu.siendo que me dejó pensando. Compartía el caso de una estudiante secundaria (nivel B2) que ofrecía traducciones por $15 pesos la palabra. No quiero hablar de ella, sino de la confusión generalizada que esto refleja.

Hay una diferencia enorme entre hablar un idioma y ser traductor.

Saber inglés es una herramienta; la traducción es una disciplina académica y técnica que nos lleva años de carrera y capacitación constante. Cuando aceptamos (o el mercado busca) tarifas que no sostienen nuestra formación, pasan estas cosas:

-El mercado se devalúa: Se pierde la vara de lo que vale un trabajo profesional.

-El cliente se confunde: Empieza a creer que traducir es solo "pasar palabras" de un idioma a otro.

-El valor intelectual se invisibiliza: Pasamos de ser expertos con criterio cultural y técnico a ser tratados como un commodity reemplazable.

-El círculo vicioso: Después nos preguntamos por qué cuesta tanto encontrar trabajo bien pago.

Cobrar poco no te hace más accesible, te hace insostenible. Y lo que es peor: le quita peso a los años que pasaste estudiando terminología, gramática comparada y ética profesional.

Si tenés el título pero te faltan clientes, bajar el precio no es la solución. Es una reacción al miedo, y el miedo es un pésimo asesor financiero.

Hablemos de esto:
¿Sentiste alguna vez que el mercado no distingue entre alguien que "sabe el idioma" y un profesional de la traducción? Te leo. 👇

#TraduccionProfesional #TraduccionYTerminologia
#TraductoresArgentinos #TranslationIndustry
#ValorProfesional taken in The Netherlands by @ec.linguabridge

24

2

8 months ago