david_gozlan_(@david_gozlan_) instagram tagged download - imginn.com

Instagram story viewer> @david_gozlan_> Tagged

@david_gozlan_

1.8K

followers

2632

following

🇫🇷 Comédien (doublage 🎙️)
Fondateur : @doublagevf.fr
Cofondateur : @lesvoixenvrai

POSTS STORIES REELS TAGGED

L’application DoublageVF est disponible 📱

Sur l’App Store et sur Google Play.

Toute la mémoire du doublage français, dans votre poche.

Les notifications du site arrivent maintenant sur votre téléphone.

Un nouveau rôle vous est ajouté, vous êtes prévenu tout de suite 🔔

#DoublageVF #Doublage #VF #voixfrançaise #voix

160

4

Teasing….

Coming soon … 📲🍎

#DoublageVF #Doublage #DoublageFrançais #iPhone #ComingSoon

45

1

Rox et Rouky 🦊🐶 1981

Une histoire de doublage que peu de gens connaissent.

À la sortie du film, Disneyland Records publie deux livres-disques.

Le 33 tours, raconté par Jean Rochefort, reprend des extraits de dialogues du film. On y entend les vraies voix.

Le 45 tours, raconté par Jacques Martin, garde la musique du film mais fait rejouer tous les personnages par une autre distribution : Régine Blaess, Catherine Lafond, Marcelle Lajeunesse et Raymond Loyer, la voix française de John Wayne.

Deux disques, la même année, pour la même histoire, avec deux castings différents.

Et la chanson que vous entendez ici, c’est encore autre chose : le 45 tours de Dorothée. Un disque officiel Disney, mais une chanson écrite spécialement pour lui. Elle n’est pas dans le film non plus.

Les 7 cartons sont sur la fiche, avec la seule distribution qu'on entend vraiment à l'écran.

Cette fiche, c'est Timber qui l'a enrichie. Un contributeur pas comme les autres : depuis des mois, ses retours façonnent le site autant que ses contributions le remplissent. Merci Timber. 🤍

doublagevf.fr

#DoublageVF #Doublage #Disney #RoxEtRouky #dorothée

39

1

Hier, le carton. Aujourd’hui, les voix.

Voici un rare extrait de la version française de 1932 de M le Maudit de Fritz Lang.

Une VF réalisée aux tout débuts du doublage français, à une époque où les comédiens qui prêtaient leurs voix restaient encore largement invisibles et anonymes au générique.

Cette version a presque disparu de l’histoire du film avant qu’une copie française nitrate ne soit identifiée, des décennies plus tard, aux Archives françaises du film à Bois-d’Arcy.

C’est cette version, aujourd’hui préservée, que vous entendez ici.

Près d’un siècle plus tard, ces voix existent encore.

🎙️ Le Maudit
Version française de 1932

#DoublageVF #DoublageFrançais #HistoireDuCinéma #ArchivesDuCinéma #PatrimoineCinématographique

279

12

1932. Voici l’un des plus anciens cartons de doublage français conservés.
Il appartient à « Le Maudit »,
Version française de M de Fritz Lang.

Ce document est fascinant pour une raison simple : il porte les noms de Roger Goupillières et André Lang, mais aucun nom de comédien VF.

À cette époque, le doublage en est encore à ses débuts. Les voix françaises restent souvent invisibles, alors même qu’elles participent déjà à faire exister ces films pour le public.

Quelques mois plus tard, le 21 juillet 1932, un décret imposera que les films doublés mentionnent aussi les artistes de la partie parlée.

Puis cette version française disparaît presque de l’histoire du film.

Dans les années 1990, une copie française nitrate de Le Maudit est identifiée aux Archives françaises du film, à Bois d’Arcy, avant d’être transférée sur support de sécurité.

C’est grâce à cette copie que ce carton a survécu.

94 ans plus tard, il rejoint aujourd’hui les archives de DoublageVF.

#DoublageVF #DoublageFrançais #HistoireDuCinéma #ArchivesDuCinéma #PatrimoineCinématographique

90

4

Un petit détail qui dit beaucoup…
L’indicateur de progression est devenu une bande rythmo. Parce qu’une plateforme consacrée au doublage doit parler la langue du doublage.

DoublageVF est la première plateforme professionnelle du doublage français : elle réunit les comédiens, les directeurs artistiques, les auteurs et celles et ceux qui les font vivre.
Avec un outil que personne d’autre ne propose : un carton photographié suffit à enrichir toute la base, en un clic...

Toutes les voix, toutes les œuvres, tous les rôles. D'hier à aujourd'hui réunis au même endroit 😍

#doublage #doublagevf #doublagefrançais #vf #voixfrançaise

71

6

Ma semaine était…

Sous le signe de la magie
Pour être transparent, il y a eu un moment difficile. Mais tout le reste était magique. La vie, c’est peut-être ça : se concentrer sur le bonheur, et accepter le reste sans le fuir.

Reconnaissant pour chaque instant, même les plus fragiles

💬 Qu’est-ce qui a illuminé ta semaine à toi ?

#Storytime #Gratitude #Doublage #Coulisses #friends

2k

79

Les lemmings sont lâchés !

Le but ? Foncer vers la falaise sans être le premier à tomber. Et pour ça, tout est permis : se pousser, se doubler, se piéger. On a testé, et c’est parti en fou rire 😄

💬 Vous pousseriez vos amis dans le vide, vous ?

#AveLemming #boardgames #jeuxdesociete #humour #fourire

Collaboration commerciale @ravensburger.fr

620

111

Quelques chiffres, 3 jours après l’ouverture. ✨
La base compte aujourd’hui 261 243 rôles, et 4 583 s’y sont ajoutés depuis samedi. 83 contributeurs ont participé, et 213 comédiens ont revendiqué leur fiche.
Je reçois énormément de messages et je n’arrive pas encore à répondre à tout le monde, merci pour votre patience, j’y viens. 🙏
Merci à vous, sincèrement. ❤️

doublagevf.fr

220

7

Coucou tout le monde! Aujourd’hui nouveau recap de la journée d’hier! Je suis partie de nouveau voir à Paris l’évènement @lesvoixenvrai pour la troisième fois! Ça été un plaisir déjà de revoir @karllineheller (que vous connaissez sur Marine Kitagawa, Rex de Patte Patrouille, et d’autres) et @david_gozlan_ , de refaire des ateliers doublages, mais aussi de rencontrer deux autres grandes stars du doublage : tout d’abord @zina_khakhoulia , pétillante et hyper adorable voix de Supergirl, Yuki de Shiboyugi (un des animés qui a réussi à me faire frissonner et lâcher des larmes), Power de Chainsaw Man et Cherri Bomb de Hazbin Hotel, serie qui est au centre d’un projet en collaboration artistique avec un ami (@thibaud.mrtl ) ! J’ai également eu le plaisir de rencontrer @thomassagols qui est tout aussi adorable! Vous le connaissez sûrement car il a fait le très tyrannique Joffrey dans Game of Thrones, Maxence dans les Sisters, Shu dans Arietty et le Petit Monde des Chapardeurs (dont j’ai pu redoubler une scène avec ce cher Thomas, merci à lui et aussi à @0rion_passions pour la proposition et enfin Riddle Rosehearts, héritier de la Reine de Coeur (et co-star d’un de mes futurs projets dont vous aurez un aperçu sur la première slide ;) ) de Twisted Wonderland, une série qui m’a sauvée (mais j’en reparlerai plus en détail une prochaine fois). Et merci aussi à @naymo_cosplay pour les photos de mes dessins! Une chose est sure : c’est toujours aussi bien et toujours aussi fun de venir à cet événement et je vous le recommande absolument! Et je souhaite également le meilleur à l’équipe comme aux comédiens qui sont déjà venus ici et qui viendront très certainement! Merci pour tout! 😍😍😍😍 Hâte de revenir à une prochaine édition!

25

7

Salutations à tous les passionnés de doublage, aux comédiens et à toutes celles et ceux qui suivent cet univers avec curiosité et intérêt. ❤️

Je voulais vous faire une petite annonce concernant l’évolution de cette page.

Avec l’arrivée de DoublageVF.fr créé par l’excellent @david_gozlan_ c’est une véritable base de données dédiée au doublage français qui voit le jour. Le site permet notamment aux comédiens de contribuer directement à leur propre fiche, avec un système de validation qui permet de construire une base fiable, complète et régulièrement enrichie.

J’avais eu l’occasion de découvrir le projet de David il y a déjà quelque temps, avant même son ouverture, et j’avais été impressionné par l’ampleur du travail réalisé. Le résultat est aujourd’hui extrêmement complet et met réellement en valeur le travail des comédiens.

Face à un tel outil, je trouve plus pertinent de faire évoluer autrement le contenu de cette page plutôt que de continuer à partager uniquement des cartons de doublage comme je le faisais jusqu’à présent. Je préfère donc vous encourager à aller découvrir directement le site de David (lien en bio!) et à y retrouver les informations sur les œuvres et les comédiens qui vous intéressent.

Pour autant, ce n’est absolument pas la fin de cette page. Je suis actuellement en train de réfléchir à sa nouvelle direction et d’autres contenus liés au doublage arriveront prochainement. Je ne vous dévoile pas encore ce que je prépare, mais le doublage restera au cœur du compte.

Vous pouvez donc rester abonnés si vous le souhaitez. La page va simplement prendre une nouvelle direction, avec de nouvelles choses à découvrir.

Et surtout, je souhaite une très belle aventure à David pour @doublagevf.fr , Le travail accompli mérite vraiment d’être salué et soutenu. Alors allez jeter un œil au site, explorez-le, et surtout, faites vivre cette belle initiative. ❤️

À très bientôt pour la suite. 🙂

3

0

25

1