Instagram story viewer> @open.spaeti> Posts

OPEN Späti

@open.spaeti

1.3K

followers

1105

following

eine Lesereihe im Spätkauf by @glutfunken & @yessicaklein
next reading [desiring into existence] ✨ 07.11 @ GRUNE-ECKE Späti (Grunewaldstraße 50)

POSTS STORIES REELS TAGGED

Wo treffen Poesie und urbaner Alltag auf überraschende Weise aufeinander und kreieren ein neues Literaturerlebnis? Im Späti! 😊

So zumindest am vergangenen Wochenende im Karl & Marx Späti in Berlin-Neukölln, der sich im Rahmen des Modellprojekts „Kontext – Literatur veranstalten" zu einem offenen Raum für Literatur, Klang, Publikum und Begegnung verwandelte. Die Idee für dieses neue Veranstaltungsformat mit dem Titel „i speak as a twin" hat die Berliner
Lesereihe Open Späti entwickelt.

Die Künstler*innen Stephanie Fernandes, Regina Riveros und Gabriel Francisco Lemos verwoben portugiesische, spanische und englische Texte mit Sound und Gesang, reagierten mit Worten und Klängen gegenseitig auf ihre Texte und griffen die urbanen Geräusche des Ortes auf – Sirenen oder Motoren waren genauso zu hören wie Stimmen von der Straße oder raschelnde Chipstüten. Es entstand eine poetische Soundcollage, in der Performance und Alltag ineinander übergingen. Menschen konnten kommen und gehen, draußen sitzen und durch die Fenster zusehen und über Lautsprecher zuhören. So blieb die Performance eng mit dem Alltag der belebten Karl-Marx-Straße verbunden.

Konzipiert wurde das Veranstaltungsformat „i speak as a twin" von Magdalena Filková und Yessica Klein für @open.spaeti. Die nächste Veranstaltung des Formats findet am 07. November um 17:30 Uhr statt: im GRUNE-ECK Späti in Schöneberg mit den Autor*innen Ricardo Domeneck, Saskia Vogel und Logan February, moderiert und konzipiert von Magdalena Filková und Yessica Klein.

Die Veranstaltungen sind Teil des Modellprojekts „Kontext – Literatur veranstalten" des Unabhängigen Lesereihen e.V., gefördert durch die @kulturstiftungdesbundes.

Fotos von Sima Ebrahimi | @miamicop666

Künstler*innen: @ste.fern @regina.riveros @gabrielfranciscolemos

#KontextLiteraturVeranstalten Hier ist ein Foto der Außenperspektive des Spätis zu sehen. Menschen sitzen drinnen und draußen und lauschen der Performance. by @open.spaeti

104

3

19 days ago

🔊 FROM A MERE NOISE — 26.09

What can happen from a mere noise?

On 26.09, we’ll be joined by Stephanie Fernandes, Gabriel Francisco Lemos and Regina Riveros for an evening of reading and conversation around sound, language and poetry.

Three different practices, three different ways of listening: to the city, to machines, to the body, to memory, to language itself.

Join us to discuss how sound and language interact and merge, what makes language material, and stay for a drink in between performances.

🔊26.09 — from a mere noise*
Doors open at 5.30pm / readings start at 6pm (in EN / PT / ES)
Späti Karl & Marx Berlin (S-U-Bahn Neukölln)
📍 Karl-Marx-Straße 221, 12055 Berlin

* Initiated within “Context – Staging Literature”, a project of Unabhängige Lesereihen (The Association of Independent Reading Series). Funded by the Kulturstiftung des Bundes (German Federal Cultural Foundation).

@ste.fern @regina.riveros @gabrielfranciscolemos
@unabhaengige_lesereihen @kulturstiftungdesbundes

#BerlinPoetry #BerlinLiterature #SoundPoetry

// DE

Was kann aus einem bloßen Geräusch entstehen?

Am 26. September sind Stephanie Fernandes, Gabriel Francisco Lemos und Regina Riveros bei uns zu Gast für einen Abend voller Lesungen und Gespräche über Klang, Sprache und Poesie.

Drei unterschiedliche künstlerische Ansätze, drei verschiedene Arten des Zuhörens: auf die Stadt, auf Maschinen, auf den Körper, auf die Erinnerung, auf die Sprache selbst.

Diskutieren Sie mit uns darüber, wie Klang und Sprache interagieren und verschmelzen und was Sprache zu einem Material macht – und bleiben Sie zwischen den Darbietungen auf einen Drink. taken in Berlin, Deutschland by @open.spaeti

84

7

a month ago

🍄 MEET GABRIEL FRANCISCO LEMOS

Gabriel Francisco Lemos is a Brazilian artist, composer and educator based in Berlin. His work moves between organised sound, technology, and the spoken and written word through performance, video, recorded media, printed matter, installation and lecture.

His research explores the creative unknowns and societal implications of knowledge systems in artistic processes and ways of thinking. At the moment, he is experimenting with neural synthesis in generative sound art and hybrid narrative formats.

Gabriel has exhibited and presented work across Brazil, the UK, Chile, the Netherlands, Germany, Canada, Monaco and Portugal. He teaches electronic music and performance at Catalyst Institute, Berlin.

🔊26.09 — from a mere noise*
Doors open at 5.30pm / readings start at 6pm (in EN / PT / ES)
Späti Karl & Marx Berlin (S-U-Bahn Neukölln)
📍 Karl-Marx-Straße 221, 12055 Berlin

* Initiated within “Context – Staging Literature”, a project of Unabhängige Lesereihen (The Association of Independent Reading Series). Funded by the Kulturstiftung des Bundes (German Federal Cultural Foundation).

@gabrielfranciscolemos
@unabhaengige_lesereihen @kulturstiftungdesbundes

#BerlinPoetry #BerlinLiterature #SoundPoetry #SoundArt

// DE

Gabriel Francisco Lemos ist ein in Berlin lebender brasilianischer Künstler, Komponist und Pädagoge. Sein Schaffen bewegt sich im Spannungsfeld zwischen organisiertem Klang, Technologie sowie dem gesprochenen und geschriebenen Wort und manifestiert sich in Form von Performances, Videos, aufgezeichneten Medien, Druckerzeugnissen, Installationen und Vorträgen.

Seine künstlerische Forschung widmet sich den kreativen Unbekannten und gesellschaftlichen Implikationen von Wissenssystemen innerhalb künstlerischer Prozesse und Denkweisen. Derzeit experimentiert er mit neuronaler Synthese im Bereich der generativen Klangkunst sowie mit hybriden narrativen Formaten.

Gabriel hat seine Arbeiten bereits in Brasilien, Großbritannien, Chile, den Niederlanden, Deutschland, Kanada, Monaco und Portugal präsentiert. Er unterrichtet elektronische Musik und Performance am Catalyst Institute in Berlin. taken in Berlin, Deutschland by @open.spaeti

63

0

a month ago

🎶 MEET STEPHANIE FERNANDES

Stephanie Fernandes is a Brazilian poet, linguist and translator based in Berlin. Her work moves between poetry, translation, and audiovisual experiments, often exploring how ordinary things (household objects, means of transportation, mechanics, electricity) can hold and make history.

Her poems have appeared in alba, stadtsprachen and the anthology RE/VERSIONEN (Neofelis Verlag, 2024). She has translated and edited works by Gertrude Stein and Virginia Woolf into Brazilian Portuguese, and recently presented a lecture in Istanbul on soundscapes in Woolf’s literature.

🔊26.09 — from a mere noise*
Doors open at 5.30pm / readings start at 6pm (in EN / PT / ES)
Späti Karl & Marx Berlin (S-U-Bahn Neukölln)
📍 Karl-Marx-Straße 221, 12055 Berlin

* Initiated within “Context – Staging Literature”, a project of Unabhängige Lesereihen (The Association of Independent Reading Series). Funded by the Kulturstiftung des Bundes (German Federal Cultural Foundation).

@ste.fern

@unabhaengige_lesereihen @kulturstiftungdesbundes
#BerlinPoetry #BerlinLiterature #SoundPoetry

// DE

Stephanie Fernandes ist eine in Berlin lebende brasilianische Lyrikerin, Linguistin und Übersetzerin. Ihr Schaffen bewegt sich an der Schnittstelle von Lyrik, Übersetzung und audiovisuellen Experimenten; dabei untersucht sie häufig, wie alltägliche Dinge – etwa Haushaltsgegenstände, Verkehrsmittel, Mechanik oder Elektrizität – Geschichte in sich bergen und Geschichte schreiben können.

Ihre Gedichte wurden in *alba*, *stadtsprachen* sowie in der Anthologie *RE/VERSIONEN* (Neofelis Verlag, 2024) veröffentlicht. Sie hat Werke von Gertrude Stein und Virginia Woolf ins brasilianische Portugiesisch übersetzt und herausgegeben und hielt kürzlich in Istanbul einen Vortrag über Klanglandschaften in Woolfs Literatur. taken in Berlin, Deutschland by @open.spaeti

166

10

a month ago

🫀 MEET REGINA RIVEROS

Regina Riveros was born in Caracas, Venezuela, in 1986 and lives in Berlin. She is a poet and psychologist whose work develops at the intersections of writing, the body and sound.

Since 2022, she has been a co-organiser of @probadordepoesias, an expanded literature monthly event in Berlin. Her book Tejido Cardíaco was published by LUPI in 2024.

Her work is interested in the organic form of a piece: what happens when writing is allowed to move through the body, when sound becomes part of its shape, and when poetry is experienced as something physical.

🔊 26.09 — from a mere noise*
Doors open at 5.30pm / readings start at 6pm (in EN / PT / ES)
Späti Karl & Marx Berlin (S-U-Bahn Neukölln)
📍 Karl-Marx-Straße 221, 12055 Berlin

* Initiated within “Context – Staging Literature”, a project of Unabhängige Lesereihen (The Association of Independent Reading Series). Funded by the Kulturstiftung des Bundes (German Federal Cultural Foundation).

@regina.riveros
@unabhaengige_lesereihen @kulturstiftungdesbundes

#BerlinPoetry #BerlinLiterature #ContemporaryPoetry

// DE

Regina Riveros wurde 1986 in Caracas, Venezuela, geboren und lebt in Berlin. Sie ist Lyrikerin und Psychologin; ihre Arbeit bewegt sich an der Schnittstelle von Schreiben, Körper und Klang.

Seit 2022 ist sie Mitorganisatorin von „Probador de Poesías“, einer monatlichen Veranstaltungsreihe für erweiterte Literatur in Berlin. Ihr Buch *Tejido Cardíaco* erschien 2024 im Verlag LUPI. taken in Neukölln, Berlin, Germany by @open.spaeti

111

5

a month ago

🛟 SAVE THE DATE(S): [I SPEAK AS A TWIN] AT OPEN SPÄTI

This format explores innovative concepts for literary events, and we're looking forward to launching the trial phase of "Context – Staging Literatur" with our series. "i speak as a twin" transfers poetry into everyday urban spaces. The sound scape of the room becomes part of the
performance and interacts with hybrid forms between lecture, performative intervention, sound and different languages.

Two evenings, two different ways of approaching language, and a third day for us to write together.

26.09 — from a mere noise*
A reading and informal conversation around sound, language and poetry. (EN / PT / ES)

17.10 — writing day
A day devoted to writing and reading together.

07.11 — desiring into existence*
A reading exploring desire as a force in language, imagination and making. (PT / EN)

More on each of our readers coming soon 👀

Save the date(s)—we're looking forward to seeing you 🍻

* Initiated within “Context – Staging Literature”, a project of Unabhängige Lesereihen (The Association of Independent Reading Series). Funded by the Kulturstiftung des Bundes (German Federal Cultural Foundation).

@unabhaengige_lesereihen @kulturstiftungdesbundes
#unabhaengigelesereihen #KontextLiteraturVeranstalten #KulturstiftungDesBundes taken in Berlin, Deutschland by @open.spaeti

58

0

2 months ago

🏙️ Was passiert, wenn Poesie dort stattfindet, wo Menschen sich im Alltag begegnen?

🎤 Das Format „i speak as a twin“ verlagert Poesie in den urbanen Alltagsraum des Spätis. Es versteht Spätis als informelle, mehrsprachige Orte des Austauschs, in denen Performende und Publikum räumlich nicht streng getrennt sind. Durch offene Moderation und fließende Interaktionen entstehen hybride Formen zwischen Lesung und performativer Intervention.

Entwickelt und erprobt wird das Format von Magdalena Filkova und Yessica Klein für die Lesereihe „OPEN Späti“ in Berlin.

„Kontext – Literatur veranstalten“ ist ein Projekt vom Unabhängige Lesereihen e.V. und wird gefördert von der @kulturstiftungdesbundes.

Fotos: Vorstellung des Formats bei der Auftaktkonferenz in Köln, Fotos von @silviuguiman

#KontextLiteraturVeranstalten by @open.spaeti

57

2

3 months ago

Thank you so much for making the first OPEN SPÄTI OPEN MIC such a fun evening! Thanks to all of our wonderful readers (tagged above) and to @karlundmarx.berliner_spaeti for having us with such welcoming support ✨

May this Sunday drizzle kindly nurse your hangovers and see you very soon 🩵

#berlin #berlinpoets taken in Berlin, Deutschland by @open.spaeti

114

9

8 months ago

🎤 OPEN MIC
Poetry, songs, stories, experiments.
Come listen — or take the mic yourself.
📅 February 21st
🕠 Doors: 5:30 pm
🕕 Start: 6:00 pm
📍 Karl-Marx-Straße 221, Berlin
All languages. All forms. Everyone welcome.

🎤 OPEN MIC
Gedichte, Songs, Texte, Experimente.
Komm vorbei, hör zu – oder schnapp dir das Mic.
📅 21. Februar
🕠 Einlass: 17:30
🕕 Start: 18:00
📍 Karl-Marx-Straße 221, Berlin
Alle Sprachen, alle Formen, alle willkommen. by @open.spaeti

38

1

8 months ago

🎤 Open Späti invites you to an Open Mic!
📍 Späti Karl & Marx,
Karl-Marx-Straße 221, Berlin
🗓 21 Feb | 🕠 Doors: 17:30 | 🎶 Start: 18:00

✨ Wanna perform? We’re still accepting sign-ups — DM us!

🎤 Open Späti lädt euch zu einem Open Mic ein!
📍 Späti Karl & Marx,
Karl-Marx-Straße 221, Berlin
🗓 21. Feb | 🕠 Türen: 17:30 | 🎶 Start: 18:00

✨ Du willst auftreten? Wir nehmen noch Anmeldungen entgegen — schreib uns eine DM! by @open.spaeti

54

0

8 months ago

Like many of us, OPEN Späti has slowed down, dreaming of summer and our lively encounters. But it’s time to shake off the winter slumber, and open space for new poetry in as many of Berlin’s languages as we can host!

Bring your words, your poems, and join us for a late-February Open Mic edition of OPEN Späti ✨️🎤

📌 Details:
•⁠ ⁠3–5 min per poet
•⁠ ⁠⁠Preregister on IG or grab a slot at the door
•⁠ ⁠⁠Limited slots, first-come, first-served

All voices are welcome. All languages are welcome. All forms of poetry are welcome. All types of beer are awaiting at our partner späti!

More details soon! 🔥
_________________________________________

Wie viele von uns ist auch OPEN Späti etwas langsamer geworden und hat vom Sommer und von lebendigen Begegnungen geträumt. Jetzt ist aber Schluss mit Winterschlaf! Es ist Zeit, sich wieder zu treffen und Raum für neue Poesie in all den Sprachen zu öffnen, die Berlin zu bieten hat.

Bringt eure Worte, eure Texte, eure Gedichte und kommt Ende Februar zu einer Open-Mic-Ausgabe von OPEN Späti vorbei ✨️🎤

📌 Infos:
•⁠ ⁠3 bis 5 Minuten pro Poet*in
•⁠ ⁠Voranmeldung über Instagram oder Anmeldung direkt an der Tür
•⁠ ⁠Begrenzte Plätze, first come, first served

Alle Stimmen sind willkommen. Alle Sprachen sind willkommen. Alle Formen von Poesie sind willkommen. Und in unserem Partner-Späti warten schon alle Arten von Bier! by @open.spaeti

98

3

9 months ago

Thank you all! We are truly delighted by all your creative submissions!

The wait is over! 🎉 We're thrilled to present our OPEN Poem – a found poem composed by Katarina Gotic Damiani @katarina.gotic from the submissions collected at our last reading on the 24.08.2025 at @karlundmarx.berliner_spaeti

This poem is a reflection of your collective voices, stories, and the great energy you brought to every OPEN Späti reading.

Do you recognise your own words in here? Drop a comment and tell us which line resonates with you the most! 👇

Keep your eyes on our channel for updates on upcoming events. Until then, let us know what you think and share our collective poem further! ✨
(Check comments to read the poem.)
_________________________________________

Vielen Dank euch allen! Wir sind wirklich begeistert von all euren kreativen Beiträgen!

Das Warten ist vorbei! 🎉 Wir freuen uns sehr, euch unser OPEN Poem zu präsentieren – ein gefundenes Gedicht, das von Katarina Gotic Damiani @katarina.gotic aus den Beiträgen unserer letzten Lesung am 24.08.2025 in @karlundmarx.berliner_spaeti.

Dieses Gedicht spiegelt eure kollektiven Stimmen, eure Geschichten und die großartige Energie wider, die ihr zu jeder OPEN Späti Lesung mitgebracht habt.

Erkennt ihr eure eigenen Worte wieder? Schreibt uns in die Kommentare, welche Zeile euch am meisten berührt hat! 👇

Haltet die Augen offen für Updates zu unseren kommenden Events. Lasst uns bis dahin wissen, was ihr denkt, und teilt unser gemeinschaftliches Gedicht gerne weiter!
(Schaut in die Kommentare, um das Gedicht zu lesen.) by @open.spaeti

58

4

a year ago