Instagram story viewer> @__navezona> Tagged

NAVEZONA

@__navezona

1.7K

followers

1174

following

Selo Gráfico e Movimento
@ocortejo @pedro.de.s.rocha @dantes_editora @selvagem_ciclodeestudos

POSTS STORIES REELS TAGGED

No Miolo Literário de hoje recebemos Martín Barea Mattos e essa galera gente boa que nos brindou com perfomance, poesia e camaradagem.

Valeu galera, que Maracanã seja um sucesso!

Nos vemos no próximo encontro.

Miolo é arte, gastronomia, cultura e diversidade.

65

2

Pessoas queridas, temos muitos motivos para estarmos juntas; defender direitos, democracia, cultura, arte e tudo aquilo que nos mantém respirando. Convidamos para o lançamento do livro Maracanã, de Martín Barea Mattos, com tradução de Regina Neves e Pedro Rocha, edição da Navezona. Uma editora independente, um poeta uruguaio e nossos artistas e poetas juntos nessa noite. Nossa força é poética! Nossa força é política!! Viva a democracia. Vote Lula, e Viva América Latina sempre!!

Quinta-feira
15/10
A partir das 17h (pois queremos nos abraçar e resenhar desde cedo <3)
Bar Miolo
Rua General Glicério 440

65

7

Pela primeira vez em língua portuguesa, a obra do escritor e poeta uruguaio Martín Barea Mattos ganha uma antologia dedicada.

Lançada pelo selo gráfico carioca NAVEZONA, Maracaná reúne 76 poemas selecionados que cruzam fronteiras através do ritmo e da palavra, traduzidos especialmente para o português por Pedro Rocha e Regina Neves, contando ainda com posfácio de Vítor Paiva e arte de capa assinada por Maya Dikstein.

Como Mattos também é músico e ligado à performance, os poemas carregam uma forte cadência rítmica e uma musicalidade marcante que sobrevive e se ressignifica na língua portuguesa.

Longe de ser apenas um livro sobre futebol, a obra utiliza a tradução como uma forma de “nação expandida” e evoca o território onde o épico e o cotidiano se cruzam, transformando o idioma em um espaço compartilhado de acolhimento e estranhamento.

Colaboração 📝
@vitorgpaiva
@maya_dikstein
@raissa_de_goes_arte

🗓️Quinta, 15/10 às 17h

📍Miolo Bar | Rua General Glicério, 440

122

14

Hoje!!!

Quantos corpos fazem um poema?

Somos virales
Hemos cumplido
Un sueno
Colectivo

Ateliês Churchill 94,4 andar
Aperta o 3 no elevador
Aperta o 13 nas urnas

46

5

Amigos, el próximo 29 de setiembre me voy de gira: primero al Festival PM en Santiago de Chile y desde allí en octubre a presentar Maracaná (Navezona,RJ, 2026) en Río de Janeiro, Brasil. El libro fue lanzado el pasado 8 de setiembre en la Fundación Benedetti con el apoyo de Rooster y este reel da cuenta de ello.

Quedan 20 ejemplares
que entrego esta semana antes de partir ✈️

Amantes del portugués y mi lira
Escriben por interno ☝️

Maracaná
76 poemas traducidos al portugués
de Martín Barea Mattos.

Traducción:
Pedro Rocha
&
Regina Neves

Posfacio:
Vítor Paiva

Arte de tapa:
Maya Dikstein

Edita: Navezona, Río de Janeiro. 📚
@__navezona

Presentaron:
@fundacion_mario_benedetti
@mundialpoetico
@rooster.uy

Reel por @latinwatxa

“Una sonrisa en la derrota es un empate”

3

0

SONATA parte dos desenhos, que chamo de poemas cósmicos. Os poemas escritos vieram depois numa investigação poética sobre física, astronomia, ficção científica, arte cósmica e afins. Um livro que venho fazendo há quatro anos e que agora se materializa em sua forma impressa.

O livro está em pré-venda, ou seja, quem comprar recebe em sua casa antes do lançamento. Só mandar mensagem que envio para toda a galáxia.
👽🪐🌔🖖🏾

(a última foto foi feita pelo querido poeta chileno Pablo Fante)

21

6

Saudações! Este é o SONATA, meu livro novo de poemas escritos e poemas cósmicos que se entrelaçam e vagam juntos.

Tem os posfácios de Fábio Scarano 🌔
e de @domingueira79 🛰️

As imagens foram digitalizadas pelas incríveis
@mari_bley e @gabicarrerafoto 🪐

Agradeço a imensa contribuição de @_annadantes
e meu parceiro @pedro.de.s.rocha ❤️

O lançamento será em outubro e a partir de hoje entra em pré-venda.

Quem quiser comprar o seu, manda mensagem, envio para qualquer lugar na galáxia. 👽

🖖🏾

36

20

En el marco del 12.º Mundial Poético, la Fundación Mario Benedetti recibió la presentación de Maracaná, de Martín Barea Mattos, publicada por la editorial Navezona: una antología que reúne 76 poemas escogidos y traducidos al portugués.

Una noche de poesía, intercambio y encuentro entre lenguas, junto a Pedro Lago, Maya Dikstein y Domingos Guimaraens, con la participación de Pedro Rocha vía audio y la presencia del autor.

Compartimos algunos momentos de la presentación.

79

8

Martes 8 de setiembre 19 hs.
Fundación Mario Benedetti
Joaquin de Salterain 1293

Maracaná
de Martín Barea Mattos
Antología poética en portugués
76 poemas escogidos.
Edita:
@__navezona

“Un amigo en otro país es un poeta en otro país, es un poeta hablando y siempre una cuestión de traducción. Así, el poema se torna, por un incalculable momento sin espacio, la expresión del sonido como última redención: en esta casa en tierra extranjera, un otro modo de estar en casa, de ese ser en esa otra casa. Teniendo la poesia como causa común y nación expandida, el verso dentro del idioma, en fin, es capaz de empañar el trazo de los mapas y dirimir las diferencias, en mixtura precisa para que la comprensión irrestricta se imponga siempre como única respuesta correcta, véase el reverso de cada habitante del planeta.(…) Como en el vocablo que se esfuma mientras el cigarrillo pende en la boca, la poesía de
Martin parece hecha de una materia blanda, que escapa a las capturas, un pez ahogado por
tanto aire, en busca de mar, de retorno, debatiéndose en un charco de páginas. Todo
idioma es también materia blanda y, por esencia, utopía (una imposición fascista) - de ahí
el oxígeno de la poesía, engendro natimorto, pero siempre viva, incapturable como gas,
como si, a cada página, tropezáramos en nuevo misterio, extraño objeto sin función
conocida, pero que promete una revelación. Un juguete decapitado o un reloj desdentado:
hay juguetes y relojes por todo Maracanã, como también parece haber un rastro de cabezas
de plástico y punteros esparcido por Montevideo.”

Vitor Paiva
@vitorgpaiva

Participan:
Pedro Lago, Maya Dikstein, Domingos Guimaraens, Pedro Rocha y el autor.
@ocortejo
@maya_dikstein
@domingueira79
@pedro.de.s.rocha

Apoyan:
@rooster.uy
@fundacion_mario_benedetti
@fundacionitau.uy

12 Mundial Poético 2026
#corredorhumanitariodepoetas

107

11

Continuamos anunciando a los artistas y poetas que llegan al 12 Mundial Poético 2026.

Desde Brasil nos visitará

MAYA DIKSTEIN (Rio de Janeiro, 1988)

Es artista visual y performer. Su práctica investiga la voz como materia poética y corporal, articulando performance, instalación y sonido. La mitología y las tradiciones orales constituyen una fuente central de su trabajo. Graduada en Cine por la PUC-Rio y con una Maestría en Artes por la Academia Bezalel de Arte y Diseño, ha exhibido su obra y realizado residencias en Brasil, Europa y México.

@maya_dikstein

Organiza:
@mundialpoetico

Apoya:
@fundacionitau.uy

Del 5 al 13 de setiembre en Uruguay
#corredorhumanitariodepoetas

165

10

Algumas imagens do que foi OA Vol. 1 em Buenos Aires, enquanto terminamos de preparar a primeira imersão no Rio e novas derivas editoriais ;)

Agradecemos a todos os projetos e amigos envolvidos nessa primeira edição, foi demais.

. Oficina de leituras e filosofia com Laura Klein
. Intervenção de desenhos e pinturas de Lola Goldstein
. Projeção de curtas de Guillermo Ueno y Sergio Subero
. Feira de publicações com +30 projetos editoriais latinoamericanos
. Escuta de poemas de Susana Thénon na voz de Maria Ines Aldaburu

Produzido em parceria com @cinacina_taller @clementina.cf @belendatwiler

^

Algunos registros de lo que fue OA Vol.1 en Buenos Aires, mientras terminamos de preparar la primera inmersión en Rio y nuevas derivas editoriales ;)

Gracias a todos los proyectos y amigos que fueron parte de esta primera edición.

. Taller de lecturas y filosofía con Laura Klein
. Intervención de dibujos y pinturas de Lola Goldstein
. Proyección de cortos de Guillermo Ueno y Sergio Subero
. Feria de publicaciones con más +30 proyectos editoriales latinoamericanos
. Irrupciones de Susana Thénon en la voz de María Inés Aldaburu

Producido junto a @cinacina_taller y @belendatwiler

73

11

um poema publicado no meu lindo Abebe, editado pela @__navezona editorial, pra dar um spoiler dos poemas de amor que vou recitar no show CUÍER PARADISO 🌈

na noite do 27 y vai ser na @odette.casa

@ayotupinamba tb vai se apresentar!

te vejo lá 🩷

638

16